1
00:00:20,896 --> 00:00:23,764
- [Applaus]
- ♪♪ [Piano]
2
00:00:27,069 --> 00:00:30,653
- [Man] ♪ Ik hou toevallig van New York ♪
- [Applaus]
3
00:00:30,739 --> 00:00:34,403
♪ Ik vind deze stad leuk ♪
4
00:00:34,493 --> 00:00:37,702
♪ Ik hou van de stadslucht
Ik drink er graag van ♪
5
00:00:37,788 --> 00:00:41,247
♪ Hoe beter ik New York ken
Hoe meer ik erover nadenk ♪
6
00:00:41,333 --> 00:00:44,917
♪ Ik hou van het zicht en het geluid
en zelfs de stank ervan ♪
7
00:00:45,003 --> 00:00:48,542
♪ Ik hou toevallig van New York ♪
8
00:00:48,632 --> 00:00:52,000
♪ Ik ga graag naar Battery Park ♪
9
00:00:52,094 --> 00:00:55,337
♪ En zie hoe die liners binnenstromen ♪
10
00:00:55,430 --> 00:00:58,639
♪ Ik vraag mezelf vaak af waarom dat zo zou zijn ♪
11
00:00:58,725 --> 00:01:02,264
♪ Ze zouden zo ver moeten komen
van over de zee ♪
12
00:01:02,354 --> 00:01:05,973
♪ Ik denk dat het komt omdat
ze zijn het allemaal met mij eens ♪
13
00:01:06,066 --> 00:01:09,559
♪ Ze houden van New York ♪
14
00:01:09,653 --> 00:01:13,146
♪ Op zondagmiddag ♪
15
00:01:13,240 --> 00:01:16,733
♪ Ik heb een uitstapje gemaakt naar Hackensack ♪
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,286
♪ Maar toen ik Hackensack gaf
de eenmalige ♪
17
00:01:20,372 --> 00:01:23,991
♪ Ik nam de volgende trein terug ♪
18
00:01:24,084 --> 00:01:27,577
♪ Ik vind deze burcht leuk ♪
19
00:01:27,671 --> 00:01:31,085
♪ Ik vind deze stad leuk ♪
20
00:01:31,174 --> 00:01:34,087
♪ En wanneer ik moet geven
de wereld mijn laatste afscheid ♪
21
00:01:34,177 --> 00:01:38,171
♪ En de begrafenisondernemer begint
om mijn begrafenisbel te luiden ♪
22
00:01:38,265 --> 00:01:41,929
♪ Ik wil niet naar de hemel
Ik wil niet naar de hel gaan ♪
23
00:01:42,019 --> 00:01:45,353
♪ Ik hou toevallig van New York ♪
24
00:01:45,439 --> 00:01:48,603
♪ Ik houd toevallig van ♪
25
00:01:48,692 --> 00:01:54,438
♪ New York ♪♪
26
00:01:54,531 --> 00:01:59,196
[Menigte juicht]
27
00:02:04,166 --> 00:02:06,874
- O!
- [Menigte] Oh!
28
00:02:06,960 --> 00:02:10,624
Kom op, je hebt beloofd om door te gaan zitten
hele hockeywedstrijd zonder verveling,
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,125
en ik blijf zitten
volgende week de Wagner-opera.
30
00:02:12,215 --> 00:02:13,046
Ik weet.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,671
- Ik heb de oordopjes al gekocht.
- Ja, maar met je gezichtsvermogen...
32
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
- Het verbaast me dat je de puck kunt zien.
- [Menigte juicht]
33
00:02:18,388 --> 00:02:21,472
Ja. Hoera.
34
00:02:26,229 --> 00:02:29,097
- Ik kan niet wachten om naar bed te gaan.
- Ik weet.
35
00:02:29,191 --> 00:02:30,932
Er is een Bob Hope-film
later op televisie.
36
00:02:31,026 --> 00:02:33,518
Ik weet.
Geloof je deze man in Indiana?
37
00:02:33,612 --> 00:02:36,525
Doodde 12 slachtoffers en verminkte ze
en at ze op.
38
00:02:36,615 --> 00:02:38,652
Echt? Nou,
het is een alternatieve levensstijl.
39
00:02:38,742 --> 00:02:40,608
Ja, ik zal het zeggen.
40
00:02:40,702 --> 00:02:42,659
[Liftbel rinkelt]
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,122
- [Man] Houd de lift vast!
- [Vrouw] We komen eraan.
42
00:02:51,213 --> 00:02:53,705
[Man] Houd de lift vast.
Bedankt. Bedankt.
43
00:02:53,799 --> 00:02:59,011
Oh, ik, uh... Ik zie je
een keer in de sportschool.
44
00:02:59,096 --> 00:03:01,338
- O, dat doe je toch?
- We wonen in het appartement verderop in de gang.
45
00:03:01,431 --> 00:03:03,468
Nou ja, ik ga wanneer dan ook
Ik heb de discipline.
46
00:03:03,558 --> 00:03:04,924
Het is belangrijk om die tijd erin te steken.
47
00:03:05,018 --> 00:03:07,351
- Doet wonderen.
- O ja, ik ben het met je eens.
48
00:03:07,437 --> 00:03:11,056
- Trainen heeft mijn leven veranderd.
- Ik geef de voorkeur aan atrofie.
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,857
- Ik ben geen groot bewegingsmens.
- We hebben vorige week een loopband gekocht.
50
00:03:13,944 --> 00:03:18,439
We hadden er één, maar die zijn we kwijtgeraakt.
omdat het te veel ruimte in beslag nam.
51
00:03:18,532 --> 00:03:21,320
- Je moet hem aanzetten en erop gaan zitten.
- Hé, hé.
52
00:03:21,410 --> 00:03:24,494
Het is zo verwarrend met al die dingen
knoppen en computerprogramma's.
53
00:03:24,579 --> 00:03:26,571
- Dat ga ik nooit krijgen.
- O, ik weet het.
54
00:03:26,665 --> 00:03:31,205
Het is geweldig je te ontmoeten. Ik heb je gezien
zo vaak in de gang.
55
00:03:31,294 --> 00:03:34,037
- Ik wilde hallo zeggen.
- Ik weet het, is dit niet grappig? Nou ja, hoe dan ook...
56
00:03:34,131 --> 00:03:36,043
- Goedenacht!
- Welterusten!
57
00:03:36,133 --> 00:03:39,422
- Wat een lief stel. Eh, hallo!
- [Vrouw] Hè?
58
00:03:39,511 --> 00:03:43,004
Luister, waarom kom je niet langs?
even en iets met ons drinken?
59
00:03:43,098 --> 00:03:45,556
- Oh, oh, nou, dat zou goed zijn.
- [Vrouw] Dat zouden we geweldig vinden.
60
00:03:45,642 --> 00:03:49,556
- [Man] Ze maakt geweldige Irish coffee.
- Er is een film die ik wil zien.
61
00:03:49,646 --> 00:03:51,933
[Vrouw] Ik wil dat je dat doet
geef mij een loopbandles.
62
00:03:52,023 --> 00:03:55,812
Oh, luister, als ik er achter kan komen...
Geloof me dan, iedereen kan het.
63
00:03:55,902 --> 00:03:58,269
[Lachend]
64
00:03:58,363 --> 00:04:01,401
- Ik weet niet wat ik doe.
- [Vrouw] Nee, alsjeblieft, het is gemakkelijk.
65
00:04:01,491 --> 00:04:04,108
Prachtig boek dat ze mij hebben gegeven.
Ik zit op niveau vijf.
66
00:04:04,202 --> 00:04:06,694
Wat? Ben je zo gevorderd?
Ik kwam pas op niveau twee.
67
00:04:06,788 --> 00:04:08,575
Ik train de hele tijd.
Kijk eens naar deze diagrammen.
68
00:04:08,665 --> 00:04:11,032
- Dat is geweldig.
- Ik begrijp dit niet.
69
00:04:11,126 --> 00:04:14,085
- Laat me eens kijken.
- Ja, nou, kijk eens.
70
00:04:14,171 --> 00:04:17,710
Laat me het je nu laten zien
een mint 1933 luchtpost.
71
00:04:17,799 --> 00:04:21,759
Zeer zeldzaam en erg mooi.
Kijk daar eens naar.
72
00:04:21,845 --> 00:04:25,589
En dit platenblok is vrij uniek
omdat er een fout in de gravure zit.
73
00:04:25,682 --> 00:04:28,470
- Kijk of je het kunt zien.
- Eigenlijk is het moeilijk voor mij.
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,677
Geef je een kleine hint.
Hier beneden in de hoek.
75
00:04:30,771 --> 00:04:33,479
- Oh, dat kleine dingetje daar?
- Ja.
76
00:04:33,565 --> 00:04:35,557
- Dat maakt het behoorlijk waardevol, zie je.
- Ah.
77
00:04:35,650 --> 00:04:38,609
En ik heb net een herdenkingsset gekregen
dat zal behoorlijk waardevol zijn.
78
00:04:38,695 --> 00:04:42,439
- Kijk naar de kleur. Al deze...
- Luister,
79
00:04:42,532 --> 00:04:44,899
- We houden je waarschijnlijk wakker, toch?
- Oh nee, dit is geweldig.
80
00:04:44,993 --> 00:04:47,110
- Ik zou moeten gaan. Auto...
- Wat doe je, als ik vragen mag?
81
00:04:47,204 --> 00:04:49,196
Ik, ik zit in het uitgeven van boeken.
Ik werk bij Harper's.
82
00:04:49,289 --> 00:04:50,325
- Echt waar?
- Ja.
83
00:04:50,415 --> 00:04:53,123
- Ik bezit een oude bioscoop. Laat het opnieuw doen.
- Oh.
84
00:04:53,210 --> 00:04:56,453
Had vroeger een reeks van drie,
maar het bedrijfsleven is niet meer wat het was.
85
00:04:56,546 --> 00:04:58,879
Kijk naar deze presidentsverkiezingen,
kijk naar het kleurwerk.
86
00:04:58,965 --> 00:05:00,456
Zelfs de perforaties zijn intact.
87
00:05:00,550 --> 00:05:02,507
Waar is Carol?
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
88
00:05:02,594 --> 00:05:03,584
Echt waar?
89
00:05:03,678 --> 00:05:05,510
- Ja, ik bedoel...
- Koffie staat klaar.
90
00:05:05,597 --> 00:05:07,714
- O, koffie. Ik vergat koffie.
- Goed.
91
00:05:07,808 --> 00:05:10,095
Wij kunnen hier later op terugkomen.
Kom binnen.
92
00:05:10,185 --> 00:05:14,600
Nou, we hebben nooit kinderen gehad,
maar het is gemakkelijk om je in te leven.
93
00:05:14,689 --> 00:05:17,807
- Naar welke universiteit gaat uw zoon?
- Bruin!
94
00:05:17,901 --> 00:05:20,644
- Mooie kleur.
- Dat is grappig.
95
00:05:20,737 --> 00:05:23,400
Paul heeft nooit naar de universiteit gestudeerd.
Hij is zelfgemaakt.
96
00:05:23,490 --> 00:05:26,904
Altijd spijt van gehad. Ik denk kennis
is het tweede belangrijkste.
97
00:05:26,993 --> 00:05:29,952
De eerste is gezondheid,
dan kennis, dan geld.
98
00:05:30,038 --> 00:05:31,370
[Grinnikt]
99
00:05:31,456 --> 00:05:33,994
- Het is verbazingwekkend hoe de tijd gewoon...
- En werk je?
100
00:05:34,084 --> 00:05:37,168
Hè? Moet ik? Oh! Nou, eigenlijk,
101
00:05:37,254 --> 00:05:41,214
Ik werkte bij een reclamebureau,
maar dat was vele jaren geleden.
102
00:05:41,299 --> 00:05:44,508
Ik heb serieus nagedacht
van het starten van een klein restaurant.
103
00:05:44,594 --> 00:05:45,630
Echt waar?
104
00:05:45,720 --> 00:05:48,838
Ja, maar, nou, Larry,
Hij probeert me er uit te praten.
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,139
Ze is echt een geweldige kok.
106
00:05:50,225 --> 00:05:52,558
Haar omelet met eend en venkel
op een bedje van coquilles...
107
00:05:52,644 --> 00:05:54,886
in hollandaisesaus met truffels
en zwezeriken zullen je...
108
00:05:54,980 --> 00:05:57,973
ga in een foetushouding liggen en ga liggen
Een maand lang op je bed liggen schreeuwen.
109
00:05:58,066 --> 00:05:59,273
Hij houdt ervan om mij te plagen,
110
00:05:59,359 --> 00:06:02,193
maar eigenlijk is hij echt
houdt van exotisch eten.
111
00:06:02,279 --> 00:06:04,862
Mijn zwakte is elk rijk dessert.
Room, boter.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
Echt waar?
113
00:06:06,157 --> 00:06:09,491
Luister, ik maak een dessert voor je klaar
laat je oogbollen oprollen.
114
00:06:09,578 --> 00:06:11,865
Je zult moeten sporten
een maand om het af te werken.
115
00:06:11,955 --> 00:06:14,072
We gaan naar Le Cirque
voor ons jubileum.
116
00:06:14,165 --> 00:06:15,201
[Carol] Nee, echt waar?
117
00:06:15,292 --> 00:06:17,249
- [Vrouw] Ja, 28 jaar in november.
- [Carol] Echt waar?
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,372
Wat koop je voor de vrouw
wie heeft alles?
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,920
Dat hebben we al gedaan
twee begraafplaatsen.
120
00:06:22,007 --> 00:06:25,421
Ik denk altijd aan een Bentley
is van goede smaak.
121
00:06:25,510 --> 00:06:27,672
Of je kunt de route volgen
dat ik met haar meeging.
122
00:06:27,762 --> 00:06:30,095
Op onze 20e heb ik er een paar voor haar gekocht
hele mooie zakdoekjes.
123
00:06:30,181 --> 00:06:32,218
Ja, maar weet je,
ze hadden mijn initialen erop.
124
00:06:32,309 --> 00:06:34,392
Het was van zeer hoge klasse.
Ik wist niet eens haar maat.
125
00:06:34,477 --> 00:06:37,185
[Lachend]
126
00:06:37,272 --> 00:06:39,639
Ik ga erheen.
127
00:06:39,733 --> 00:06:40,894
[Sleutels rammelen]
128
00:06:40,984 --> 00:06:43,818
[Larry] Jezus, kon je het niet houden
duurt het gesprek langer?
129
00:06:43,904 --> 00:06:47,488
- Ik geef je een paniekerig signaal.
- Ik probeerde vriendelijk te zijn.
130
00:06:47,574 --> 00:06:51,659
Nabuurschap? Als deze man het mij liet zien
nog één keer zijn postzegelverzameling...
131
00:06:51,745 --> 00:06:55,079
Mijn favoriete ding in het leven
is om te kijken naar geannuleerde verzendkosten.
132
00:06:55,165 --> 00:06:57,157
Kom op, Larry.
Het was zoet.
133
00:06:57,250 --> 00:06:59,663
Ze kijken ernaar uit
naar hun jubileum.
134
00:06:59,753 --> 00:07:02,712
Ja, en ik kijk ernaar uit
om die Bob Hope-film te zien.
135
00:07:02,797 --> 00:07:04,754
Ik weet niet waarom
ze hebben het zo laat aangebracht.
136
00:07:04,841 --> 00:07:06,878
Denk je dat
dat gaat ons overkomen?
137
00:07:06,968 --> 00:07:07,879
Wat?
138
00:07:07,969 --> 00:07:10,006
Nou ja, dat we net als zij zullen worden.
139
00:07:10,096 --> 00:07:13,180
Gewoon weer een saai, ouder wordend stel
met onze kleine wandelingen...
140
00:07:13,266 --> 00:07:16,430
- We zijn een saai, ouder wordend stel.
- ...onze tv, onze lox en bagels...
141
00:07:16,519 --> 00:07:18,806
en onze dubbele begraafplaatspercelen.
142
00:07:18,897 --> 00:07:22,811
Nee, wij zouden net zoveel geluk moeten hebben als zij
op hun leeftijd in hun fysieke vorm zijn.
143
00:07:22,901 --> 00:07:25,860
Ze zien er geweldig uit. Heb je het gezien?
de dumbbells die deze man optilt?
144
00:07:25,946 --> 00:07:27,562
Als ik halters zo zou optillen,
145
00:07:27,656 --> 00:07:30,615
Ik zou een hernia van de grootte krijgen
van de San Andreas-breuk.
146
00:07:30,700 --> 00:07:32,692
Hoe vaak denk je
bedrijven ze de liefde?
147
00:07:32,786 --> 00:07:36,700
Oh, weet je, waarschijnlijk
meer dan wij, in hun vorm.
148
00:07:36,790 --> 00:07:39,328
Ik weet zeker dat het maar één keer per week is.
149
00:07:39,417 --> 00:07:41,784
- O, ik ben uitgeput.
-Larry?
150
00:07:41,878 --> 00:07:45,292
- Wat?
- Vind je mij nog steeds aantrekkelijk?
151
00:07:45,382 --> 00:07:48,966
Natuurlijk. Wat voor vraag
is dat? Natuurlijk doe ik dat.
152
00:07:49,052 --> 00:07:52,545
Ja, maar we veranderen niet in
een paar comfortabele oude schoenen, toch?
153
00:07:52,639 --> 00:07:55,723
Nooit comfortabel. Ik denk het niet
daar moet je je zorgen over maken.
154
00:07:57,310 --> 00:07:59,051
[Larry]
Hoe gaat het met jullie?
155
00:07:59,145 --> 00:08:01,011
- [Man] Goed. Deze gaan we halen.
- [Vrouw] Het gaat goed met ons.
156
00:08:01,106 --> 00:08:04,725
[Vrouw] Dat is erg aardig. Zijn wij
Zie ik je donderdag bij Elaine?
157
00:08:04,818 --> 00:08:07,652
[Carol] Oh, nee,
Donderdag is onze Wagner-opera.
158
00:08:07,737 --> 00:08:10,605
- Ted gaat met ons mee naar Elaine.
-Ted? Hoe gaat het met Ted?
159
00:08:10,699 --> 00:08:13,316
- Het lijkt goed met hem te gaan.
- Ik denk niet dat hij...
160
00:08:13,410 --> 00:08:15,652
- Nee, het gaat niet goed met hem.
- Ik denk dat hij blij is dat hij gescheiden is.
161
00:08:15,745 --> 00:08:18,328
Kom op, dat doet hij niet
helemaal goed. Hij is er niet aan gewend.
162
00:08:19,249 --> 00:08:21,241
Ik denk dat hij eruit ziet,
Weet je, alsof hij blij is.
163
00:08:21,334 --> 00:08:23,326
Wat wil je doen?
Ga je bladeren of...
164
00:08:23,420 --> 00:08:25,537
- We gaan naar een film.
- We gaan naar Double Indemnity kijken.
165
00:08:25,630 --> 00:08:27,667
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Wat denk je?
166
00:08:27,757 --> 00:08:28,838
Het begint over een tijdje.
167
00:08:28,925 --> 00:08:31,838
Ik zou de politie zo snel achter haar aan hebben
het zou haar hoofd doen duizelen.
168
00:08:31,928 --> 00:08:36,047
Ze hadden haar door het belsignaal gehaald,
en de dingen die ze eruit zouden persen.
169
00:08:36,141 --> 00:08:38,349
Je hebt er geen enkele
ding om verder te gaan, Keyes.
170
00:08:38,435 --> 00:08:41,928
O, niet te veel. Slechts 26 jaar
ervaring, al het percentage dat er is,
171
00:08:42,022 --> 00:08:44,685
en dit stuk
beton in mijn maag.
172
00:08:44,774 --> 00:08:48,688
- God, die film was geweldig, nietwaar?
- Ja, het is een van mijn favorieten.
173
00:08:48,778 --> 00:08:51,521
- Ik vond het geweldig.
- Ze waren allemaal prachtig op de foto.
174
00:08:51,614 --> 00:08:54,527
Met wie kunnen we Ted in contact brengen?
Er moet iemand in uw kantoor zijn.
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,199
-Ted?
- Ja.
176
00:08:56,286 --> 00:08:58,824
Ik weet het niet. dacht ik altijd
Ted was verliefd op je.
177
00:08:58,913 --> 00:09:01,496
- Mij?
- Ja. Waarom ben je zo verbijsterd?
178
00:09:01,583 --> 00:09:04,496
Alsjeblieft! Ik ben dol op hem,
maar hij is als een vriendin voor mij.
179
00:09:04,586 --> 00:09:06,373
Nu is hij gescheiden, weet je.
180
00:09:06,463 --> 00:09:09,251
Bespeur ik een vleugje jaloezie?
181
00:09:09,340 --> 00:09:11,582
- [Liftbel rinkelt]
- [Man] Ik moest 911 bellen.
182
00:09:11,676 --> 00:09:15,761
- [Vrouw] Dus wat is het probleem?
- Wat is er aan de hand?
183
00:09:15,847 --> 00:09:19,306
Ze kreeg een hartaanval.
Ze is dood.
184
00:09:19,392 --> 00:09:21,224
[Carol, Larry samen]
Ze is dood?
185
00:09:21,311 --> 00:09:23,394
Ze geven Mr. House
nu een kalmerend middel.
186
00:09:23,480 --> 00:09:26,018
Hij rent als een gek rond.
187
00:09:26,107 --> 00:09:28,224
Ik belde EMS en ze kwamen hier
zodra ze konden.
188
00:09:28,318 --> 00:09:30,685
- Maar het was te laat.
- We hebben ze net ontmoet.
189
00:09:30,779 --> 00:09:32,441
[Man]
Verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk.
190
00:09:32,530 --> 00:09:35,273
- [Larry] Wat is er gebeurd?
- Nou, het is een klassieke coronaire hartziekte.
191
00:09:35,366 --> 00:09:38,234
- Zo ging ze gewoon.
- Kunnen we iets doen?
192
00:09:38,328 --> 00:09:41,947
[Dokter] Wees goede buren.
We hebben hem gerustgesteld.
193
00:09:42,040 --> 00:09:44,453
Th-Th-De eerste keer
we zagen ze gisteravond.
194
00:09:44,542 --> 00:09:47,580
- We hebben ze net ontmoet. We hadden koffie.
- Zo'n aardige dame.
195
00:09:47,670 --> 00:09:49,582
- Aardige dame.
- Lief persoon.
196
00:09:51,674 --> 00:09:54,041
- God, oké.
- Je ziet er geweldig uit.
197
00:09:54,135 --> 00:09:56,969
- Hallo, hallo. Hallo, meneer House.
- Hoi!
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,047
- Het spijt me zo.
- Bedankt voor die prachtige bloemen.
199
00:09:59,140 --> 00:10:01,097
- O, dat is...
- Het was heel aardig van je.
200
00:10:01,184 --> 00:10:03,551
Alles wat we kunnen doen,
alles wat je nodig hebt, vertel het ons gewoon.
201
00:10:03,645 --> 00:10:06,604
Helemaal niets.
Het was gewoon zo'n schok.
202
00:10:06,689 --> 00:10:10,683
Het was gewoon zo plotseling.
Ze leek zo, nou ja, gezond.
203
00:10:10,777 --> 00:10:13,485
- Ze had een hartaandoening.
- Heeft ze dat gedaan?
204
00:10:13,571 --> 00:10:16,609
- Ze heeft er nooit over gesproken.
- Dat zou ze niet hebben gedaan.
205
00:10:16,699 --> 00:10:19,112
- Nee, goed.
- Als we iets kunnen doen.
206
00:10:19,202 --> 00:10:21,194
- Ja, wat dan ook.
- Als je iets nodig hebt, als je eenzaam bent.
207
00:10:21,287 --> 00:10:24,655
Heel aardig. Weet je, je bent mij iets schuldig
een heerlijk Frans dessert.
208
00:10:24,749 --> 00:10:27,617
Oh, nee, nee, ik ben het niet vergeten,
geloof me. Ik ben het niet vergeten.
209
00:10:27,710 --> 00:10:29,622
Veel plezier.
Je lijkt helemaal opgewonden.
210
00:10:29,712 --> 00:10:32,079
- We gaan naar de opera.
- O, geniet ervan!
211
00:10:32,173 --> 00:10:33,835
- Mijn favoriet.
- Welterusten.
212
00:10:33,925 --> 00:10:37,134
- Welterusten.
- Kom op, we komen te laat.
213
00:10:37,220 --> 00:10:41,590
[Man] ♪ Wie vaak in Meeres
tiefsten Schlund ♪
214
00:10:41,683 --> 00:10:46,474
♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪
215
00:10:46,563 --> 00:10:50,477
Weet je, ik zit door het ijshockey heen
spel en je kijkt naar de hele opera.
216
00:10:50,567 --> 00:10:54,857
Ik kan niet zoveel naar Wagner luisteren.
Ik begin de drang te krijgen om Polen te veroveren.
217
00:10:54,946 --> 00:10:57,905
♪ Nirgends zijn ♪♪
218
00:10:57,991 --> 00:11:01,200
[Man] Ik vind het raar.
Op een avond drinkt ze koffie
219
00:11:01,286 --> 00:11:03,369
en de volgende nacht zij
haar in een rubberen zak dragen?
220
00:11:03,454 --> 00:11:06,322
[Carol] Ik weet het, en zij niet
het lijkt erop dat ze klaar was om te gaan.
221
00:11:06,416 --> 00:11:08,282
Misschien heeft deze man haar vermoord.
222
00:11:08,376 --> 00:11:10,743
Alsof hij een jonge tootsie heeft
ergens opgeborgen.
223
00:11:10,837 --> 00:11:12,578
Nee, niet dit...
Je moet deze kerel zien.
224
00:11:12,672 --> 00:11:15,039
Deze man krijgt zijn lol van het likken
de achterkant van postzegels.
225
00:11:15,133 --> 00:11:16,294
Hij is een saaie, oude...
226
00:11:16,384 --> 00:11:19,127
Dat kon ik zien, afhankelijk van
wiens foto op de postzegel staat.
227
00:11:19,220 --> 00:11:23,385
Ze heeft er nooit iets over gezegd
dat ze een hartaandoening had.
228
00:11:23,474 --> 00:11:25,591
Wat gaat ze zeggen?
229
00:11:25,685 --> 00:11:27,768
Hallo, ik ben mevrouw House,
en ik heb een slecht hart.
230
00:11:27,854 --> 00:11:29,095
Ze had er geen probleem mee om het mij te vertellen
231
00:11:29,189 --> 00:11:31,101
over haar hysterectomie
in de eerste vijf minuten.
232
00:11:31,191 --> 00:11:35,151
Er valt veel gemakkelijker over te praten
een hysterectomie dan een hartaandoening.
233
00:11:35,236 --> 00:11:38,024
Ze hield ervan om een hoog cholesterolgehalte te eten
desserts. Is dat wat je zei?
234
00:11:38,114 --> 00:11:41,152
- Dus ze had er één te veel.
- Nee, nee, ze was niet op dieet.
235
00:11:41,242 --> 00:11:44,030
- We bespraken diëten.
- Ze was dus niet op dieet.
236
00:11:44,120 --> 00:11:46,908
[Ted] Dit zou echt een
geweldige manier om iemand te vermoorden.
237
00:11:46,998 --> 00:11:49,536
- [Man] Hoe?
- Je verstopt hun slagaders...
238
00:11:49,626 --> 00:11:54,462
met slagroom,
chocolademousse, boter.
239
00:11:54,547 --> 00:11:57,290
- Zo gaan ze.
- [Man] Dat is geweldig.
240
00:11:57,383 --> 00:12:00,171
- [Larry] Walgelijk, maar het is fataal.
- Ik vind het geweldig.
241
00:12:00,261 --> 00:12:01,468
Zou dat niet geweldig zijn?
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,466
Ik wil graag Frans gebak
mezelf nu dood.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
- [Man] Ik zal je helpen.
- Dat zou ik echt doen.
244
00:12:05,600 --> 00:12:08,468
Eigenlijk zou ik graag nog een stuk willen
van taart direct hierna. Durf ik?
245
00:12:08,561 --> 00:12:11,395
Ga je een restaurant beginnen?
Meen je dat serieus?
246
00:12:11,481 --> 00:12:14,645
Want als je dat doet, tel mij dan mee.
Ik wil daar deel van uitmaken.
247
00:12:15,777 --> 00:12:17,734
- Echt.
- [Man] Echt waar?
248
00:12:17,820 --> 00:12:20,028
Nee, ik weet het niet.
Ik bedoel, meen je dat?
249
00:12:20,114 --> 00:12:22,356
[Ted] Ja!
O God, het zal geweldig zijn.
250
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
Wat ben jij
haar aanmoedigen?
251
00:12:24,285 --> 00:12:27,119
- Ze is een geweldige kok.
- [Carol] Nou, dankzij jou.
252
00:12:27,205 --> 00:12:30,323
Het was zijn idee van
kooklessen. Dus ik bedoel...
253
00:12:30,416 --> 00:12:33,750
[Man] Ja, maar een restaurant is een serieuze zaak
bedrijf. Daar kun je niet lichtvaardig mee omgaan.
254
00:12:33,836 --> 00:12:36,704
- Je kunt niet arrogant zijn.
- [Carol] Ik ben niet arrogant, Sy.
255
00:12:36,798 --> 00:12:39,085
[Larry] Weet je dat
hoe tijdrovend is het?
256
00:12:39,175 --> 00:12:41,132
- Ze zal er elke avond zijn.
- [Sy] Absoluut.
257
00:12:41,219 --> 00:12:43,427
- [Ted] Kijk, kijk.
- Ze stelen van je.
258
00:12:43,513 --> 00:12:47,006
- [Carol] Maar dat is wat ik doe.
- Ze zal koken. Ze is een professional.
259
00:12:47,100 --> 00:12:51,185
Ze gaat koken in de keuken.
Ik sta vooraan en leid de verbinding.
260
00:12:51,271 --> 00:12:54,059
- Zoals Rick in Casablanca.
- Juist.
261
00:12:54,148 --> 00:12:58,358
- Ik meen het. Het is niet zoiets als een hobby.
- Ik zal de eerste klant zijn.
262
00:12:58,444 --> 00:13:02,529
[Larry] Ik dacht erover om het te repareren
Afgesproken met Helen Dubin.
263
00:13:02,615 --> 00:13:06,154
Toen dacht ik dat ze er gewoon in zouden komen
een ruzie over penisnijd of zoiets.
264
00:13:06,244 --> 00:13:09,408
- Oh. [Grinnikend]
- De arme man heeft er zo last van.
265
00:13:09,497 --> 00:13:12,160
Leek hij niet
iets te vrolijk?
266
00:13:12,250 --> 00:13:14,742
Nee, hij leek de zijne
normale zelf voor mij, maar, uh,
267
00:13:14,836 --> 00:13:16,873
toen je het idee ter sprake bracht
van het restaurant,
268
00:13:16,963 --> 00:13:20,297
- de man lichtte op als meneer Glowworm.
- Het restaurant?
269
00:13:20,383 --> 00:13:24,673
Ja, hij ziet zichzelf als
Humphrey Bogart in Casablanca.
270
00:13:24,762 --> 00:13:27,095
- Ik zie hem meer als Peter Lorre...
- Nee, nee, nee,
271
00:13:27,181 --> 00:13:29,798
- ...zijn handen wringend.
- Ik bedoel, meneer House.
272
00:13:29,892 --> 00:13:32,305
Leek hij niet
iets te vrolijk voor jou?
273
00:13:32,395 --> 00:13:35,058
- Mr. House, onze weduwnaar van de buren?
- Ja, ja.
274
00:13:35,148 --> 00:13:40,314
Hij leek te kalm voor een man
Wiens vrouw is net overleden, vind je niet?
275
00:13:40,403 --> 00:13:43,737
Jezus, wat wil je dat die man doet?
hysterisch snikkend over straat lopen?
276
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
Ik weet het niet. Het enige wat ik weet is,
277
00:13:45,241 --> 00:13:48,655
ze waren zogenaamd aan het kijken
vooruit naar hun jubileum.
278
00:13:48,745 --> 00:13:53,410
Als ik plotseling dood neerviel,
Zou je niet maanden of jaren snikken?
279
00:13:53,499 --> 00:13:56,242
Maak dit soort grappen niet, oké?
Ik houd niet van die opmerkingen.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,420
Ondertussen ben ik de man
die een fysieke controle nodig heeft.
281
00:13:59,505 --> 00:14:04,091
Ik weet het niet. Voor mij,
hij leek net iets te parmantig.
282
00:14:04,177 --> 00:14:07,136
Nu wil hij opeens
zijn Franse desserts...
283
00:14:07,221 --> 00:14:09,383
en "Veel plezier
bij de opera."
284
00:14:09,474 --> 00:14:11,932
En, mijn God,
'Je bent zeker verkleed.'
285
00:14:12,018 --> 00:14:14,681
- Deze man zou een wrak moeten zijn.
- Rechts.
286
00:14:14,771 --> 00:14:19,357
Ondertussen kan ik de Vliegende Hollander niet krijgen
thema uit mijn hoofd.
287
00:14:19,442 --> 00:14:22,059
Herinner me er morgen aan om te kopen
alle Wagner-platen in de stad
288
00:14:22,153 --> 00:14:23,894
en huur een kettingzaag.
289
00:14:23,988 --> 00:14:27,152
[Zucht]
290
00:14:27,241 --> 00:14:30,359
- [Carol] Helen Dubin heeft ongelijk tegenover Ted.
- Ja?
291
00:14:30,453 --> 00:14:31,694
Ze is te muisachtig.
292
00:14:31,788 --> 00:14:34,280
Hij is ook een beetje muisachtig.
Ze kunnen samen knaagdiertijd doorbrengen.
293
00:14:34,374 --> 00:14:36,240
- Ze kunnen samen kaas eten.
- [Telefoon rinkelt]
294
00:14:36,334 --> 00:14:39,122
- [Lachend]
- O Christus!
295
00:14:39,212 --> 00:14:41,204
[Beltoon]
296
00:14:41,297 --> 00:14:46,588
Hallo? Ja, ja, ja,
Natuurlijk heb je ons wakker gemaakt.
297
00:14:46,677 --> 00:14:50,591
Niet iedereen is om 1.00 uur 's ochtends op
naar het pornokanaal kijken.
298
00:14:50,681 --> 00:14:53,014
- Ik zal haar aantrekken.
- Wie is het?
299
00:14:53,101 --> 00:14:56,970
- Ted, voor jou.
- Oh! Ted, hallo.
300
00:14:57,063 --> 00:15:00,727
Ik heb ontdekt hoe hij haar heeft vermoord,
waardoor het op een coronair leek.
301
00:15:00,817 --> 00:15:03,025
Hij heeft haar gekneveld
en bond haar vast aan de loopband,
302
00:15:03,111 --> 00:15:06,604
en toen draaide hij de oefening om
programma tot olympisch niveau.
303
00:15:06,697 --> 00:15:10,941
[Lachend]
Nee, ik... Nee.
304
00:15:11,035 --> 00:15:15,154
Ik denk alleen maar aan deze man
is te parmantig.
305
00:15:15,248 --> 00:15:18,741
Hij gedraagt zich niet als een man
wiens geliefde al 28 jaar...
306
00:15:18,835 --> 00:15:21,498
- slechts een paar dagen geleden overleden.
- Jezus, ben je daar mee bezig?
307
00:15:21,587 --> 00:15:23,795
- Mijn God, ik dacht dat je maar een grapje maakte.
- Ja. Ik weet.
308
00:15:23,881 --> 00:15:25,338
Laat mij met hem praten.
309
00:15:25,425 --> 00:15:28,088
Wat? O, een ogenblikje,
hier is Lar...
310
00:15:28,177 --> 00:15:31,090
Hé, luister.
Ze is niet vermoord.
311
00:15:31,180 --> 00:15:33,092
Ze kreeg een hartaanval.
Het was een coronaire hartziekte.
312
00:15:33,182 --> 00:15:35,595
Er was daar een dokter.
Hij zei: "Hij is een oude man."
313
00:15:35,685 --> 00:15:38,769
- Hoe weet je dat hij een echte dokter is?
- Daar ga ik niet aan komen.
314
00:15:38,855 --> 00:15:40,938
Ik ben moe. Ik wil gaan slapen.
315
00:15:41,023 --> 00:15:43,310
Wacht, wacht, wacht even.
Zet Carol weer aan.
316
00:15:43,401 --> 00:15:45,142
Ik belde over iets anders.
317
00:15:46,362 --> 00:15:49,480
Luister, ik weet een geweldige locatie
voor een restaurant.
318
00:15:51,159 --> 00:15:53,367
[Ted] Hè? Kijk hier eens naar.
319
00:15:53,453 --> 00:15:56,787
- Is dit niet geweldig? Deze muren.
- Nou, het is donker.
320
00:15:56,873 --> 00:15:59,331
- Het is alsof je door een grot moet gaan.
- O, ik begrijp het.
321
00:15:59,417 --> 00:16:01,955
- Dan kom je hierop uit.
- Kijk hier eens naar.
322
00:16:02,044 --> 00:16:04,627
- Hè? Is het niet geweldig?
- Het is echt zo mooi.
323
00:16:04,714 --> 00:16:07,297
Maar het ligt een beetje uit de weg
voor een restaurant, nietwaar?
324
00:16:07,383 --> 00:16:09,466
- Nee, nee, dat is gewoon de aantrekkingskracht.
- Uh-huh.
325
00:16:09,552 --> 00:16:12,920
Omdat het zo romantisch is
hier weer weggestopt.
326
00:16:13,014 --> 00:16:14,255
Je wilt geen straathandel.
327
00:16:14,348 --> 00:16:17,307
Je wilt een plekje afgelegen
waar mensen over horen...
328
00:16:17,393 --> 00:16:20,852
en geliefden gaan, duurt maanden
een reservering krijgen, heel weinig tafels.
329
00:16:20,938 --> 00:16:22,349
Je hebt hier echt over nagedacht.
330
00:16:22,440 --> 00:16:26,024
Ik kwam hier altijd
met Julie toen we trouwden.
331
00:16:26,110 --> 00:16:29,649
Heb hier vroeger rondgelopen.
Echt prachtig 's nachts. Het is prachtig.
332
00:16:29,739 --> 00:16:30,729
Het is prachtig.
333
00:16:30,823 --> 00:16:32,780
Ik dacht altijd: wat
doe ik hier met Julie?
334
00:16:32,867 --> 00:16:36,281
Wij houden niet meer van elkaar.
Maakte het moment dubbel aangrijpend.
335
00:16:39,248 --> 00:16:41,205
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo, hoe gaat het?
336
00:16:41,292 --> 00:16:43,659
- O mijn.
- Dit zijn mijn drijvende eilanden.
337
00:16:43,753 --> 00:16:46,211
- Ik hoop dat je van meringue houdt.
- Ik vind het geweldig. Kom binnen.
338
00:16:46,297 --> 00:16:48,710
- Nou, eh...
- Dit is ongelooflijk.
339
00:16:48,799 --> 00:16:51,633
- Heb jij het gedaan?
- Ik heb het gedaan.
340
00:16:51,719 --> 00:16:54,678
- Dit heeft... Dit is vanillesaus hier.
- Kom binnen.
341
00:16:54,764 --> 00:16:56,471
Ik heb er kleine chocoladetruffels in gedaan.
Vind jij het leuk om...
342
00:16:56,557 --> 00:16:58,640
- Wil je het met mij delen?
- Ze heeft deze speciaal voor jou gemaakt.
343
00:16:58,726 --> 00:17:01,013
- Nee, het is te veel voor één.
- Er zijn er maar een half dozijn.
344
00:17:01,103 --> 00:17:03,345
- Ik zal wat koffie zetten. Alsjeblieft.
- Ik zet de koffie.
345
00:17:03,439 --> 00:17:06,352
- Je hebt zoveel gedaan.
- Ik sta erop. Ga zitten, ontspan.
346
00:17:06,442 --> 00:17:08,559
Geniet ervan.
Je hebt genoeg meegemaakt.
347
00:17:08,653 --> 00:17:11,942
Daar werkte ze aan voor...
Hoe houd je het vol?
348
00:17:12,031 --> 00:17:15,274
[Paul] O, ik weet het niet.
Ik dacht na een tijdje...
349
00:17:15,368 --> 00:17:18,327
Ik zou hier weggaan,
deze plek en al zijn herinneringen.
350
00:17:18,412 --> 00:17:22,372
- Dus je hebt iemand om mee te gaan of...
- Ik heb een broer in Florida.
351
00:17:22,458 --> 00:17:24,575
- Ik hoop dat hij een tijdje weg kan.
- Goed, het is een goed idee.
352
00:17:24,669 --> 00:17:26,911
- Houd je van snorkelen?
- Snorkelen? Nee. Ik word zenuwachtig...
353
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
als felgekleurde vissen
staren mij van aangezicht tot aangezicht aan.
354
00:17:29,382 --> 00:17:31,715
Hé, ik heb wat postzegels
Ik wilde het je laten zien.
355
00:17:31,801 --> 00:17:33,292
O, postzegels. Wauw.
356
00:17:33,386 --> 00:17:35,002
[Paul]
Kijk eens naar deze.
357
00:17:36,514 --> 00:17:37,630
[Onduidelijk gebabbel]
358
00:17:37,723 --> 00:17:40,010
Hm. Oké.
359
00:17:47,316 --> 00:17:49,057
[Zucht]
360
00:17:51,862 --> 00:17:53,569
Hm?
361
00:17:53,656 --> 00:17:56,114
[Onduidelijk gebabbel gaat door]
362
00:18:21,058 --> 00:18:23,641
Dit is echt heerlijk.
Je bent een kunstenaar.
363
00:18:23,728 --> 00:18:25,435
Nou, heel erg bedankt.
364
00:18:25,521 --> 00:18:29,561
Mm. Was het een grote,
Euh, begrafenis?
365
00:18:29,650 --> 00:18:32,939
O nee.
We hadden heel weinig vrienden, geen familie.
366
00:18:33,029 --> 00:18:37,239
Gewoon een simpele zaak, hè?
Nou, ze zijn de beste, nietwaar?
367
00:18:37,325 --> 00:18:39,863
- Ja.
- Volgens mij wel. Dan wordt je te ruste gelegd en...
368
00:18:41,579 --> 00:18:43,161
Weet je, ik was gewoon... Waar...
369
00:18:43,247 --> 00:18:45,830
Eh, waar zijn
de twee begraafplaatsen?
370
00:18:45,916 --> 00:18:49,205
Omdat we dat dachten
dat was gewoon zo'n romantisch idee.
371
00:18:49,295 --> 00:18:51,662
Waren wij dat niet, Larry?
Weet je, Larry?
372
00:18:51,756 --> 00:18:54,965
Weet je nog toen we aan het praten waren
over de twee begraafplaatsen...
373
00:18:55,051 --> 00:18:57,043
en, weet je, hoe vriendelijk
romantisch is dat?
374
00:18:57,136 --> 00:19:00,174
- Herinneren?
- Ja, ja! Wij waren.
375
00:19:00,264 --> 00:19:04,178
De eeuwigheid doorbrengen met de geliefde.
Ik klink nu als een van die jongens.
376
00:19:04,268 --> 00:19:07,727
- Ja.
- [Carol] Maar ik vroeg me gewoon af,
377
00:19:07,813 --> 00:19:12,308
- waar is de begraafplaats?
- Oh, het is in Nyack.
378
00:19:12,401 --> 00:19:14,688
We waren daar af en toe in de zomer.
379
00:19:16,572 --> 00:19:19,064
[Larry] Wat is dat allemaal voor spul
over dubbele begraafplaatsen?
380
00:19:19,158 --> 00:19:21,696
- Luister, Larry.
- We hebben er nooit over gesproken.
381
00:19:21,786 --> 00:19:24,494
Ik wist dat je het mij probeerde te vertellen
iets, dus ik pakte het snel op.
382
00:19:24,580 --> 00:19:27,948
Ik was in de keuken, oké?
Ik was de koffie aan het zetten?
383
00:19:28,042 --> 00:19:31,911
Er waren geen bonen. Dus dat was ik
gewoon in zijn kasten kijken om te zien.
384
00:19:32,004 --> 00:19:34,462
En ik kwam deze urn tegen! Oké?
385
00:19:34,548 --> 00:19:37,666
Ik opende het en er zat as in.
386
00:19:37,760 --> 00:19:40,047
As? Begrafenis as?
Heb je je handen gewassen?
387
00:19:40,137 --> 00:19:43,380
- Larry, hij heeft haar laten cremeren.
- Hoe wist je dat zij het was?
388
00:19:43,474 --> 00:19:46,308
Het zijn as. Wat,
leken ze op mevrouw House?
389
00:19:46,394 --> 00:19:49,057
- Wie zou het anders zijn?
- Iedereen. Het zou een collega kunnen zijn,
390
00:19:49,146 --> 00:19:51,354
- een oud familielid, zijn accountant.
- Uh-huh. Oh.
391
00:19:51,440 --> 00:19:54,558
- Zijn kat. Wie weet?
- Oké, toch, verborgen, hè? Verborgen.
392
00:19:54,652 --> 00:19:56,985
Wat bedoel je?
De man heeft niets gedaan.
393
00:19:57,071 --> 00:19:59,905
Kijk, Larry, het enige dat ik weet is:
Hij heeft gelogen, oké?
394
00:19:59,990 --> 00:20:03,950
- Hij heeft gelogen!
- Kijk, misschien schaamt hij zich.
395
00:20:04,036 --> 00:20:06,619
Misschien wilde hij niet uitgeven
eeuwigheid naast de geliefde.
396
00:20:06,706 --> 00:20:10,290
Dus hij vertelde ons dat, of, weet je,
wat is het verschil?
397
00:20:11,377 --> 00:20:13,835
- Wie bel je?
- Ted!
398
00:20:13,921 --> 00:20:17,164
O, Jezus. Laat de man met rust.
399
00:20:17,258 --> 00:20:18,874
Weet je, hij is een arme weduwnaar.
400
00:20:18,968 --> 00:20:22,211
Hij wil doorgaan
een vakantie of zo.
401
00:20:22,304 --> 00:20:24,796
[Carol] Ja, waar?
O, ik weet waar. [Grinnikend]
402
00:20:24,890 --> 00:20:27,883
- Snorkelen, toch?
- En dan? Verschillende slagen.
403
00:20:27,977 --> 00:20:31,721
Hij vindt het leuk om onderaan te zitten
van het water oog in oog met inktvis.
404
00:20:31,814 --> 00:20:33,806
Oh, ik weet het, hoe zit dit?
405
00:20:33,899 --> 00:20:36,607
Wat als ze een grote verzekering hadden?
of zoiets?
406
00:20:36,694 --> 00:20:39,402
- Te veel dubbele schadevergoeding.
- Uh-huh.
407
00:20:39,488 --> 00:20:42,731
Hallo! Ja, hallo, ik ben het.
408
00:20:42,825 --> 00:20:46,159
Luister, we waren net binnen
Het appartement van onze buurman, toch?
409
00:20:46,245 --> 00:20:49,909
Ja, en pak dit.
Ik kwam een urn tegen met as erin.
410
00:20:49,999 --> 00:20:53,163
Alleen, zegt hij
hij liet zijn vrouw begraven.
411
00:20:53,669 --> 00:20:57,333
Dat is wat je doet
als je geen autopsie wilt.
412
00:20:57,423 --> 00:21:00,291
Als je niet wilt dat iets ontdekt wordt,
je weet wel, zoals vergif.
413
00:21:00,384 --> 00:21:02,751
Mm, juist.
414
00:21:02,845 --> 00:21:04,837
Ze zouden vergif hebben ontdekt,
zouden ze niet?
415
00:21:04,930 --> 00:21:08,674
Ik weet het niet. Er zijn veel verschillende
soorten exotische vergiften, weet je?
416
00:21:08,768 --> 00:21:11,010
Ja, maar waarom zou hij...
waarom zou hij liegen?
417
00:21:11,103 --> 00:21:12,719
Waarom zou hij überhaupt liegen?
418
00:21:12,813 --> 00:21:15,430
Je bent bezig met vergif. Jullie
vervallen in een waanzinnige obsessie.
419
00:21:15,524 --> 00:21:18,813
O, zou jij dat doen? Dat zou geweldig zijn,
Omdat ik niet goed ben in dat soort dingen.
420
00:21:18,903 --> 00:21:22,613
Oké? Oké.
Nou, ik spreek je later wel. Oké, doei.
421
00:21:23,824 --> 00:21:25,781
- [Zucht]
- Laten we naar bed gaan. Kunnen we nu naar bed?
422
00:21:25,868 --> 00:21:28,030
- Hé, ik ben niet moe.
- Wat bedoel je met, je bent niet moe?
423
00:21:28,120 --> 00:21:30,157
Ted gaat het navragen
morgen het uitvaartcentrum.
424
00:21:30,247 --> 00:21:31,613
Geweldig.
425
00:21:31,707 --> 00:21:33,869
Ik begrijp niet waarom je dat doet
ben er niet meer door gefascineerd.
426
00:21:33,959 --> 00:21:36,201
We zouden kunnen leven
naast een moordenaar.
427
00:21:36,295 --> 00:21:38,207
- New York is een smeltkroes.
- Uh-huh.
428
00:21:38,297 --> 00:21:39,788
Ik ben eraan gewend.
429
00:21:56,649 --> 00:21:58,356
[Deur gaat dicht]
430
00:22:15,459 --> 00:22:17,826
[Liftbel rinkelt]
431
00:22:17,920 --> 00:22:19,957
[Liftdeur openen]
432
00:22:23,384 --> 00:22:25,046
O, mijn God.
433
00:22:25,928 --> 00:22:28,011
Hé, gaat het?
434
00:22:28,097 --> 00:22:30,510
Larry. Larry, ik hoorde een geluid.
435
00:22:30,599 --> 00:22:33,467
Ik hoorde een geluid in de gang,
dus ik keek gewoon, weet je.
436
00:22:33,561 --> 00:22:35,894
Ik denk dat meneer House
stapte in de lift.
437
00:22:35,980 --> 00:22:37,061
Ja, weet je het zeker?
438
00:22:37,147 --> 00:22:40,265
Ja, ik ben... Ik weet het bijna zeker
dat hij het was.
439
00:22:40,359 --> 00:22:44,194
Dus wat? Dus wat? Het is geen misdaad.
Hij kan in de lift stappen.
440
00:22:44,280 --> 00:22:46,363
Dat weet ik, maar wie zou het zijn?
om 13.30 uur in de ochtend?
441
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
Ik was in een diepe slaap.
Wat is het verschil?
442
00:22:49,034 --> 00:22:52,243
Je weet waar we over klagen
wonen op de geriatrische verdieping.
443
00:22:52,329 --> 00:22:54,241
- Weet je wat ik bedoel?
- Oh ja, het was dus meneer House.
444
00:22:54,331 --> 00:22:56,368
Dus stapte hij in de lift.
Het is geen misdrijf.
445
00:22:56,458 --> 00:22:58,620
De man betaalt huur. Hij heeft recht.
446
00:23:00,087 --> 00:23:02,830
Kun je weer naar bed?
Dit is gek.
447
00:23:02,923 --> 00:23:05,085
Je maakte me wakker uit een diepe slaap.
Ik moet morgen vroeg opstaan.
448
00:23:05,175 --> 00:23:06,666
Ik weet wat ik ga doen.
449
00:23:07,970 --> 00:23:09,006
Ik ga hem opbellen.
450
00:23:09,096 --> 00:23:11,088
Ik ga naar zijn appartement bellen.
Ik ga kijken of hij thuis is.
451
00:23:11,181 --> 00:23:14,299
- Ga je nu meneer House bellen?
- Ja, dit is echt...
452
00:23:14,393 --> 00:23:17,056
Bel meneer niet...
Wat ben je aan het doen? Nee.
453
00:23:17,146 --> 00:23:20,059
- Larry, niet doen!
- Bel meneer House niet. Dit is een weduwnaar.
454
00:23:20,149 --> 00:23:21,390
- Laat de arme man met rust.
- Sst!
455
00:23:21,483 --> 00:23:22,849
Je bent gek.
456
00:23:22,943 --> 00:23:25,902
Stop ermee. Dus je zag hem naar buiten gaan.
Het is geen misdaad.
457
00:23:25,988 --> 00:23:27,354
Twee ringen. Hij is er nog niet.
458
00:23:27,448 --> 00:23:28,984
- Geef mij dit.
- Wat ben je aan het doen?
459
00:23:29,074 --> 00:23:30,610
Als je wilt weten of
Als er iemand is weggegaan, bel dan naar beneden.
460
00:23:30,701 --> 00:23:32,658
- Bel de persoon aan de deur.
- Oké, ik bel hem.
461
00:23:32,745 --> 00:23:34,236
- Maar blijf bellen.
- Vraag of er iemand naar buiten is gegaan.
462
00:23:34,330 --> 00:23:36,743
Jazeker, dat ga ik doen
blijf bellen, je snapt het.
463
00:23:36,832 --> 00:23:39,074
- Dit is krankzinnig. Wat heeft jou bezield?
- Wat is hij aan het doen?
464
00:23:39,168 --> 00:23:41,125
Waar is deze kerel
om 13.30 uur in de ochtend?
465
00:23:41,211 --> 00:23:44,079
Het zijn jouw zaken niet.
Hij kan gaan waar hij wil.
466
00:23:44,173 --> 00:23:45,289
[Lijn beltoon]
467
00:23:45,382 --> 00:23:48,750
Hallo? Ja, hallo, dit is mevrouw Lipton.
468
00:23:48,844 --> 00:23:51,587
Ja. Heeft iemand dat gedaan
gewoon het gebouw verlaten? Ik was gewoon...
469
00:23:53,015 --> 00:23:56,429
Weet je het zeker? Weet je zeker dat niemand...
Nee. Oké. Oké.
470
00:23:56,518 --> 00:23:59,226
- Ja! Bedankt.
- [Telefoonkletter in ontvanger]
471
00:23:59,313 --> 00:24:01,145
- Oké, ben je gelukkig?
- Ik geloof dit niet. Ik begrijp het niet.
472
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Kunnen we nu weer naar bed?
Als je hardop huilt, is dat geen probleem.
473
00:24:04,151 --> 00:24:05,892
Je maakt een mysterie
waar niets bestaat.
474
00:24:05,986 --> 00:24:08,945
Laat me hierover nadenken.
Oké, ik snap het. Nee, wacht, luister naar mij.
475
00:24:09,031 --> 00:24:11,398
Larry, luister.
476
00:24:13,410 --> 00:24:15,447
- Hij stapte in de lift...
- Weet je, ik ga...
477
00:24:15,537 --> 00:24:17,324
- Nee, nee, luister hiernaar.
- Ik ga slapen.
478
00:24:17,414 --> 00:24:19,576
Ik wil hier niet staan
midden in de nacht.
479
00:24:19,667 --> 00:24:22,626
Hij stapte in de lift,
en hij bracht het naar de kelder.
480
00:24:22,711 --> 00:24:25,670
O, geweldig! Geweldig, en dan?
Wat heb je nu?
481
00:24:25,756 --> 00:24:28,590
Hij heeft toch een auto? Hij heeft
de sleutel van de garagedeur. Hij opende...
482
00:24:28,676 --> 00:24:30,963
Dus wat? Dus wat?
483
00:24:31,053 --> 00:24:33,511
- Wat bedoel je met: "En dan?"
- Dus de buurman...
484
00:24:33,597 --> 00:24:36,180
midden in de nacht naar buiten gegaan,
nam zijn auto, dus ging hij ergens heen.
485
00:24:36,266 --> 00:24:41,227
- Dus ik heb gelijk. Ik bedoel, ik heb gelijk.
- Dus je hebt gelijk. Dus een groot probleem.
486
00:24:41,313 --> 00:24:43,976
Maar dit soort gelijk
gaat ons naar het toilet brengen.
487
00:24:44,066 --> 00:24:46,649
Je bent achterdochtig. Het zegt meer over
je gedachten dan over hem.
488
00:24:46,735 --> 00:24:48,818
- Hoe zit het met je stijfheid?
- Ga naar bed.
489
00:24:48,904 --> 00:24:52,318
- Hoe zit het met dat punt?
- Wat is er met jou? Jezus.
490
00:25:06,088 --> 00:25:07,078
Hoi!
491
00:25:13,262 --> 00:25:15,219
[Onduidelijke ruis]
492
00:25:16,682 --> 00:25:20,050
Jac? Jack, denk je dat dat zo is?
zou vandaag naar boven kunnen komen?
493
00:25:20,144 --> 00:25:22,511
- Omdat ik een lek in de keuken heb.
- Nou ja.
494
00:25:22,604 --> 00:25:23,594
- Dat kan?
- Zeker.
495
00:25:23,689 --> 00:25:25,100
Dat zal vanmiddag zijn, toch?
496
00:25:25,190 --> 00:25:27,398
- Je gaat niet... Nu?
- Ik ben over ongeveer een minuut terug.
497
00:25:27,484 --> 00:25:29,476
- Binnen een minuut?
- Wacht even. Ik ben zo terug.
498
00:25:29,570 --> 00:25:31,607
Ja, oké, oké. Ja, ja, ja.
499
00:25:35,784 --> 00:25:37,320
[Zuchtend] O God.
500
00:25:37,411 --> 00:25:39,903
♪♪ [Instrumenteel]
501
00:25:48,505 --> 00:25:53,421
♪♪ [Bing Crosby fluitend
"Het grote lawaai van Winnetka"]
502
00:26:03,896 --> 00:26:06,639
♪♪ [Instrumenteel vervolg]
503
00:26:46,188 --> 00:26:49,147
♪♪ [Instrumenteel vervolg]
504
00:27:46,248 --> 00:27:51,334
- [Typen]
- [Telefoon rinkelt]
505
00:27:51,420 --> 00:27:52,831
Hallo?
506
00:27:52,921 --> 00:27:56,540
[Fluisteren]
Ted, ik ben in zijn appartement.
507
00:27:56,633 --> 00:27:59,876
♪♪ [Fluiten]
508
00:27:59,970 --> 00:28:03,304
De urn ontbreekt. Het is weg.
509
00:28:03,390 --> 00:28:06,724
Ja, ik denk dat het misschien zo was.
Hij had deze tas gisteravond.
510
00:28:06,810 --> 00:28:07,846
Hij droeg deze tas
511
00:28:07,936 --> 00:28:10,053
en ik denk dat dat misschien wel zo was
wat hij in de tas had.
512
00:28:10,147 --> 00:28:13,185
Luister, ik zou daar weggaan
meteen, als ik jou was.
513
00:28:13,275 --> 00:28:16,518
Nee, nee, ga. We zullen meer praten
vanuit uw appartement.
514
00:28:16,612 --> 00:28:19,650
Hij gaat niet snorkelen met zijn broer.
515
00:28:19,740 --> 00:28:22,073
Hij heeft twee kaartjes naar Parijs,
516
00:28:22,159 --> 00:28:24,742
en hij heeft reserveringen
in het Georges Cinq-hotel
517
00:28:24,828 --> 00:28:27,036
met een vrouw genaamd Helen Moss.
518
00:28:27,122 --> 00:28:29,330
- [Liftbel rinkelt]
- O, hoi, hoe gaat het?
519
00:28:29,416 --> 00:28:30,952
- Goedemorgen. Hoe is het met je?
- Goed.
520
00:28:31,043 --> 00:28:32,875
Je krijgt de melding
de onderhoudsverhoging?
521
00:28:32,961 --> 00:28:34,247
Nee, wanneer is dat gebeurd?
522
00:28:34,338 --> 00:28:37,206
[Fluisterend] Ik ga rondkijken,
kijken wat ik hier nog meer kan opgraven.
523
00:28:37,299 --> 00:28:41,964
Ja. Ik zeg je, dit is gewoon...
Ik... Ik ben gewoon duizelig van vrijheid.
524
00:28:42,054 --> 00:28:45,092
Dit is gewoon... Dit is het gekste
wat ik ooit heb gedaan.
525
00:28:45,182 --> 00:28:48,892
Ja, het is gek. Maar binnenkort wel
te oud zijn om iets geks te doen.
526
00:28:48,977 --> 00:28:50,969
Ga, ga weg, ga weg, ga weg.
527
00:28:53,482 --> 00:28:54,893
[Sleutel in slot draaien]
528
00:28:59,154 --> 00:29:01,237
[Deuropening]
529
00:29:12,834 --> 00:29:16,043
[Papieren ratelen]
530
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
[Telefoon rinkelt]
531
00:30:05,679 --> 00:30:07,966
Hallo?
532
00:30:08,056 --> 00:30:09,547
Hallo, ja.
533
00:30:10,559 --> 00:30:13,597
Ik weet het, ik... Ja, ik mis jou ook.
534
00:30:14,896 --> 00:30:16,637
Dat deed ik. Ik heb alle afspraken gemaakt.
535
00:30:19,067 --> 00:30:22,401
Ja, kijk, ik... Oké, ik moet vluchten.
536
00:30:22,487 --> 00:30:23,978
Maar ik zie je later, oké?
537
00:30:25,407 --> 00:30:26,443
Oké.
538
00:30:34,541 --> 00:30:38,000
- [Bed kraken]
- [Telefoontoetsen raken]
539
00:30:39,421 --> 00:30:41,708
[Paul snuivend]
540
00:30:41,798 --> 00:30:43,255
Extensie Vijf.
541
00:30:44,926 --> 00:30:49,170
Blijf bellen, alstublieft?
Omdat ik net met haar heb gesproken.
542
00:30:50,807 --> 00:30:51,797
Wat?
543
00:30:52,684 --> 00:30:54,300
[Zucht] Oké.
544
00:30:54,394 --> 00:30:58,559
Eh, zou je haar willen vertellen...
Ja, vertel haar dat Tom gebeld heeft.
545
00:30:59,399 --> 00:31:02,267
Tom! Bedankt.
546
00:31:16,917 --> 00:31:18,874
[Larry] Dat dacht ik
je herschrijvingen waren geweldig.
547
00:31:18,960 --> 00:31:21,418
Ik denk echt dat je geholpen hebt
Jouw boek, weet je?
548
00:31:21,505 --> 00:31:24,339
- Het is een beetje compact...
- Ik wil niet dat het te transparant is.
549
00:31:24,424 --> 00:31:26,916
Dat is iets wat je nooit bent
zal zich zorgen over moeten maken.
550
00:31:27,010 --> 00:31:30,503
Dit boek maakt Finnegan's Wake
lijken op vliegtuiglezen. Maar het is lang.
551
00:31:30,597 --> 00:31:32,384
Weet je, dat ben je
de enige redacteur ter wereld...
552
00:31:32,474 --> 00:31:35,387
Ik zal suggesties aannemen van,
maar zelfs jij moet er niet op duwen.
553
00:31:35,477 --> 00:31:39,312
Ik ben niet aan het pushen. Ik denk het boek
is geweldig, absoluut geweldig, weet je.
554
00:31:39,398 --> 00:31:41,890
Hoeveel, hoeveel van Dorothy
ben jij? Terwijl ik het aan het lezen was...
555
00:31:41,983 --> 00:31:45,647
Ik bleef maar denken: hoeveel heb je gedaan?
baseer je het op je eigen leven?
556
00:31:45,737 --> 00:31:48,901
- Nou, ik was serveerster.
- Mm-hmm.
557
00:31:48,990 --> 00:31:51,949
Eh, ik woonde samen met een dichter.
Ik was filmcriticus.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,027
Juist,
maar geen blackjackdealer, toch?
559
00:31:54,121 --> 00:31:57,080
Nee, maar ik heb mezelf ertoe aangezet
school die poker speelt.
560
00:31:57,165 --> 00:32:00,875
- Echt waar? Speel je nog?
- Nee, maar ik weet nog steeds hoe.
561
00:32:00,961 --> 00:32:03,749
- Ja. Gaat het goed?
- Ja.
562
00:32:03,839 --> 00:32:05,876
Omdat jij dat misschien wel zou kunnen
geef me wat aanwijzingen.
563
00:32:05,966 --> 00:32:08,424
Ik zou je spel kunnen veranderen
rond twee uur.
564
00:32:08,510 --> 00:32:11,048
Zou je dat kunnen? Dat is geweldig.
565
00:32:11,138 --> 00:32:14,131
Weet je, je bent...
Je beschikt over al deze vaardigheden.
566
00:32:14,224 --> 00:32:16,932
Je bent mooi,
en je kunt zo goed schrijven.
567
00:32:17,018 --> 00:32:19,931
Nu blijkt dat je poker speelt.
Dit is te mooi om waar te zijn.
568
00:32:20,021 --> 00:32:22,638
- Ik zou niet zeggen mooi.
- O, dat zou ik doen.
569
00:32:22,732 --> 00:32:25,816
Maar ik heb wel een enorme sex-appeal.
570
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
Oké.
571
00:32:27,612 --> 00:32:31,947
Je hebt mij verkocht.
A-A-Heb je iemand gezien?
572
00:32:32,033 --> 00:32:34,901
Nee, laat mijn vertrouwen niet varen
hou je voor de gek. Het is een façade.
573
00:32:34,995 --> 00:32:36,702
Waarom vraag je dat?
574
00:32:36,788 --> 00:32:39,121
Omdat ik een vriend heb
die onlangs vrijgezel is geworden,
575
00:32:39,207 --> 00:32:41,824
en ik weet dat hij het zou krijgen
een grote kick van jou.
576
00:32:41,918 --> 00:32:45,832
Goed. Dus wanneer wil je
jouw pokerlessen?
577
00:32:45,922 --> 00:32:48,881
Volgende week.
Ik zou je mee kunnen nemen voor de lunch.
578
00:32:48,967 --> 00:32:51,801
We zouden je kunnen plaatsen
op mijn onkostenrekening.
579
00:32:51,887 --> 00:32:55,801
Je zou mij kunnen leren wanneer
te betten en wanneer te folden.
580
00:32:55,891 --> 00:32:58,133
- Wat dacht je nu van een cheeseburger?
- [Beltoon]
581
00:32:58,226 --> 00:33:01,765
Nu? Dat is een mogelijkheid.
Weet je, we zouden dit kunnen doen...
582
00:33:01,855 --> 00:33:02,936
Hallo?
583
00:33:04,441 --> 00:33:06,103
Ja?
584
00:33:08,111 --> 00:33:10,273
Waar ben je?
585
00:33:10,363 --> 00:33:12,025
Is alles in orde?
586
00:33:13,158 --> 00:33:16,742
Echt? Nee, dat zou ik kunnen. Zeker.
587
00:33:16,828 --> 00:33:21,994
Ik zou het kunnen. Ja. Ik heb nodig, ik heb nodig,
Je weet wel, vijf minuten of zo.
588
00:33:22,083 --> 00:33:26,123
Oké. Ja, ja, ik weet het
waar het is. Oké. Wacht even.
589
00:33:26,213 --> 00:33:29,422
Ik kan het niet. Ik moet... Mijn vrouw...
Ik heb een klein dingetje dat ik moet doen.
590
00:33:29,508 --> 00:33:32,501
Ik doe de cheeseburger
Volgende week met je of zoiets.
591
00:33:32,594 --> 00:33:34,210
Verhaal van mijn leven.
592
00:33:35,889 --> 00:33:38,848
Hoe bedoel je, je bent geslopen
in zijn appartement? Ben je gek?
593
00:33:38,934 --> 00:33:40,721
Houd op zo'n flauwekul te zijn.
594
00:33:40,810 --> 00:33:42,802
- Een fuddy-dud? Waar heb je het over?
- Ja.
595
00:33:42,896 --> 00:33:47,357
Dat is een misdaad. Dat kun je niet doen.
Dat is inbraak. Inbreken en binnenkomen.
596
00:33:47,442 --> 00:33:50,025
Wat is er de laatste tijd met je gebeurd,
omdat je hardop huilt?
597
00:33:50,111 --> 00:33:52,854
- Bespaar een beetje gekte voor de menopauze.
- Het was een makkie.
598
00:33:52,948 --> 00:33:56,032
- Ik nam de sleutel en liet mezelf binnen.
- Kijk, ik wil niet...
599
00:33:56,117 --> 00:33:59,110
Je komt terecht bij John Gotti.
Dat kun je niet doen.
600
00:33:59,204 --> 00:34:02,868
Je kunt niet zomaar de sleutel stelen
en iemands appartement binnengaan.
601
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
Luister, hij gaat niet snorkelen
met zijn broer, oké?
602
00:34:05,919 --> 00:34:07,956
Ik wil het niet weten.
Ik wil geen medeplichtige zijn.
603
00:34:08,046 --> 00:34:11,005
Hij gaat naar Parijs, naar een chique hotel
met een vrouw genaamd Helen Moss.
604
00:34:11,091 --> 00:34:13,879
- Vertel het aan Ted. Ik wil het niet weten.
- Ik heb het aan Ted verteld.
605
00:34:13,969 --> 00:34:17,963
- Heb je het Ted verteld voordat je het mij vertelde?
- Ja, omdat hij ruimdenkender is.
606
00:34:18,056 --> 00:34:21,390
Ja, ik weet het, ik ben... ik ben saai,
Omdat ik de wet niet overtreed.
607
00:34:21,476 --> 00:34:25,345
- Ik leef binnen de grondwet.
- Luister, en hij heeft de urn weggedaan.
608
00:34:25,438 --> 00:34:28,351
- Ik wil het niet horen.
- Hij sprak aan de telefoon met een vrouw.
609
00:34:28,441 --> 00:34:32,560
- Hoe weet je dat?
- Hij kwam terug terwijl ik daar was.
610
00:34:32,654 --> 00:34:34,737
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja, maar ik heb me onder het bed verstopt.
611
00:34:34,823 --> 00:34:37,816
- Je verstopte je onder zijn bed?
- Hij heeft mij helemaal niet gezien.
612
00:34:39,202 --> 00:34:43,242
Ik kan dit niet geloven.
Mijn maag is aan het stremmen.
613
00:34:43,331 --> 00:34:45,948
Hij was erg lief
met deze bimbo.
614
00:34:46,042 --> 00:34:49,581
Hij bleef dingen zeggen als, weet je,
‘Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.
615
00:34:49,671 --> 00:34:51,628
We zullen samen zijn."
Dat soort dingen.
616
00:34:51,715 --> 00:34:53,923
Maar wat zou jij gedaan hebben
als hij je ontdekt?
617
00:34:54,009 --> 00:34:57,798
- Zo ver vooruit kon ik niet denken.
- Je praat over twee seconden.
618
00:34:57,887 --> 00:34:59,970
Hij had onder het bed kunnen kijken
en daar ben je.
619
00:35:00,056 --> 00:35:03,515
Larry, luister. En luister hier dan naar.
Hij belt deze vrouw terug.
620
00:35:03,602 --> 00:35:07,061
- Waarschijnlijk deze Helen Moss-vrouw, toch?
- Ik wil het niet weten. Laat me met rust.
621
00:35:07,147 --> 00:35:10,140
Als hij haar terugbelt,
ze is er niet.
622
00:35:10,233 --> 00:35:13,146
Vervolgens laat hij dit bericht achter,
en hij zegt,
623
00:35:13,236 --> 00:35:16,946
'Zeg haar dat Tom heeft gebeld.'
Weet je wat ik zeg? Tom!
624
00:35:17,032 --> 00:35:20,025
-Tom, Larry.
- Ik weet het, ik snap het. Zijn naam is Paulus.
625
00:35:20,118 --> 00:35:22,451
- Maar het maakt mij niet uit. Ik wil het niet horen.
- Oké, ik zal het je vertellen.
626
00:35:22,537 --> 00:35:25,996
Ik dacht van wel... Ik dacht van wel
geweldig werk, en Ted ook.
627
00:35:26,082 --> 00:35:28,950
Ik denk niet dat het een privé-detective is
had het beter kunnen doen dan ik.
628
00:35:29,044 --> 00:35:32,208
Ik heb alles teruggeplaatst waar ik het gevonden heb.
Ik was heel voorzichtig.
629
00:35:32,297 --> 00:35:34,880
- Ik heb één fout gemaakt.
- Wat?
630
00:35:34,966 --> 00:35:37,629
Ik liet mijn leesbril op zijn tafel liggen.
631
00:35:39,512 --> 00:35:42,129
Hallo, hallo. Ik dacht van wel
breng wat chocolademousse voor je mee.
632
00:35:42,223 --> 00:35:44,010
Ik weet hoeveel je
genoten van het laatste dessert.
633
00:35:44,100 --> 00:35:44,931
Bedankt.
634
00:35:45,018 --> 00:35:47,431
Ik dacht dat ik je, weet je, zou geven
nog een kans op iets lekkers.
635
00:35:47,520 --> 00:35:49,056
Wil je dat ik dat voor je serveer?
636
00:35:49,147 --> 00:35:51,104
Omdat je dat zou moeten doen
eet het terwijl het nog vers is.
637
00:35:51,191 --> 00:35:53,308
Haal wat borden en je kunt verdelen
het op en we kunnen er allemaal wat van krijgen.
638
00:35:53,401 --> 00:35:55,142
- Dat is een geweldig idee.
- Ik haal wat borden.
639
00:35:55,236 --> 00:35:57,819
Dat zou echt goed zijn.
[Fluisterend] Oké, hier, ik was hier.
640
00:35:57,906 --> 00:36:00,489
[Fluisterend] Hierbinnen
ergens. De eerste... Wacht.
641
00:36:00,575 --> 00:36:04,194
[Platen kletteren]
642
00:36:04,287 --> 00:36:07,246
- Hoe gaat het? Je hebt nodig...
- [Telefoon klettert op de vloer]
643
00:36:07,332 --> 00:36:10,575
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het gaat goed met mij. Ik kom zo naar binnen.
644
00:36:10,669 --> 00:36:14,583
Oké, geweldig. [Fluisteren]
Je gaat alles verpesten.
645
00:36:20,553 --> 00:36:22,670
[Fluisteren]
Wat ben je aan het doen?
646
00:36:24,557 --> 00:36:25,388
Wat?
647
00:36:25,475 --> 00:36:28,183
Gaat het? Kan... Kan...
Kunnen wij iets voor u doen?
648
00:36:28,269 --> 00:36:31,182
- Koffie of thee?
- Thee! Ik wil graag thee.
649
00:36:31,272 --> 00:36:33,389
- Weet je, ik heb je bril gevonden.
- De mijne?
650
00:36:33,483 --> 00:36:35,600
- Deze zijn van jou, nietwaar?
- Ja! Nee!
651
00:36:35,694 --> 00:36:39,028
- Nee, nee, nee.
- Dat zijn ze. Deze zijn.
652
00:36:39,114 --> 00:36:41,322
- Ze zijn van mij. Schatje, ze zijn van mij.
- Wat een toeval.
653
00:36:41,408 --> 00:36:44,025
Weet je wat er gebeurde? De andere
Ik moet ze hier hebben achtergelaten.
654
00:36:44,119 --> 00:36:46,281
- Heb je dat gedaan? Dat heb ik niet gemerkt.
- Het is het vreemdste.
655
00:36:46,371 --> 00:36:49,785
Want onthoud, je zei dat
Je dacht dat ik ze bij je moeder had achtergelaten.
656
00:36:49,874 --> 00:36:51,831
- Ik heb ze bij mijn moeder achtergelaten.
- Dat klopt.
657
00:36:51,918 --> 00:36:54,331
- Die mousse ziet er fantastisch uit.
- Het is zo goed.
658
00:36:54,421 --> 00:36:56,708
Kijk je ernaar uit om te gaan
snorkelen in het Caribisch gebied?
659
00:36:56,798 --> 00:36:57,629
Heel veel.
660
00:36:57,716 --> 00:37:00,504
Het is grappig, ik heb die bril gevonden
onder mijn bed.
661
00:37:00,593 --> 00:37:03,882
Ik moet ze hebben laten vallen
en waarschijnlijk zijn ze eronder geschopt.
662
00:37:03,972 --> 00:37:06,555
Ondergetrapt, toch. Wat ze gaat doen,
ze laat altijd dingen vallen...
663
00:37:06,641 --> 00:37:08,553
- en ze schopt ze door het huis.
- Ze vallen...
664
00:37:08,643 --> 00:37:10,726
- De mousse?
- Ik wil graag wat mousse.
665
00:37:10,812 --> 00:37:12,929
Je schopte mousse onder het bed
in het huis. Weet je dat nog?
666
00:37:13,022 --> 00:37:15,230
- Ik herinner het me.
- Het duurde zes maanden om de...
667
00:37:22,991 --> 00:37:25,608
- [Auto nadert]
- [Ted] Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
668
00:37:25,702 --> 00:37:28,695
- De verkeersmoord.
- Waar gaan we heen?
669
00:37:28,788 --> 00:37:31,246
Ik zocht Helen Moss op
in het telefoonboek.
670
00:37:31,332 --> 00:37:32,914
- Het was gewoon H. Moss.
- Rechts.
671
00:37:33,001 --> 00:37:34,617
Dus ik...
672
00:37:34,711 --> 00:37:37,249
Het is aan de Bankstraat. We gaan
Ga daarheen en houd toezicht.
673
00:37:37,338 --> 00:37:40,331
Ik heb heel veel eten.
[Vervolgt onduidelijk]
674
00:37:47,015 --> 00:37:49,928
- Daar is haar huis.
- Rechts. We moeten dus gewoon gaan zitten en wachten.
675
00:37:50,018 --> 00:37:53,728
- Ja.
- Oké. [Grinnikend]
676
00:37:59,194 --> 00:38:01,527
[Lachend]
677
00:38:03,406 --> 00:38:05,819
Misschien dacht hij dat als hij...
hij is van haar gescheiden,
678
00:38:05,909 --> 00:38:07,741
ze had hem geslagen voor een hoop alimentatie.
679
00:38:07,827 --> 00:38:10,285
Of misschien, misschien heeft zij de controle
het familiefortuin.
680
00:38:10,371 --> 00:38:13,205
Ja, misschien hebben we het mis, Ted.
Misschien zijn we gewoon, weet je...
681
00:38:13,291 --> 00:38:15,578
Misschien is ze een natuurlijke dood gestorven
zoals de dokter zei.
682
00:38:15,668 --> 00:38:18,706
En we zijn maar twee mensen
met hyperactieve verbeelding
683
00:38:18,797 --> 00:38:21,505
wier leven een shot adrenaline nodig heeft.
684
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
Heeft de jouwe? Ik zal je vertellen,
de mijne heeft iets nodig.
685
00:38:23,593 --> 00:38:25,300
Ja? Wat is dat daar?
686
00:38:25,386 --> 00:38:27,423
Een gelei-donut.
Wil je een gelei-donut?
687
00:38:27,514 --> 00:38:28,345
Oeh!
688
00:38:28,431 --> 00:38:30,297
Kom op, kom op,
je moet er in gaan.
689
00:38:30,391 --> 00:38:32,303
- Oké.
- Oh, mijn God, kijk, kijk!
690
00:38:32,393 --> 00:38:34,885
- Wat, wat, wat? Kijk wat?
- Kijk, kijk, kijk!
691
00:38:34,979 --> 00:38:37,517
[Ted]
Helen! Helen! Eend, eend.
692
00:38:37,607 --> 00:38:39,564
- [Carol] Duck, oh God.
- Helen!
693
00:38:41,236 --> 00:38:43,523
- Zij is het niet.
- Zij is het niet?
694
00:38:43,613 --> 00:38:46,230
- Nee, zij is het niet.
- [Lachend]
695
00:38:46,324 --> 00:38:48,407
- Wat?
- O God.
696
00:38:48,493 --> 00:38:52,112
Je hebt dit echt...
gelukt, nietwaar?
697
00:38:55,583 --> 00:38:57,449
[Zucht]
698
00:38:57,544 --> 00:39:00,457
Dacht dat ze eruit zou komen
en aan het werk gaan, weet je?
699
00:39:00,547 --> 00:39:04,336
Misschien werkt ze niet. Misschien wel
zoals jij en zij heeft schrijfuren.
700
00:39:05,885 --> 00:39:08,844
Ik schrijf een toneelstuk over iets
dat is jou en mij overkomen.
701
00:39:08,930 --> 00:39:12,173
O God. Oh, lieverd. Wat?
702
00:39:12,267 --> 00:39:16,011
Denk aan die keer dat jij en ik
en Larry en Julie...
703
00:39:16,104 --> 00:39:18,061
waren daar allemaal mee bezig
eetrondje door Frankrijk?
704
00:39:18,147 --> 00:39:21,231
- O God, ja.
- En ze dwaalden af.
705
00:39:21,317 --> 00:39:22,899
Ze waren vergeten ons op te halen
706
00:39:22,986 --> 00:39:24,943
en dat moesten we delen
bed en breakfast plaats.
707
00:39:25,029 --> 00:39:27,487
Rechts. Weet je nog
die prachtige huisjes?
708
00:39:27,574 --> 00:39:32,069
En dat herinner ik me
we deelden samen een slaapkamer.
709
00:39:32,161 --> 00:39:34,619
- Ja, maar geen bed.
- Nee, geen... Nou...
710
00:39:34,706 --> 00:39:38,541
God, dat was jij ook
vriendelijk om dat te suggereren.
711
00:39:38,626 --> 00:39:42,040
- Nou, het is niet dat ik er niet aan heb gedacht.
- Nee?
712
00:39:42,130 --> 00:39:44,497
Ik wist wat er was
er in je gedachten omgaat.
713
00:39:44,591 --> 00:39:49,052
Vanwege de manier waarop je mij bleef lastigvallen
met Chateau Margaux, weet je nog?
714
00:39:49,137 --> 00:39:52,881
Het zou ons kleine geheimpje kunnen zijn.
Toen viel je flauw.
715
00:39:52,974 --> 00:39:55,057
Nou, jij... [Lachend]
716
00:39:55,143 --> 00:39:57,635
Ja. God.
717
00:39:57,729 --> 00:39:59,891
Het lijkt erop
lang geleden, nietwaar?
718
00:40:02,275 --> 00:40:03,891
Nog niet zo lang geleden.
719
00:40:17,498 --> 00:40:19,831
- Kijk, kijk, kijk.
- Oh.
720
00:40:21,252 --> 00:40:24,336
- [Ted] Helen! Eend, eend, eend.
- O God, ja.
721
00:40:24,422 --> 00:40:26,709
- Ze heeft ons niet gezien. Ze heeft ons niet gezien.
- Nee?
722
00:40:26,799 --> 00:40:29,416
- Dat moet zij zijn. Ik wed dat het...
- Weet je het zeker?
723
00:40:29,510 --> 00:40:32,093
- Ze antwoordt op Helen.
- Ze antwoordt op Helen. Ze is mooi.
724
00:40:32,180 --> 00:40:34,968
- Ja.
- Ze is... Wat is ze aan het doen?
725
00:40:35,058 --> 00:40:37,095
- Ze neemt een taxi.
- Ze neemt een taxi.
726
00:40:37,185 --> 00:40:39,097
- Blijf liggen. Blijf laag.
- Oké, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
727
00:40:39,187 --> 00:40:40,678
- Ik ga haar volgen.
- Oké.
728
00:40:47,946 --> 00:40:51,030
[Treinhoorn blaast]
729
00:41:14,889 --> 00:41:17,222
- [Paul] Let op waar je loopt.
- Oh.
730
00:41:17,308 --> 00:41:20,472
- Zeer steil. Wees voorzichtig.
- O, dit is prachtig.
731
00:41:20,561 --> 00:41:22,097
- Is het niet?
- Ja.
732
00:41:22,188 --> 00:41:24,430
We laten nu alleen opwekkingen zien.
Deze week hebben we Fred Astaire.
733
00:41:24,524 --> 00:41:25,355
Mm-hmm.
734
00:41:25,441 --> 00:41:27,057
Volgende week hebben wij
een Orson Welles-festival.
735
00:41:27,151 --> 00:41:27,982
O ja?
736
00:41:28,069 --> 00:41:31,608
Dat zal ongeveer het laatste zijn
doen we voordat we beginnen met renoveren.
737
00:41:31,698 --> 00:41:36,284
- Oh. O, Paulus.
- Kom op. Er is niemand in de buurt.
738
00:41:36,369 --> 00:41:39,862
- Kom op.
- Oké. [Nerveus grinniken]
739
00:41:39,956 --> 00:41:43,245
[Helen] Ik heb nooit achterop gestaan
een filmscherm eerder zoals dit.
740
00:41:43,334 --> 00:41:45,326
- [Paul] Vreemd, nietwaar?
- Ja.
741
00:41:45,420 --> 00:41:48,788
Was vroeger een eersteklas huis toen de
buurt was beter. Mooi, hè?
742
00:41:48,881 --> 00:41:52,340
- Kijk rond.
- Al deze spiegels.
743
00:41:52,427 --> 00:41:54,794
Vroeger waren het allemaal spiegels
en het was best mooi.
744
00:41:54,887 --> 00:41:56,503
Ik heb dit allemaal
gebroken glas vervangen
745
00:41:56,597 --> 00:41:58,589
terwijl wij doorgaan met deze renovatie.
746
00:41:58,683 --> 00:42:00,845
Weet je, ze gebruikten
om hier toneelvoorstellingen te houden.
747
00:42:00,935 --> 00:42:03,598
Nu natuurlijk
we vertonen alleen oude films.
748
00:42:03,688 --> 00:42:07,022
- Het geeft zo'n eenzaam gevoel.
- Dat komt omdat ik de enige hier ben.
749
00:42:07,108 --> 00:42:09,191
- En mijn assistente, mevrouw Dalton.
- Oh.
750
00:42:09,277 --> 00:42:11,894
Ik ga deze plek laten opknappen,
dan ga ik hem verkopen.
751
00:42:11,988 --> 00:42:13,900
Het geld zal van pas komen.
752
00:42:13,990 --> 00:42:15,947
Dat zal zeker gebeuren.
753
00:42:16,034 --> 00:42:17,741
- Wat is dat geluid?
- Waar?
754
00:42:17,827 --> 00:42:19,284
- [Vrouw] O.
- [Paul] O, mevrouw Dalton.
755
00:42:19,370 --> 00:42:23,284
- Ik wist niet dat je hier zo vroeg was.
- Ik wist niet dat hier iemand was.
756
00:42:23,374 --> 00:42:26,037
Het spijt me. Ik... Ik hoorde het geluid
en ik dacht...
757
00:42:26,127 --> 00:42:29,211
- Het is helemaal in orde. Helemaal goed.
- Mijn excuses.
758
00:42:29,297 --> 00:42:32,085
[Helen]
Ik zou heel graag een acteerbaan willen hebben.
759
00:42:32,175 --> 00:42:35,759
- Ik heb het gehad met dit modellenwerk.
- Misschien hoef je helemaal niet te werken.
760
00:42:39,474 --> 00:42:41,466
[Deur gaat dicht]
761
00:42:50,526 --> 00:42:52,859
Oh, jeetje. Oh.
762
00:42:55,948 --> 00:42:57,610
[Carol fluistert]
O, mijn God.
763
00:43:03,331 --> 00:43:06,244
- Wat is er aan de hand?
- Larry, kom met me mee, oké?
764
00:43:06,334 --> 00:43:08,576
- Oh, Jezus, ik was diep in slaap.
- Kom op.
765
00:43:08,669 --> 00:43:13,164
- Ik droomde van ronde kaartmeisjes.
- Oké, het lijkt erop dat hij weg is.
766
00:43:13,257 --> 00:43:15,544
- Ja, ja, hij is weg.
- Oh, jezus, niet dat nog een keer.
767
00:43:15,635 --> 00:43:18,628
Luister, Larry, ik wil meenemen
nog een kijkje in zijn appartement.
768
00:43:18,721 --> 00:43:21,338
Waar heb je het over?
Waar ga je heen?
769
00:43:21,432 --> 00:43:23,924
- Luisteren. Hij komt nooit meer terug.
- Het is één uur in de...
770
00:43:24,018 --> 00:43:24,849
Wat?
771
00:43:24,936 --> 00:43:26,427
Hij komt niet terug
gedurende minstens een uur.
772
00:43:26,521 --> 00:43:28,888
- Wat doe je? Heb je zijn sleutel?
- Ja.
773
00:43:28,981 --> 00:43:31,098
Je maakt een grapje. Wat ben jij
over praten? Je kunt niet...
774
00:43:31,192 --> 00:43:32,979
Waarom, omdat jij hem volgde
naar het filmhuis?
775
00:43:33,069 --> 00:43:34,401
Je zei dat er niets aan de hand was.
776
00:43:34,487 --> 00:43:37,980
Wacht even. Hij was mee
dit jonge modeltype.
777
00:43:38,074 --> 00:43:40,782
- En ze hadden het over geld.
- Nou, en dan?
778
00:43:40,868 --> 00:43:44,077
- Dus dat is het motief.
- Wat... Hé, luister naar me. Kom hier.
779
00:43:44,163 --> 00:43:46,450
- Waar heb je het over?
- Kom hier. Wacht even.
780
00:43:46,541 --> 00:43:48,624
Ik heb aan je gedacht.
Ik denk dat je moet zien...
781
00:43:48,709 --> 00:43:50,701
- Je moet terug naar je psychiater.
- Hè? Maar ik...
782
00:43:50,795 --> 00:43:52,957
- Ik wil dat je Dr. Ballard nog eens ziet.
- Ik ging voor twee jaar.
783
00:43:53,047 --> 00:43:56,711
Dat weet ik, maar... Jij weet hoe
General Motors gaat defecte auto's terugroepen?
784
00:43:56,801 --> 00:43:59,214
- Je moet langskomen voor een afstelling.
- Over vijf minuten zijn we in en uit.
785
00:43:59,303 --> 00:44:02,011
- Nee. Ik zeg het je, ik ben je man.
- Vijf, slechts...
786
00:44:02,098 --> 00:44:04,306
- Ik beveel je te slapen, te slapen.
- Nee, ik...
787
00:44:04,392 --> 00:44:07,100
- Ik beveel het. Ik beveel het.
- Het enige wat ik je kan vertellen is:
788
00:44:07,186 --> 00:44:08,472
als dit een paar jaar geleden was geweest,
789
00:44:08,563 --> 00:44:10,099
je zou hebben
heb hetzelfde gedaan.
790
00:44:10,189 --> 00:44:13,478
Want als je het je herinnert,
we hebben een mysterie opgelost.
791
00:44:13,568 --> 00:44:15,685
Ja, we hebben ooit een mysterie opgelost.
Herinneren?
792
00:44:15,778 --> 00:44:16,643
Ja.
793
00:44:16,737 --> 00:44:18,694
- Het waren de geluiden in het zoldermysterie.
- In het landhuis.
794
00:44:18,781 --> 00:44:22,491
De Bluebird, ik weet het, maar dat was het
een zoet mysterie. Dit is moord.
795
00:44:22,577 --> 00:44:25,240
Nou, dat... Daar ben je het mee eens, toch?
796
00:44:25,329 --> 00:44:27,662
- Het is moord, Larry.
- Nee, nee, ik verbied het je.
797
00:44:27,748 --> 00:44:31,662
Ik verbied je om te gaan. Ik verbied het...
Is dat wat je doet als ik het je verbied?
798
00:44:31,752 --> 00:44:35,621
Als dat is wat je... Dat ga ik niet doen
Ik verbied je veel, als je dat wel doet...
799
00:44:40,595 --> 00:44:42,928
- Verdomme.
- Doe dit niet.
800
00:44:43,014 --> 00:44:46,098
We zouden nu in één moeten slapen
van onze vele knuffelposities.
801
00:44:46,184 --> 00:44:48,301
- Wees alsjeblieft stil, Larry. Wees stil.
- Dit is verkeerd.
802
00:44:48,394 --> 00:44:50,681
Je gaat wakker worden
de buren, oké? Oké, ik snap het.
803
00:44:50,771 --> 00:44:52,854
[Larry] Dit is niet goed,
Ik beloof het je.
804
00:44:52,940 --> 00:44:55,023
Dit kon alleen maar leiden
tot groot ongeluk.
805
00:44:55,109 --> 00:44:55,940
Ontspan, oké?
806
00:44:56,027 --> 00:44:59,486
Ik kan niet ontspannen.
Ik ben in het appartement van een vreemde man...
807
00:44:59,572 --> 00:45:02,406
- in mijn, mijn T-shirt en pyjama.
- Maak je er geen zorgen over.
808
00:45:02,491 --> 00:45:05,234
- Ted zei dat ik hier iets moest proberen.
- Wat bedoel je met dat Ted het je vertelde?
809
00:45:05,328 --> 00:45:07,365
- WHO? Ted? Wat is hij, jouw mentor?
- "Laatst gebeld nummer."
810
00:45:07,455 --> 00:45:09,822
Ted is een zieke klootzak.
Hij is thuis en wij...
811
00:45:09,916 --> 00:45:12,078
- Wees even stil, oké?
- Wat als hij terugkomt?
812
00:45:12,168 --> 00:45:14,410
- Sst!
- Mijn hart is...
813
00:45:14,503 --> 00:45:16,620
- Larry!
- [Man] Waldron.
814
00:45:16,714 --> 00:45:18,956
- Eh, wie?
- Wie is dit? Wie wil je?
815
00:45:19,050 --> 00:45:23,340
Wie is dit? Kent u iemand?
genaamd Waldron? Waldron?
816
00:45:23,429 --> 00:45:25,295
Hang de telefoon op!
Hang de telefoon nu op!
817
00:45:25,389 --> 00:45:28,553
- Oh, geweldig, ze hebben ons opgehangen.
- Goed!
818
00:45:28,643 --> 00:45:30,760
- Laat me even nadenken. Waldron?
- Ik wil naar huis.
819
00:45:30,853 --> 00:45:33,220
- Ik wil terug naar bed.
-Helen Moss. Oké, hij gebruikte de naam Tom.
820
00:45:33,314 --> 00:45:35,271
Tom Waldron dus.
Dat moeten we controleren.
821
00:45:35,358 --> 00:45:37,691
Een controle uitvoeren? Wat,
naar het mortuarium brengen?
822
00:45:37,777 --> 00:45:38,813
Je hebt al het jargon.
823
00:45:38,903 --> 00:45:40,269
- Waar ga je heen?
- Kom op.
824
00:45:40,363 --> 00:45:43,572
- Ik ben geen nachtmens. Ik wil niet zijn...
- Sst!
825
00:45:43,658 --> 00:45:47,242
- Ik weet niet wat ik zoek.
- Wacht.
826
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
Wat? Wat wil je doen?
Bekijk de post van die man.
827
00:45:50,456 --> 00:45:53,824
- Dit is krankzinnig. O, Jezus!
- Wat bedoel je?
828
00:45:53,918 --> 00:45:55,910
- O Christus!
- Nou, maak het maar schoon. Schiet op.
829
00:45:56,003 --> 00:45:57,995
Hoe bedoel je, opruimen?
Wat moet ik doen, stofzuigen?
830
00:45:58,089 --> 00:45:59,705
Leg het onder het tapijt
of iets dergelijks.
831
00:45:59,799 --> 00:46:03,258
Ik kan het niet! Het is een kamerbreed tapijt.
Ik heb hem gebroken, zijn porselein...
832
00:46:03,344 --> 00:46:05,836
- Nou, lijm het. Lijm het weer aan elkaar...
- Wat bedoel je met lijm?
833
00:46:05,930 --> 00:46:07,922
- Waar heb je het over?
- Kijk. Kijk.
834
00:46:08,015 --> 00:46:09,472
- Wat?
- Kijk!
835
00:46:09,558 --> 00:46:12,426
Dus wat, handschoenen? Ik heb handschoenen.
Ze houden mijn vingers warm.
836
00:46:12,520 --> 00:46:15,354
Maar houd jij de jouwe buiten
het bureau in dit soort weer?
837
00:46:15,439 --> 00:46:18,477
- Laten we hier weggaan.
- Ik denk dat er hier iets heel vreemds is.
838
00:46:18,567 --> 00:46:21,685
Hij liet deze liggen en was klaar. Ik denk
het geheel is werkelijk sinister.
839
00:46:21,779 --> 00:46:24,897
Het is het oog van de toeschouwer. Je moet
ga naar de oogarts, koop een vrolijke bril.
840
00:46:24,991 --> 00:46:28,234
Ik ga deze stukken meenemen
met ons mee en wij zullen ze kwijtraken.
841
00:46:31,330 --> 00:46:33,287
Hoe vond je het
Jouw verjaardagstaart, Nick?
842
00:46:33,374 --> 00:46:35,787
Ik vond het geweldig.
Maar nogmaals, ik hou van chocolade, alles.
843
00:46:35,876 --> 00:46:38,539
- Hij houdt van chocolade.
- Ik weet. Ik weet.
844
00:46:38,629 --> 00:46:40,541
- Waar lach je om?
- Kon hij maar in de stad blijven.
845
00:46:40,631 --> 00:46:42,668
Kon je maar in de stad blijven
nog maar een paar uur.
846
00:46:42,758 --> 00:46:44,841
Dat was ik van plan, maar ze zijn er
ons hard werken op school, dat kan ik niet.
847
00:46:44,927 --> 00:46:45,917
Ik moet meteen terug.
848
00:46:46,012 --> 00:46:47,969
Ik breng hem naar
Brooks Brothers voor zijn cadeau.
849
00:46:48,055 --> 00:46:51,548
- Je moeder gaat naar een wijnproeverij.
- Wil je iets van Brooks?
850
00:46:51,642 --> 00:46:53,759
- Ze gaat naar een wijnproeverij.
- Als ik ga...
851
00:46:53,853 --> 00:46:56,311
een restauranteigenaar, ik zou het moeten weten
iets over wijnen.
852
00:46:56,397 --> 00:46:58,480
-Larry?
- Hoi.
853
00:46:58,566 --> 00:47:00,853
- Hé, ik wil dat je iemand ontmoet.
- [Carol] Wat?
854
00:47:00,943 --> 00:47:02,809
- Dit is... Dit is...
- Hallo, Larry.
855
00:47:02,903 --> 00:47:04,860
- Hallo, hoe gaat het?
- Goed. Hoe gaat het met je?
856
00:47:04,947 --> 00:47:07,155
- Dit is mijn vrouw.
- Schat, ik ben hier. Ik heb gelijk...
857
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
- Carol. Onthoud mij?
- Je bent rondgeslopen. Dit is Marcia Fox.
858
00:47:09,910 --> 00:47:12,823
Mijn zoon Nicky. Hij is in de stad.
Het is zijn verjaardag.
859
00:47:12,913 --> 00:47:15,656
Dus brachten we hem naar 21.
Het is een traditie die we in de familie hebben.
860
00:47:15,750 --> 00:47:17,742
Dat is geweldig.
Oh, je vriend heeft me gebeld.
861
00:47:17,835 --> 00:47:19,827
Hij neemt me mee uit eten in New Jersey
volgende week. Een of andere maffiaclub.
862
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Ik heb haar aan Ted gekoppeld.
Hij gaat haar meenemen...
863
00:47:21,756 --> 00:47:23,338
- O, dat heb je gedaan?
- Ja. De plek waar we hebben gegeten.
864
00:47:23,424 --> 00:47:25,086
- Nou, heel aardig.
- Hij is erg leuk.
865
00:47:25,176 --> 00:47:27,168
- Je zult het heel leuk hebben.
- Geweldig.
866
00:47:27,261 --> 00:47:29,674
- Goed je te zien. Groetjes.
- Goed je te zien.
867
00:47:29,764 --> 00:47:32,723
- Het is geweldig. Ze zal een geweldige tijd hebben.
- Dus dat is Marcia Fox?
868
00:47:32,808 --> 00:47:34,970
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
869
00:47:35,061 --> 00:47:37,769
- Waar trek je een gezicht voor?
Denk je dat ze het type van Ted is?
870
00:47:37,855 --> 00:47:40,598
Ze is ieders type.
Ze is briljant, getalenteerd.
871
00:47:40,691 --> 00:47:43,980
- Ja, jij, jij hebt je tas.
- Weet je, je pupillen worden groter.
872
00:47:44,070 --> 00:47:48,565
Ze is gevaarlijk seksueel. Luister,
als je naar de wijnproeverij gaat, schat,
873
00:47:48,657 --> 00:47:51,240
teruggaan naar het echte leven,
spuug het uit, oké?
874
00:47:51,327 --> 00:47:53,319
- Drink niet te veel, mam.
- Wat bedoel je? Nick!
875
00:47:53,412 --> 00:47:55,654
Ze spugen het uit tijdens een wijnproeverij,
omdat ik je niet wil...
876
00:47:55,748 --> 00:47:59,992
bij de badkamervloer te leggen
vanavond met je hoofd bij de kom.
877
00:48:00,086 --> 00:48:02,248
[Ted]
Die Mouton '45, dat was...
878
00:48:02,338 --> 00:48:06,252
- [Carol] Vind je het geweldig?
- Oh, dat was subliem.
879
00:48:06,342 --> 00:48:09,301
En de goedkope Spaanse,
Was dat geen leuke verrassing?
880
00:48:09,387 --> 00:48:11,174
- Heel erg aardig.
- Was dat niet geweldig?
881
00:48:11,263 --> 00:48:12,379
Kijk eens naar deze schilderijen.
882
00:48:12,473 --> 00:48:17,218
- Dus Larry heeft je aan Marcia Fox gekoppeld?
- Ik vind die blauwe prachtig.
883
00:48:17,311 --> 00:48:20,395
- Zijn favoriete schrijver.
- Ja, nou, hij zegt dat ze geweldig is.
884
00:48:20,481 --> 00:48:23,974
Ik ben... Ik probeer alles te doen
Ik kan eropuit gaan en mensen ontmoeten.
885
00:48:24,068 --> 00:48:25,775
- Zeker.
- Ik kijk hier niet naar uit.
886
00:48:25,861 --> 00:48:30,777
- Breng je haar naar Vincent's in Jersey?
- Ja, denk ik.
887
00:48:30,866 --> 00:48:33,074
- Ze is niet mijn eerste keus.
- Nee?
888
00:48:33,160 --> 00:48:37,951
God, kijk hier eens naar.
Oh, dat park is zo mooi.
889
00:48:40,251 --> 00:48:44,837
- Ik kan mijn eerste keuze niet hebben.
- Nee? Hm.
890
00:48:44,922 --> 00:48:46,538
Ik word dronken.
Ik weet niet wat ik zeg.
891
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
Je krijgt... Ik ook.
Ik weet hier niets van...
892
00:48:51,846 --> 00:48:53,803
O.
893
00:48:55,808 --> 00:48:58,095
Ik kom te laat voor mijn psychiater.
Ik moet...
894
00:48:58,185 --> 00:48:59,847
- Ik moet gaan, hè?
- Ja.
895
00:48:59,937 --> 00:49:02,600
Oké.
896
00:49:04,692 --> 00:49:08,311
Weet je,
jij zou mijn eerste keuze zijn.
897
00:49:09,989 --> 00:49:12,823
- Ik, hè?
- Ja.
898
00:49:12,908 --> 00:49:17,369
Goed. O, jongen.
899
00:49:20,040 --> 00:49:22,157
Kan ik u een lift geven?
Jij, uh... Ik ga naar het oosten.
900
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Bedankt. Nee, dat denk ik wel
blijf rondhangen. Ik moet nadenken.
901
00:49:24,879 --> 00:49:28,964
- Ik voel me een beetje aangeschoten.
- Ik heb je niet beledigd, toch?
902
00:49:29,049 --> 00:49:32,542
Nee! Nee, nee, nee.
Je hebt mij niet beledigd, nee.
903
00:49:32,636 --> 00:49:36,550
Ik was hierdoor erg gevleid, Ted.
904
00:49:36,640 --> 00:49:39,303
- Gevleid Nou ja, hoe dan ook.
- [Mompelen]
905
00:49:39,393 --> 00:49:42,056
- Tot ziens. Oeps, voorzichtig.
- Sorry. Pardon.
906
00:50:22,019 --> 00:50:24,056
Ah. Oh.
907
00:50:25,105 --> 00:50:26,391
Pardon.
908
00:50:46,502 --> 00:50:50,041
Ik heb er een geweldige trui bij
Brooks Brothers vandaag, voor Nick vandaag.
909
00:50:50,130 --> 00:50:52,543
Echt prachtig. Het is kasjmier.
Erg duur.
910
00:50:52,633 --> 00:50:54,716
Het kind keek
toch zo knap erin.
911
00:50:54,802 --> 00:50:58,421
Ik besloot ook dat ik vanavond zou koken.
Mijn tonijnschotel voor één gerecht.
912
00:50:58,514 --> 00:51:01,723
- Geen wonder dat hij haar liet cremeren.
- Wat?
913
00:51:01,809 --> 00:51:02,970
Mevrouw Huis.
914
00:51:03,060 --> 00:51:05,518
O, Jezus. Je bent niet bezig
weer over mevrouw House.
915
00:51:05,604 --> 00:51:08,642
Ik dacht dat we een licht diner zouden hebben
omdat we om 21 uur een uitgebreide lunch hadden.
916
00:51:08,732 --> 00:51:11,816
Larry... Ik zag net mevrouw House.
917
00:51:11,902 --> 00:51:13,359
Wat? Wat ben jij
over praten? De as?
918
00:51:13,445 --> 00:51:16,188
Nee. Nee, nee, een bus,
het ging langs mij heen en zij was erop.
919
00:51:16,282 --> 00:51:18,399
- Ik bedoel... Ja.
- De dode vrouw passeerde je in een bus?
920
00:51:18,492 --> 00:51:21,155
- Welke bus was dit, de bus naar de hemel?
- Nee, maar ik maak geen grapje.
921
00:51:21,245 --> 00:51:24,158
Ik vertel je iets.
Ik heb haar echt gezien. Ik heb haar echt gezien.
922
00:51:24,248 --> 00:51:25,739
- Uh-huh, uh-huh.
- Ja.
923
00:51:25,833 --> 00:51:26,914
- Wil je gaan liggen?
- Nee.
924
00:51:27,001 --> 00:51:29,744
We leggen een koud kompres op je hoofd
of een warm kompres op je rug.
925
00:51:29,837 --> 00:51:32,170
Larry, weet je, dat was ik ook
bij de wijnproeverij, toch?
926
00:51:32,256 --> 00:51:36,421
En ik zat bij, weet je,
een erker. Ik... Ik keek toevallig uit.
927
00:51:36,510 --> 00:51:38,968
- [Hijgend] Er passeerde een bus... En...
Weet je nog dat ik het tegen je zei?
928
00:51:39,054 --> 00:51:41,421
- Ze was ermee bezig, Larry.
Weet je nog dat ik tegen je zei: 'Spuug het uit'?
929
00:51:41,515 --> 00:51:44,974
Ik zei: "Drink het niet." Je zei jij
de hele middag wijn gaan proeven?
930
00:51:45,060 --> 00:51:47,097
- Ja.
- Ik zei: "Spuug het uit, slik het niet door."
931
00:51:47,187 --> 00:51:49,395
Je hebt het ingeslikt,
en daarom ben je zo.
932
00:51:49,481 --> 00:51:52,394
Ja, ik heb wat gedronken,
maar het is niet... Ik bedoel, ik zag haar.
933
00:51:52,484 --> 00:51:54,646
Ja, ik weet zeker dat je haar hebt gezien.
Hoe kon je haar zien?
934
00:51:54,737 --> 00:51:56,979
Ze is dood. Dat is ze niet alleen
dood, ze is gecremeerd.
935
00:51:57,072 --> 00:51:58,108
Het is niet eens Halloween.
936
00:51:58,198 --> 00:52:01,657
Wil je me vertellen dat ik haar niet heb gezien?
Is dat wat je zegt?
937
00:52:01,744 --> 00:52:04,908
Ik denk dat het een redelijk eerlijke veronderstelling is
dat als iemand dood is,
938
00:52:04,997 --> 00:52:07,865
ze komen niet plotseling opdagen
in het douanevervoersysteem van New York City.
939
00:52:07,958 --> 00:52:11,247
Ik weet gewoon niet wat er gebeurt, Larry.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
940
00:52:11,337 --> 00:52:12,999
Wat is er aan de hand?
Laat ik het zo zeggen.
941
00:52:13,088 --> 00:52:16,126
Totale psychotische instorting.
Oké? Is dat genoeg?
942
00:52:16,216 --> 00:52:18,924
Misschien is ze een tweeling.
Dat is mogelijk. Vergeet dit nu.
943
00:52:19,011 --> 00:52:21,469
Proef mijn tonijnschotel.
Vertel het me als ik te veel hete fudge heb gedaan.
944
00:52:21,555 --> 00:52:23,797
Je wordt zo
tegenwoordig gesloten.
945
00:52:23,891 --> 00:52:26,349
- Ik... Oh, God!
- [Telefoon rinkelt]
946
00:52:26,435 --> 00:52:30,429
Hallo? Ted! Ted. Ted,
Je gaat dit niet geloven.
947
00:52:30,522 --> 00:52:33,606
Maar ik... Ted, ik zag mevrouw House.
948
00:52:33,692 --> 00:52:36,605
Ja, mevrouw House. Ja, mevrouw...
De vermoorde vrouw, toch?
949
00:52:36,695 --> 00:52:37,776
Ze is niet vermoord.
950
00:52:37,863 --> 00:52:39,855
- Ja.
- Het was een hartinfarct, mensen.
951
00:52:39,948 --> 00:52:41,610
- Nee, nee. Ja. Nee, dat weet ik zeker.
- Ze is niet vermoord.
952
00:52:41,700 --> 00:52:45,034
- Ik weet niet waar ze het over heeft.
- Nee, dat weet ik zeker. Ze zat in een bus.
953
00:52:45,120 --> 00:52:48,363
- Geef haar wat wijn.
- Ik zag haar vlak nadat je vertrok.
954
00:52:48,457 --> 00:52:52,371
- Hij was bij de wijnproeverij.
- Ik weet het zeker. Zou je? Zou je dat echt doen?
955
00:52:52,461 --> 00:52:54,578
O, dat zou zo geweldig zijn.
Als je gewoon een controle zou uitvoeren...
956
00:52:54,672 --> 00:52:56,789
- ...over Paul en Lillian House.
- Voer geen controle uit!
957
00:52:56,882 --> 00:52:58,839
- Wat ben je aan het doen?
- Kun je later terugbellen?
958
00:52:58,926 --> 00:53:00,417
Mijn huwelijk valt uiteen.
959
00:53:00,511 --> 00:53:01,718
-Larry, wat ben jij...
- Vergeet het maar, wil je?
960
00:53:01,804 --> 00:53:04,387
Als je een affaire krijgt met de
man, je hebt er geen moord voor nodig.
961
00:53:04,473 --> 00:53:08,342
- Ik zeg je dat ik mevrouw House heb gezien!
- Ja, ik weet het, in de bus.
962
00:53:08,435 --> 00:53:11,143
De dodenbus.
Geen autokosten. Ga zitten.
963
00:53:11,230 --> 00:53:14,268
Kijk nu. Gewoon... Ik kan het je vertellen. Ik kan
Laat je de exacte plek zien, Larry. Hè?
964
00:53:14,358 --> 00:53:16,645
- Hoe zit het met de lunch? Morgen?
- Ik ga de exacte plek niet zien.
965
00:53:16,735 --> 00:53:19,193
- Tijdens je lunchpauze?
- Nee, ik heb morgen een zakenlunch.
966
00:53:19,279 --> 00:53:21,862
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Ik bedoel, dit is zo'n schok!
967
00:53:21,949 --> 00:53:24,612
- Kom op, wil je iets eten?
- Ik tril hier gewoon van.
968
00:53:24,702 --> 00:53:27,740
- We hebben kaartjes voor het theater.
- Ik zag deze vrouw. Ik ga niet.
969
00:53:27,830 --> 00:53:31,039
Deze hebben we vastgehouden
kaartjes voor twee maanden.
970
00:53:31,125 --> 00:53:34,960
Begrijpt u de enorme omvang?
van wat ik je vertel, Larry?
971
00:53:35,045 --> 00:53:37,207
Als je een groot verhaal hebt,
vertel het aan de politie.
972
00:53:37,297 --> 00:53:39,414
- Vertel het mij niet.
- Wat ga ik tegen ze zeggen?
973
00:53:39,508 --> 00:53:41,966
- Vertel ze dit hele lulverhaal.
- Welk verhaal?
974
00:53:42,052 --> 00:53:44,886
Ik heb geen verhaal. ik bedoel,
Ik heb niets. Tenzij... O.
975
00:53:44,972 --> 00:53:48,465
- Dat klopt, je hebt niets.
- Tenzij... Tenzij ik haar vind.
976
00:53:48,559 --> 00:53:50,221
- Ja, oké, goed.
- Hè? Oké?
977
00:53:50,310 --> 00:53:53,724
Ga zitten, want we gaan naar de
theater. Het maakt mij niet uit wat je zegt.
978
00:53:59,945 --> 00:54:03,063
Oh, Jack, Jack? Jij was erbij toen
Mevrouw House is overleden, toch? Heb je haar gezien?
979
00:54:03,157 --> 00:54:05,399
- Rechts. Je zag haar daar liggen, toch?
- Ja, zeker.
980
00:54:05,492 --> 00:54:08,735
- Ja, ze lag op de grond.
- Je weet zeker dat zij het was, toch?
981
00:54:08,829 --> 00:54:10,946
- [Onduidelijk praten]
- Hij zei dat het op de grond lag.
982
00:54:11,039 --> 00:54:14,953
- Ze zat in een tas. Ja.
- Mijn vrouw heeft nare dromen gehad.
983
00:54:15,043 --> 00:54:16,409
Ze weet het niet
waar ze het over heeft.
984
00:54:16,503 --> 00:54:17,539
Ja.
985
00:54:17,629 --> 00:54:20,167
Dit is voor alle tijden
Ik bel je om de kraan te repareren
986
00:54:20,257 --> 00:54:21,748
en je komt zes maanden te laat opdagen.
987
00:54:21,842 --> 00:54:23,754
Bedankt.
988
00:54:23,844 --> 00:54:26,086
♪♪ [Fanfare]
989
00:54:29,850 --> 00:54:32,433
- De super is een dronkaard.
- Shh.
990
00:54:32,519 --> 00:54:36,433
Dat weet ik, maar... we hebben hem zien ruiken
van Jack Daniels, weet je nog?
991
00:54:36,523 --> 00:54:38,435
- Ja, maar...
- Nou...
992
00:54:38,525 --> 00:54:41,438
Ik bedoel, ik weet dat hij dat niet deed
zie mevrouw House, Larry.
993
00:54:41,528 --> 00:54:43,861
- Als ze een tweeling is, is het een ander verhaal.
- Ja.
994
00:54:43,947 --> 00:54:46,690
- Maar je lijkt niet het gevoel te hebben dat ze dat is, dus...
- Nou, ik weet het niet.
995
00:54:46,784 --> 00:54:49,492
O, ik weet het!
996
00:54:49,578 --> 00:54:51,786
Tenzij hij erbij betrokken is.
997
00:54:51,872 --> 00:54:54,080
- Wie doet mee? De super?
- Ja.
998
00:54:54,166 --> 00:54:56,874
- De super kan geen zekering vervangen.
- Shh.
999
00:54:59,046 --> 00:55:01,459
- Ik bedoel, zij...
- Wat?
1000
00:55:01,548 --> 00:55:05,508
Nou, ze leeft nog. En mijn vraag is:
Wie zat er in die tas?
1001
00:55:05,594 --> 00:55:09,554
- Ze leeft niet tenzij ze een tweeling is.
- Ik bedoel, iemand...
1002
00:55:09,640 --> 00:55:12,383
- Oké? Blijf nu stil.
- Kijk, iemand...
1003
00:55:14,394 --> 00:55:17,933
Er is iemand gecremeerd,
Larry. Iemand.
1004
00:55:18,023 --> 00:55:19,935
Stil.
1005
00:55:21,527 --> 00:55:23,393
- Lillian Huis.
- Rechts.
1006
00:55:23,487 --> 00:55:24,728
Meisjesnaam: Lillian Beale.
1007
00:55:24,822 --> 00:55:27,485
- Geboren in Carlisle, Pennsylvania, 1935.
- Uh-huh.
1008
00:55:27,574 --> 00:55:30,612
Getrouwd met Paul Richard Huis.
Ze was geen tweeling.
1009
00:55:30,702 --> 00:55:33,365
Had een oudere zus die, uh,
ging 20 jaar geleden naar Engeland...
1010
00:55:33,455 --> 00:55:35,162
Dat geldt ook voor Larry's theorie.
Ik vertelde hem dat ik haar zag.
1011
00:55:35,249 --> 00:55:38,663
- ...en een oudere broer die stierf in 1987.
- Hier. Dit is het.
1012
00:55:38,752 --> 00:55:42,837
- Dit is waar we waren.
- En ik zat daar nadat je wegging.
1013
00:55:42,923 --> 00:55:45,040
Ik dronk een glas,
je weet wel, wijn,
1014
00:55:45,133 --> 00:55:47,170
en ik keek uit het raam
en ik zag de...
1015
00:55:47,261 --> 00:55:49,173
- Hier. Ja.
- Heb je haar gezien nadat ik wegging?
1016
00:55:49,263 --> 00:55:51,846
Ik zag haar in een bus.
Het ging voorbij.
1017
00:55:51,932 --> 00:55:55,346
- Jij... Het was alsof...
- Weet je zeker dat je haar hebt gezien?
1018
00:55:55,435 --> 00:55:57,518
- Heb je haar gezicht gezien?
- Ik weet zeker dat ik haar heb gezien.
1019
00:55:57,604 --> 00:56:00,187
- [Autotoeter toetert]
- Excuseer mij.
1020
00:56:00,274 --> 00:56:03,267
- Ik zeg het je, Ted.
- Wat was het nummer van de bus?
1021
00:56:03,360 --> 00:56:06,819
Ik weet niet welk nummer het was,
maar het ging van west naar oost.
1022
00:56:06,905 --> 00:56:09,943
- Het was dus een stadsbus.
- Oké, oké, kijk.
1023
00:56:10,033 --> 00:56:12,195
- Het is een stadsbus. Oké, dus kijk.
- Rechts.
1024
00:56:12,286 --> 00:56:15,279
Het einde van de lijn
ligt een paar blokken verderop.
1025
00:56:15,372 --> 00:56:18,160
- Dan is het alsof... Haar bestemming...
- Ze moest ergens uitstappen.
1026
00:56:18,250 --> 00:56:21,163
- waren waarschijnlijk de volgende vijf of zes blokken.
- Ja, klopt.
1027
00:56:21,253 --> 00:56:25,042
Dus laten we eens rondkijken.
We zullen er een paar zien... Zoals, weet je...
1028
00:56:25,132 --> 00:56:27,044
- Een aanwijzing of zoiets. Of zoiets.
- Oké.
1029
00:56:27,134 --> 00:56:28,841
Misschien zien we haar.
Weet je zeker dat je haar gezicht hebt gezien?
1030
00:56:28,927 --> 00:56:30,384
Twijfel niet aan mij, oké?
1031
00:56:30,470 --> 00:56:32,553
- Oké, oké. Nee, nee, nee.
- Ik maak geen grapje.
1032
00:56:32,639 --> 00:56:35,928
O God. Nou, ik denk van wel
het einde van de rij bereikt.
1033
00:56:36,018 --> 00:56:37,134
Ik denk dat dit het is.
1034
00:56:37,227 --> 00:56:39,310
- Ik denk niet... Er is niets...
- Kijk, de bus.
1035
00:56:39,396 --> 00:56:42,639
- Pas op, pas op.
- Ja, wat? Oh. Wauw.
1036
00:56:44,484 --> 00:56:46,601
Ja, kijk. Zien? Zie,
hij draait hierheen. Dat is het.
1037
00:56:46,695 --> 00:56:48,778
- Ja, ik weet het.
- Dat is alles wat er hier is.
1038
00:56:48,864 --> 00:56:52,483
Nou, wat denk je ervan? Doe jij
Denk je dat we op onze stappen moeten terugkeren?
1039
00:56:53,744 --> 00:56:58,284
- Jij, jij draagt een stropdas bij een jurk.
- Nee, ik vind het er niet goed uitzien.
1040
00:56:58,373 --> 00:57:00,911
- Het zou je geweldig staan.
- Ik heb het gevoel dat het te mannelijk zou zijn...
1041
00:57:01,001 --> 00:57:04,585
- als ik het met een broek droeg.
- Draag het alleen niet met een broek.
1042
00:57:04,671 --> 00:57:07,288
- Wat?
- Ted, kijk
1043
00:57:07,382 --> 00:57:09,624
- Waarop? Wat?
- Dat hotel.
1044
00:57:09,718 --> 00:57:11,675
- Hoe zit het ermee?
- Nou, dat is... de Waldron.
1045
00:57:11,762 --> 00:57:13,674
Onthoud
Ik... Ik was in zijn appartement,
1046
00:57:13,764 --> 00:57:15,756
Ik drukte op het nummer
"Laatst gebeld nummer."
1047
00:57:15,849 --> 00:57:17,761
- Je maakt een grapje.
- Ze namen de telefoon op...
1048
00:57:17,851 --> 00:57:19,763
- en zei... "Waldron."
- Heb je een kwartje?
1049
00:57:19,853 --> 00:57:22,596
Hallo, mevrouw House, alstublieft.
1050
00:57:22,689 --> 00:57:25,727
Mevrouw... Mevrouw House. Kun jij
Bel haar kamer voor mij, alsjeblieft?
1051
00:57:27,861 --> 00:57:31,070
- Goed?
- Echt? W-W...
1052
00:57:31,156 --> 00:57:34,069
Misschien... Nou ja, misschien is ze uitgecheckt.
1053
00:57:35,369 --> 00:57:38,112
Nee... Niemand. Helemaal niemand.
1054
00:57:38,205 --> 00:57:40,663
- Eh... hoe zit het met...
- Hoe zit het met...
1055
00:57:40,749 --> 00:57:42,957
Ja, hoe zit het met Helen Moss?
1056
00:57:43,043 --> 00:57:46,036
Mos. Weet je het zeker?
1057
00:57:46,129 --> 00:57:48,462
Niemand... Helemaal niemand?
1058
00:57:48,548 --> 00:57:51,837
Oké, oké, het spijt me.
Oké. Bedankt.
1059
00:57:51,927 --> 00:57:56,342
Geweldig. Oh God, het lijkt erop
alsof het weer gaat regenen.
1060
00:57:57,557 --> 00:57:59,469
Goed?
1061
00:57:59,559 --> 00:58:03,052
Als ik twee koningen krijg, neem ik er één.
Anders fold ik.
1062
00:58:03,146 --> 00:58:06,389
- Begrepen?
- Dus... Ik ga nooit uit.
1063
00:58:06,483 --> 00:58:09,851
- Ik... ik-ik kan het gewoon niet aan...
- Zo kom je in de bijstand terecht.
1064
00:58:09,945 --> 00:58:12,608
Ik heb de actie om de een of andere reden nodig.
Ik... ik kan niet...
1065
00:58:12,698 --> 00:58:16,112
- Ik durf alles te wedden. Oké? Nee, nee.
- Snee?
1066
00:58:16,201 --> 00:58:19,785
- Ik vertrouw je. Leg het op mij.
- [Dealkaarten]
1067
00:58:27,587 --> 00:58:28,919
Je lijkt in een vreemde stemming te zijn.
1068
00:58:29,006 --> 00:58:31,214
Nee, nee, nee. Waarschijnlijk wel
gewoon een beetje dronken.
1069
00:58:31,299 --> 00:58:32,506
Op Perrier?
1070
00:58:32,592 --> 00:58:35,005
Nee. Waar heb je het over?
Ik had rumcake.
1071
00:58:35,095 --> 00:58:37,382
- Wil je kaarten?
- Ehhh...
1072
00:58:37,472 --> 00:58:40,931
Laat het me gewoon zien
welke mogelijkheden ik hier kreeg.
1073
00:58:41,018 --> 00:58:44,386
Eh, ja.
Ik ga, eh...
1074
00:58:44,479 --> 00:58:48,018
Ik zal, uh... [mompelen]
1075
00:58:48,108 --> 00:58:51,272
- Ik heb vier kaarten. Ja.
- Vier?
1076
00:58:51,361 --> 00:58:53,694
Cruisen voor een blauwe plek.
1077
00:58:53,780 --> 00:58:58,320
Binnen en buiten recht.
1078
00:58:58,410 --> 00:59:00,777
Je zit nu in de problemen.
1079
00:59:02,289 --> 00:59:05,873
Ik kan niet aan het gevoel ontsnappen
dat... mijn, mijn vrouw...
1080
00:59:05,959 --> 00:59:08,497
wordt aangetrokken
aan iemand anders.
1081
00:59:08,587 --> 00:59:11,330
- En het zit me echt dwars.
- Echt?
1082
00:59:11,423 --> 00:59:14,131
Ja. Dat is waarom
Ik speel niet op mijn best.
1083
00:59:16,094 --> 00:59:18,507
Deze man is, weet je,
avontuurlijker dan ik,
1084
00:59:18,597 --> 00:59:20,714
en om de een of andere reden zij
het lijkt gewoon te lukken.
1085
00:59:20,807 --> 00:59:24,801
Ik zal heel eenzaam zijn als,
Weet je, dit gebeurt.
1086
00:59:24,895 --> 00:59:27,979
- Je moet veel van haar houden.
- Ja, dat doe ik. Ik doe.
1087
00:59:30,692 --> 00:59:33,605
Als je haar vast wilt houden,
je moet wat moeite doen.
1088
00:59:33,695 --> 00:59:37,405
- Wie is die man?
- Nou, uh... Eh...
1089
00:59:37,491 --> 00:59:39,904
- Ted, de man met wie ik je heb gekoppeld.
-Ted?
1090
00:59:39,993 --> 00:59:40,983
Ja.
1091
00:59:41,078 --> 00:59:44,162
Nou ja, we kunnen altijd overstappen.
Ted haalt Carol, ik kan je date zijn.
1092
00:59:46,666 --> 00:59:51,036
M- Misschien moet ik dat eigenlijk wel doen
een grotere inspanning met Carol.
1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,794
[Carol zucht]
1094
00:59:58,762 --> 01:00:00,128
Dus verveel je je?
1095
01:00:00,222 --> 01:00:02,805
Nou ja, het is leuker
dan de Wagner-opera.
1096
01:00:02,891 --> 01:00:04,848
Ja, voor mij...
Ik bedoel, gewoon... ik bedoel,
1097
01:00:04,935 --> 01:00:07,552
het is gewoon een van de meest opwindende
avonturen die ik ooit heb meegemaakt.
1098
01:00:07,646 --> 01:00:09,512
Mm-hmm. Zou jij
liever hier zijn met Ted?
1099
01:00:09,606 --> 01:00:13,850
Nou ja, hij is nog enthousiaster
houding, Larry. Het...
1100
01:00:13,944 --> 01:00:15,185
- Meer enthousiast?
- Ja, enthousiast. Nou...
1101
01:00:15,278 --> 01:00:18,442
Nou, hij is een leuke kerel.
Hij is een lichte jongen, ik ben een zware jongen.
1102
01:00:18,532 --> 01:00:20,194
Ted zou leuk zijn
op speurtocht.
1103
01:00:20,283 --> 01:00:22,115
- Vroeger was je erg leuk.
- Hij is de man die je zoekt.
1104
01:00:22,202 --> 01:00:24,444
Als je echt een zware hebt
speurtocht, hij is de man.
1105
01:00:24,538 --> 01:00:25,654
Dat weet ik, maar jij gebruikt...
1106
01:00:25,747 --> 01:00:29,036
Weet jij dat?
deze buurt was...
1107
01:00:29,126 --> 01:00:32,665
waar ik je voor het eerst mee uit nam op een date
toen we voor het eerst uitgingen?
1108
01:00:32,754 --> 01:00:36,122
Om de een of andere reden heb je het gekregen
zo stug op je oude dag. Weet je?
1109
01:00:36,216 --> 01:00:38,674
Vergeet niet dat er een film was
huis op deze hoek?
1110
01:00:38,760 --> 01:00:41,093
- Ja, dat weet ik nog.
- Niet om van onderwerp te veranderen.
1111
01:00:41,179 --> 01:00:43,887
Ik heb je meegenomen naar Last Year
In Marienbad op onze eerste date?
1112
01:00:43,974 --> 01:00:46,637
Ik moest het je uitleggen
voor de komende zes maanden.
1113
01:00:46,726 --> 01:00:49,810
- Wie wist dat het flashbacks waren?
- [Zucht]
1114
01:00:49,896 --> 01:00:53,014
Kijk, Larry, kijk. Wij hebben
genoeg tijd om conservatief te zijn.
1115
01:00:53,108 --> 01:00:55,145
Weet je wat ik bedoel?
Zie je het niet? Het is...
1116
01:00:55,235 --> 01:00:58,819
Het is net als deze verleidelijke pruim
is zojuist in onze schoot gevallen.
1117
01:00:58,905 --> 01:01:02,615
Ik bedoel, het leven is zo'n saaie routine,
en hier zijn we dan, toch?
1118
01:01:02,701 --> 01:01:05,318
Ik bedoel, we staan op de drempel
van een waar mysterie.
1119
01:01:05,412 --> 01:01:08,496
Ga je hier zingen?
We zitten in een auto.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:11,996
Maak me gewoon niet belachelijk, oké?
Omdat ik open sta voor nieuwe ervaringen.
1121
01:01:12,085 --> 01:01:13,872
Laat me het je vragen
een persoonlijke vraag hier.
1122
01:01:13,962 --> 01:01:15,874
Heb je ooit met Ted geslapen?
1123
01:01:15,964 --> 01:01:17,375
- [Grinnikt] Slapen?
- Word niet zenuwachtig.
1124
01:01:17,465 --> 01:01:19,047
- Ja. Jullie...
- Wat, ben je gek?
1125
01:01:19,134 --> 01:01:20,875
We gingen op eettour
van Frankrijk samen.
1126
01:01:20,969 --> 01:01:23,052
Jullie twee hebben uitgegeven
een avondje samen.
1127
01:01:23,138 --> 01:01:25,221
- Ja, klopt. Ik weet het...
- Op die plek, weet je.
1128
01:01:25,307 --> 01:01:28,220
Ja, maar hoe zit het met jou? Herinneren?
Je bracht de avond door met Julie.
1129
01:01:28,310 --> 01:01:31,269
- Rechts? Je bracht de nacht door en deelde...
- Dat betekende helemaal niets.
1130
01:01:31,354 --> 01:01:33,687
Ze haatte mij. Julie verachtte mij.
Dat weet je.
1131
01:01:33,773 --> 01:01:37,141
Ze dacht dat ik een lowlife en een watje was
en een ongedierte en een kakkerlak.
1132
01:01:37,235 --> 01:01:39,192
Spring gewoon in wanneer je maar wilt
wil mij verdedigen, weet je.
1133
01:01:39,279 --> 01:01:43,364
Hé, ik wacht tot je het zegt
iets waar ik het niet mee eens ben.
1134
01:01:43,450 --> 01:01:46,033
Hé, je te pakken krijgt. Jezus.
1135
01:01:47,162 --> 01:01:49,074
[hijgt] Larry?
1136
01:01:49,164 --> 01:01:53,033
Larry, Larry, kijk, zij is het!
Ik zou zeggen dat zij het is!
1137
01:01:53,126 --> 01:01:55,368
- [Larry] Oh, mijn God, dat is zo.
- Ja, begrijp je wat ik bedoel?
1138
01:01:55,462 --> 01:01:57,454
- Dus ik had altijd gelijk, nietwaar?
- Weet je het zeker?
1139
01:01:57,547 --> 01:01:59,504
- Ik ben positief. Ja.
- Weet je het zeker?
1140
01:01:59,591 --> 01:02:01,548
- O, mijn God!
- Rechts?
1141
01:02:01,635 --> 01:02:04,548
- Rechts? Ik bedoel, ik was...
- Ik ben... Jezus, ik ben...
1142
01:02:04,638 --> 01:02:07,130
- Ik weet het. Nou, kom op. Ja, ik weet het.
- Dat is zij. Ben jij...
1143
01:02:07,224 --> 01:02:08,214
Dat heb ik je verteld.
1144
01:02:08,308 --> 01:02:10,345
Wat bedoel je, je vertelde...
Waar heb je het over?
1145
01:02:10,435 --> 01:02:12,893
- Je bent gek, lieverd. Kijk, je bent blank.
- Jezus, ik ben verbijsterd!
1146
01:02:12,979 --> 01:02:15,642
- Je bent helemaal wit.
- Al het bloed stroomde naar mijn broer.
1147
01:02:15,732 --> 01:02:17,974
Larry, laten we daarheen gaan.
Laten we uitzoeken wat er aan de hand is.
1148
01:02:18,068 --> 01:02:19,024
Nee, dat wil ik niet.
1149
01:02:19,110 --> 01:02:21,272
O, kom op. Dat ben je niet
bang voor haar, jij ook?
1150
01:02:21,363 --> 01:02:22,353
Je bent niet bang voor mevrouw House.
1151
01:02:22,447 --> 01:02:23,813
Nee, ze is een oude vrouw,
en ik ben een viriele man.
1152
01:02:23,907 --> 01:02:26,399
En toch ben ik op de een of andere manier bang.
Ik weet niet waarom.
1153
01:02:26,493 --> 01:02:27,449
Misschien omdat ze dood is.
1154
01:02:27,535 --> 01:02:29,743
Ik zeg je, ik ga breken
dit ding wijd open.
1155
01:02:29,829 --> 01:02:31,741
Nou, hoe?
Wat wil je doen?
1156
01:02:31,831 --> 01:02:34,744
- Was Ted maar hier bij ons.
- O, geef mij geen Ted.
1157
01:02:34,834 --> 01:02:36,700
Laten we hier weggaan.
1158
01:02:36,795 --> 01:02:37,785
- Nee, wacht. Ik heb een idee.
- Wat?
1159
01:02:37,879 --> 01:02:40,292
Ik weet wat we moeten doen.
We zouden een geschenk moeten krijgen.
1160
01:02:40,382 --> 01:02:42,419
We zullen haar verrassen.
We sluipen het hotel binnen.
1161
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
- Kom op. Ja, nee. Kom op.
- Hoe? Hoe?
1162
01:02:50,684 --> 01:02:53,222
- Excuseer mij. Hoi.
- Hoi.
1163
01:02:53,311 --> 01:02:55,598
We vroegen ons gewoon af...
Heeft u een vrouw zien binnenkomen?
1164
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
Ze was een kleine vrouw van ongeveer 1,80 meter lang.
Ze had een grijze trui aan.
1165
01:02:58,233 --> 01:03:00,941
- Oudere vrouw?
- Met een canvas tas en een paraplu.
1166
01:03:01,027 --> 01:03:03,144
- Mevrouw Caine? Donker haar?
- Uh-huh. Mevrouw Caine.
1167
01:03:03,238 --> 01:03:05,150
- O ja, dat is zij. Ja.
- Mevrouw Caine. Uh-huh.
1168
01:03:05,240 --> 01:03:07,106
Wij hadden een cadeautje voor haar.
Wij wilden haar verrassen.
1169
01:03:07,200 --> 01:03:09,738
- Ja, dat klopt. Welke kamer...
- Eh, 611.
1170
01:03:09,828 --> 01:03:11,990
- 611. Echt, heel erg bedankt.
- Oké, zeker.
1171
01:03:12,080 --> 01:03:14,242
Ja, misschien hebben we er wel een paar nodig
informatie terwijl we hier zijn, dus...
1172
01:03:14,332 --> 01:03:16,824
Ik zal heel goed voor je zorgen
als je met ons speelt.
1173
01:03:18,461 --> 01:03:20,703
Waar trek je een gezicht voor?
Hij is de vader van ons land.
1174
01:03:20,797 --> 01:03:23,164
- Kom je mee?
- Ik kom eraan. Ik kom.
1175
01:03:37,230 --> 01:03:40,268
[Carol]
Oké, eh... 611.
1176
01:03:43,987 --> 01:03:45,899
- 607.
- Het is heel leuk.
1177
01:03:45,989 --> 01:03:49,278
Ik hou van een hotel met veel blauw
poeder gestrooid langs de plint.
1178
01:03:53,330 --> 01:03:55,743
611. Hier. Larry.
1179
01:03:59,002 --> 01:04:02,211
- Eh, mevrouw House?
- [schraapt keel] Mevrouw House?
1180
01:04:02,297 --> 01:04:04,960
Oh, eh...
1181
01:04:05,050 --> 01:04:07,884
- M-mevrouw. Huis?
- Hallo?
1182
01:04:07,969 --> 01:04:10,382
Hallo? Mevrouw Huis.
1183
01:04:10,472 --> 01:04:12,555
- Ik denk niet dat ze...
- Mijn God, ik... Ik zie haar niet.
1184
01:04:12,640 --> 01:04:15,724
[Larry]
Dit is misschien niet de juiste plek.
1185
01:04:15,810 --> 01:04:19,178
Wacht even, Larry.
Wacht even, wacht even, wacht even.
1186
01:04:19,272 --> 01:04:20,137
Er is hier niets.
1187
01:04:20,231 --> 01:04:23,190
[hijgt] Larry! O, mijn God,
wacht even!
1188
01:04:23,276 --> 01:04:25,859
O, mijn God! Kijk. Mevrouw House?
1189
01:04:25,945 --> 01:04:29,029
- O, mevrouw House? Hallo? Mevrouw... O!
- Wat is er aan de hand?
1190
01:04:29,115 --> 01:04:32,984
- Oh, Larry, ik denk dat ze dood is.
- Wat? Wat is...
1191
01:04:33,078 --> 01:04:35,695
- T-T-Probeer haar het cadeau te geven.
- Ja. O, mijn God. Mevrouw House?
1192
01:04:35,789 --> 01:04:38,907
- Kom op, laten we hier weggaan!
- Larry, ik denk dat ze dood is.
1193
01:04:39,000 --> 01:04:41,617
- Ik ga de Boston Marathon lopen.
- O, mijn God! Oh!
1194
01:04:41,711 --> 01:04:44,374
- Oké. O God!
- Deze vrouw sterft voor altijd.
1195
01:04:44,464 --> 01:04:47,332
Kom op, kom op.
Beweeg, beweeg.
1196
01:04:47,425 --> 01:04:50,259
Adrenaline lekt
uit mijn oren.
1197
01:04:50,345 --> 01:04:54,009
- Ga die trap af. Snel.
- Oké, oké.
1198
01:04:54,099 --> 01:04:56,933
En wat gebeurde er toen
was dat ik meneer House verdacht.
1199
01:04:57,018 --> 01:04:58,099
Hij runt een filmhuis.
1200
01:04:58,186 --> 01:05:00,143
Wij lopen naar binnen,
Ik kijk rond in de omgeving...
1201
01:05:00,230 --> 01:05:01,266
Ik zag haar in deze bus.
1202
01:05:01,356 --> 01:05:02,767
Haar hand ligt op de grond.
Je kon het zien.
1203
01:05:02,857 --> 01:05:03,813
Ze heeft helemaal geen tweeling.
1204
01:05:03,900 --> 01:05:05,107
Ze lag daar...
blauw in het gezicht.
1205
01:05:05,193 --> 01:05:07,776
- Dus we zaten daar.
- Ik probeerde zo goed mogelijk kalm te blijven.
1206
01:05:07,862 --> 01:05:10,400
- Er is niemand daarboven.
- Wat bedoel je?
1207
01:05:10,490 --> 01:05:13,904
Er is daar geen lichaam. Jij
Wil je ons laten zien waar je het zag?
1208
01:05:13,993 --> 01:05:15,154
Wij hebben haar daar net gezien.
1209
01:05:15,245 --> 01:05:17,111
- Mike, controleer de kelder.
- Larry, hebben we niet... Ja, kom op.
1210
01:05:17,205 --> 01:05:19,913
- Ze was helemaal dood.
- Ze is daar.
1211
01:05:19,999 --> 01:05:21,865
[Carol] Ze was hier
precies deze kant op liggen.
1212
01:05:21,960 --> 01:05:23,371
[Larry] Ze lag hier zeker.
1213
01:05:23,461 --> 01:05:25,043
Omdat... Ze was daar,
begrijp je het?
1214
01:05:25,130 --> 01:05:26,371
Het lijkt erop dat ze gewurgd is.
1215
01:05:26,464 --> 01:05:29,332
- Niet dat ik een expert ben op het gebied van gewelddadige dood.
- We zijn twee professionele mensen.
1216
01:05:29,426 --> 01:05:32,009
- Ik werk bij Harper's. Ik zit in de uitgeverij.
- Ja, dat klopt.
1217
01:05:32,095 --> 01:05:34,508
En ik wil beginnen
een klein restaurant, eigenlijk Frans.
1218
01:05:34,597 --> 01:05:37,135
- Internationale keuken zou prima zijn.
- Ze is een fantastische kok.
1219
01:05:37,225 --> 01:05:40,935
- Ik ben zelf tegen het restaurant.
- Kalmeer. Kalmeren!
1220
01:05:41,020 --> 01:05:44,434
Het is duidelijk dat wat er is gebeurd,
in de tijd die nodig was om te reageren,
1221
01:05:44,524 --> 01:05:46,516
iemand kwam hier
en verwijderde het lichaam.
1222
01:05:46,609 --> 01:05:49,477
Niet dat je niet snel reageerde.
Het duurde drie minuten.
1223
01:05:49,571 --> 01:05:52,188
Het halve uur niet meegerekend
die de telefoniste van 911 heeft meegenomen
1224
01:05:52,282 --> 01:05:53,739
om te begrijpen wat ik zei.
1225
01:05:53,825 --> 01:05:57,193
Niemand twijfelt aan je, oké?
We gaan het hele gebouw doornemen.
1226
01:05:57,287 --> 01:05:59,199
- Oké?
- Oké.
1227
01:05:59,289 --> 01:06:00,450
Heb je alles gecontroleerd? Oh?
1228
01:06:00,540 --> 01:06:02,782
Meneer House, hij is geweest
zijn werkplek de hele dag.
1229
01:06:02,876 --> 01:06:05,289
- Zijn er getuigen?
- Uh-huh, ondersteund en bevestigd.
1230
01:06:05,378 --> 01:06:07,711
- Je hebt onze namen niet gebruikt, hè?
- Nee, dat hebben we niet gedaan.
1231
01:06:07,797 --> 01:06:08,628
Nee. Oké.
1232
01:06:08,715 --> 01:06:10,172
Als je zijn vrouw zag,
moet je het hem niet vertellen?
1233
01:06:10,258 --> 01:06:13,797
Nee, ik ben...
Hij is hier met een of ander plan bezig.
1234
01:06:13,887 --> 01:06:16,254
Wij vinden dat je dat moet doen
kom naar beneden en doe aangifte.
1235
01:06:16,347 --> 01:06:19,511
Op deze manier, als er iets opduikt,
we hebben het vastgelegd.
1236
01:06:19,601 --> 01:06:21,638
Neem een kaart, bel ons,
een fijne dag verder.
1237
01:06:21,728 --> 01:06:23,845
Bedankt. Heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
1238
01:06:23,938 --> 01:06:26,931
- Ik moet iets drinken. Ik moet mezelf kalmeren.
- Waar is Ted?
1239
01:06:27,025 --> 01:06:29,267
- Ik heb 14 Xanax nodig of zoiets.
- Ik begrijp niet waar Ted is.
1240
01:06:29,360 --> 01:06:33,070
- Er gebeuren allemaal dingen.
-Ted? Ted heeft vanavond een date.
1241
01:06:33,156 --> 01:06:35,569
Hij is waarschijnlijk weg
wat Spaanse vlieg kopen.
1242
01:06:35,658 --> 01:06:37,615
Ik denk dat Helen Moss dat misschien wel is
hierover. Ik denk het wel.
1243
01:06:37,702 --> 01:06:38,567
Helena? Ik weet het niet...
1244
01:06:38,661 --> 01:06:40,823
Ik wil hier niets van weten.
We moeten ons leven veranderen.
1245
01:06:40,914 --> 01:06:41,745
Denk er eens over na.
1246
01:06:41,831 --> 01:06:44,369
Daar moeten we uit stappen
stom appartement. Begin opnieuw.
1247
01:06:44,459 --> 01:06:46,576
- Misschien in Mexico. Verkoop dekens.
- Nee, nee, nee.
1248
01:06:46,669 --> 01:06:49,377
We werken buiten de motorkap
van de auto of zoiets.
1249
01:06:50,590 --> 01:06:52,582
[Carol] Ik ben nog maar net begonnen
naar beneden komen.
1250
01:06:52,675 --> 01:06:55,167
Ik wist niet wat er gebeurde.
Het is net een van die tv-programma's,
1251
01:06:55,261 --> 01:06:57,969
waar je de deur opent
en je ziet een lijk.
1252
01:06:58,056 --> 01:06:59,172
Ik heb altijd een hekel gehad aan die programma's.
1253
01:06:59,265 --> 01:07:02,349
Ja. Weet je, ik heb het nog nooit gezien
eerder in mijn leven een dode persoon geweest.
1254
01:07:02,435 --> 01:07:06,019
De enige die ik ooit heb gezien was de mijne
Oom Morris, die 94 jaar oud was.
1255
01:07:06,105 --> 01:07:08,222
Hij stortte in door te veel
klontjes in zijn ontbijtgranen.
1256
01:07:08,316 --> 01:07:10,023
[Grinnikt]
1257
01:07:10,109 --> 01:07:12,066
Larry, is dit het meest opwindende?
1258
01:07:12,153 --> 01:07:14,270
dat is ons ooit overkomen
in ons hele huwelijk?
1259
01:07:14,364 --> 01:07:17,107
Dit is te spannend. Ik heb dit niet nodig.
Ik wil graag iets...
1260
01:07:17,200 --> 01:07:20,284
Ik wil graag een visreisje
of Vaderdag, weet je...
1261
01:07:20,370 --> 01:07:23,283
of de tijd dat we Bing Crosby zagen
lopen op Fifth Avenue.
1262
01:07:23,373 --> 01:07:26,707
Ik heb geen moord nodig om...
mijn leven helemaal verlevendigen.
1263
01:07:26,793 --> 01:07:29,706
Weet je, degene die het gedaan heeft, was het waarschijnlijk ook
nog steeds in de kamer terwijl wij er waren.
1264
01:07:29,796 --> 01:07:31,207
Waarschijnlijk verstopt in de kast.
1265
01:07:31,297 --> 01:07:33,789
Zorg ervoor dat je dat zegt
vlak voordat ik ga slapen.
1266
01:07:33,883 --> 01:07:36,876
- Dat zal goed voor mij zijn.
- Maar dat betekent dat hij ons waarschijnlijk heeft gezien.
1267
01:07:36,970 --> 01:07:40,179
Geweldig. Ik zal nooit mijn ogen dichtdoen.
Wat wil je dat ik doe?
1268
01:07:40,265 --> 01:07:42,678
Ik ben versteend. Niet alleen dat,
maar ik ben een beetje dronken.
1269
01:07:42,767 --> 01:07:44,884
Ik vraag me af wie er gecremeerd is.
Wie was het?
1270
01:07:44,978 --> 01:07:45,889
Nou, het was...
1271
01:07:45,979 --> 01:07:48,141
Weet je, duidelijk
het was niet meneer House...
1272
01:07:48,231 --> 01:07:50,769
- Omdat hij een alibi heeft.
- Oh ja, maar dat geloof ik niet.
1273
01:07:50,858 --> 01:07:54,442
Mm. Ze koopt het niet.
Ze gelooft het alibi niet.
1274
01:07:54,529 --> 01:07:57,693
Laten we hier weggaan.
Ik wil naar huis.
1275
01:07:58,324 --> 01:08:00,737
Jezus, het begint weer te regenen.
Kun je dat geloven?
1276
01:08:00,827 --> 01:08:02,489
[Zucht] Oh God.
Was Ted maar bij ons.
1277
01:08:02,579 --> 01:08:04,241
Hij zou een miljoen hebben gehad
theorieën hierover.
1278
01:08:04,330 --> 01:08:06,822
- Ted heeft een geest als een stalen zeef.
- O ja.
1279
01:08:06,916 --> 01:08:09,750
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat het mogelijk is...
1280
01:08:09,836 --> 01:08:11,748
- Die kamer lag aan het einde van de gang.
- Ja?
1281
01:08:11,838 --> 01:08:13,921
- Het is daarboven. Dat is de kamer.
- Ja, ik weet het.
1282
01:08:14,007 --> 01:08:16,875
Wat als ze het lichaam hadden?
over dat kleine dak?
1283
01:08:16,968 --> 01:08:17,833
[Carol snakt naar adem]
1284
01:08:17,927 --> 01:08:20,886
- Wat zijn de lichten? Larry, de lichten!
- O, Jezus!
1285
01:08:20,972 --> 01:08:23,555
- Ja, dat is griezelig, nietwaar?
- Dit bezorgde me koude rillingen, lieverd.
1286
01:08:23,641 --> 01:08:25,724
- Ja, laten we de politie bellen.
- O, nee, nee, nee. Kom op.
1287
01:08:25,810 --> 01:08:28,393
- Laten we het eens bekijken. Wij hebben geen tijd...
- Kijk eens?
1288
01:08:28,479 --> 01:08:30,812
- Ik ga dat niet uitzoeken.
- Nee, maar kijk eens, Larry!
1289
01:08:30,898 --> 01:08:33,265
- Er branden daar lichten.
- Ja, ik weet het, ik weet het. Dat is gek.
1290
01:08:33,359 --> 01:08:36,102
Waarom gaan we niet naar huis, een dutje doen en bellen
de politie en zij kunnen het onderzoeken.
1291
01:08:36,195 --> 01:08:38,562
De politie is bureaucratisch.
Kom op, dit is mijn zaak, lieverd.
1292
01:08:38,656 --> 01:08:39,817
Wat bedoel je met jouw zaak?
1293
01:08:39,907 --> 01:08:41,990
- Ja, het is mijn zaak!
- Nee, ik wil dit niet doen.
1294
01:08:42,076 --> 01:08:44,989
- Oh God, was Ted maar bij ons.
- Hé, geef me geen Ted.
1295
01:08:45,079 --> 01:08:47,162
- Ted zou trillen in zijn laarzen.
- Oh!
1296
01:08:47,248 --> 01:08:49,865
Ik beef tenminste als een blad.
1297
01:08:49,959 --> 01:08:51,575
[Carol schraapt keel]
1298
01:08:51,669 --> 01:08:54,286
Excuseer mij, dat zijn we
met de politie.
1299
01:08:54,380 --> 01:08:56,963
We willen graag uitchecken
kamer 611, alstublieft.
1300
01:08:57,050 --> 01:08:58,166
Je was hier eerder.
1301
01:08:58,259 --> 01:09:01,752
- Dat klopt, ja. Uh-huh. Ja.
- Bent u van de politie?
1302
01:09:01,846 --> 01:09:04,429
- Eh, eh, gewoon... Laat hem je kaartje zien.
- Mijn wat?
1303
01:09:04,515 --> 01:09:06,006
Y- Jouw kaart.
1304
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
- Uw politie-identiteitskaart.
- O ja, ik...
1305
01:09:08,519 --> 01:09:11,478
Je weet wel, je kaart.
Hij heeft zijn kaart.
1306
01:09:13,566 --> 01:09:15,478
- Oké.
- Hartelijk dank. 611?
1307
01:09:15,568 --> 01:09:18,185
- Het spijt me.
- Oké, geweldig.
1308
01:09:18,279 --> 01:09:19,315
Zijn er problemen?
1309
01:09:19,405 --> 01:09:22,193
Nee, nee, nee, nee. ik ben, ik ben,
Ik ben een rechercheur. Wij...
1310
01:09:22,283 --> 01:09:25,526
Ze hebben de hoogte-eisen verlaagd,
dus ik... Ik neem deze kaart terug.
1311
01:09:25,620 --> 01:09:28,613
- Ze zijn duur.
- [Carol] Kom op.
1312
01:09:37,340 --> 01:09:39,252
[Carol] Oké.
1313
01:09:39,342 --> 01:09:43,507
- Wees voorzichtig.
- Zeg dat ik voorzichtig moet zijn.
1314
01:09:43,596 --> 01:09:45,303
Wees nu niet boos
Alles, oké, Larry?
1315
01:09:45,390 --> 01:09:46,471
Ik maak niets van streek.
1316
01:09:46,557 --> 01:09:49,641
Ik ga gewoon weg
een set vingerafdrukken...
1317
01:09:49,727 --> 01:09:51,639
dus als er een rechtszaak is
we kunnen vast komen te zitten.
1318
01:09:51,729 --> 01:09:55,348
Oké, kijk nu. De moordenaar moet
hebben zich in deze kast verstopt, toch?
1319
01:09:55,441 --> 01:09:57,558
- Ik vind dit niet leuk. Laten we gaan.
- Rechts. En dan...
1320
01:09:57,652 --> 01:09:59,814
Weet je, ik moet op zijn
morgen vroeg. Ik moet in de tempel zijn.
1321
01:09:59,904 --> 01:10:01,861
Hij moet hebben gesleept
het lichaam heel snel eruit.
1322
01:10:01,948 --> 01:10:02,813
[Deurontgrendeling]
1323
01:10:02,907 --> 01:10:04,864
- Shh.
- Wat?
1324
01:10:10,248 --> 01:10:12,331
- [Schreeuwt]
- O, het spijt me, het spijt me.
1325
01:10:12,417 --> 01:10:15,376
- Ik bedoelde niet... Ik... Het is...
- O. Hoi.
1326
01:10:15,461 --> 01:10:17,578
Je hoeft het bed niet uit te draaien.
Het is niet nodig.
1327
01:10:17,672 --> 01:10:19,789
En geen croissantjes
morgen voor het ontbijt.
1328
01:10:19,882 --> 01:10:22,044
Hier, hier. Hier, neem dit
voor jezelf. Ik hou van de handdoeken.
1329
01:10:22,135 --> 01:10:23,797
Bewaar de kleine muntjes
op het kussen komen.
1330
01:10:23,886 --> 01:10:24,922
Oh, Jezus, Larry.
1331
01:10:25,012 --> 01:10:26,924
- Ik bedoel, echt. Oké, nu maar...
- Laten we gaan.
1332
01:10:27,014 --> 01:10:29,301
Daarom brandde het licht.
Dit is gek.
1333
01:10:29,392 --> 01:10:30,803
- We gaan in de problemen komen.
- Een momentje.
1334
01:10:30,893 --> 01:10:33,852
Laat me hier even rondkijken,
gewoon een klein beetje.
1335
01:10:33,938 --> 01:10:36,180
Ik heb schade aangericht. Nu wordt ik aangeklaagd.
1336
01:10:36,274 --> 01:10:38,561
- [Carol snakt naar adem] Larry!
- W-wat?
1337
01:10:38,651 --> 01:10:41,234
Larry, kijk. Kijk.
1338
01:10:41,320 --> 01:10:43,437
- Ik denk dat dat haar trouwring is, Larry.
- Hoe weet je dat?
1339
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
- Hoe weet ik dat? Ik zag het aan haar.
- Dat deed je?
1340
01:10:45,700 --> 01:10:47,612
- Ja. Ik denk het wel.
- Jezus.
1341
01:10:47,702 --> 01:10:50,991
Tot zover de politie die alles kamt
centimeter van deze plek. Waar heb je het gevonden?
1342
01:10:51,080 --> 01:10:53,242
- Ik vond het achter de deur, precies daar.
- O, broer.
1343
01:10:53,332 --> 01:10:54,664
Laten we hier weggaan. Kom op.
1344
01:10:54,751 --> 01:10:57,084
Neem de ring mee.
Misschien is er een pandjeshuis open.
1345
01:10:57,170 --> 01:10:59,253
Oké, oké.
1346
01:11:02,341 --> 01:11:04,549
Heb ik je de politie niet verteld?
waren niet erg grondig?
1347
01:11:04,635 --> 01:11:06,217
Ze dachten waarschijnlijk dat we idioten waren.
1348
01:11:06,304 --> 01:11:07,920
Rechts? Ik bedoel, we hebben geen lichaam,
1349
01:11:08,014 --> 01:11:10,757
en... ik bedoel, ze moeten krijgen
50 crisisoproepen per minuut.
1350
01:11:10,850 --> 01:11:12,057
Waarom zouden ze zich met ons bemoeien?
1351
01:11:12,143 --> 01:11:14,135
Ik weet het niet. Ik weet het gewoon
dit is heel diep spul.
1352
01:11:14,228 --> 01:11:16,766
Wij zouden hier niet moeten zijn.
Ik ben bang. Dit is griezelig.
1353
01:11:16,856 --> 01:11:17,972
Weet je wat ik bedoel?
1354
01:11:18,065 --> 01:11:20,773
Wie weet wie erbij betrokken is?
Dit kan heel diep gaan.
1355
01:11:20,860 --> 01:11:23,773
Dit zou hetzelfde kunnen zijn als bij de Warren
Commissie of zoiets. Ik vind het niet leuk.
1356
01:11:23,863 --> 01:11:26,446
De Warren-commissie.
[hijgt] Oh, mijn God!
1357
01:11:26,532 --> 01:11:28,819
- Wat is dat?
- Wacht even. Oké. Kijk nu.
1358
01:11:28,910 --> 01:11:31,152
- De lift zit waarschijnlijk vast.
- Waarom stoppen we?
1359
01:11:31,245 --> 01:11:33,407
- Ontspan nu, Larry. Het is oké.
- Zeg me niet dat ik moet ontspannen!
1360
01:11:33,498 --> 01:11:36,457
- Ik ben een wereldberoemde claustrofobie.
- Alles komt goed.
1361
01:11:36,542 --> 01:11:39,455
- Iets geraakt. Ik vind dit niet leuk.
- Ik sla erop.
1362
01:11:39,545 --> 01:11:41,457
- Ik weet het, ik weet het. Het is oké.
- Jij hebt makkelijk praten.
1363
01:11:41,547 --> 01:11:43,960
- Maar ik kan niet ademen. Ik ben fobisch.
- Dit is gek.
1364
01:11:44,050 --> 01:11:46,167
Het idee is: er is genoeg
lucht in deze lift.
1365
01:11:46,260 --> 01:11:47,967
Larry, ontspan. Raak gewoon niet in paniek.
1366
01:11:48,054 --> 01:11:50,216
- Oké? Geen paniek, oké?
- Ik raak niet in paniek.
1367
01:11:50,306 --> 01:11:53,390
- Maak je geen zorgen.
- Ik ga nu gewoon de rozenkrans opzeggen.
1368
01:11:53,476 --> 01:11:56,640
Iemand zal ons helpen. Iemand gaat
help ons. Iemand zal ons hier vinden.
1369
01:11:56,729 --> 01:11:58,436
- Hallo? Hallo!
- Ik vind dit niet leuk.
1370
01:11:58,523 --> 01:12:00,515
Zeg iets. Stop ermee.
1371
01:12:00,608 --> 01:12:03,521
- Hallo? Oh God, kijk, gewoon...
- Ik vind dit niet leuk.
1372
01:12:03,611 --> 01:12:06,729
Ik ren over een veld.
Ik zie open weilanden. Ik zie een hengst.
1373
01:12:06,823 --> 01:12:09,691
Houd je mond, Larry. Larry,
hou gewoon je mond en kalmeer.
1374
01:12:09,784 --> 01:12:11,150
Ik zie gras, ik zie vuil.
1375
01:12:11,244 --> 01:12:14,328
Oké? Je wordt een...
Larry, hou je mond. Hallo, hallo?
1376
01:12:14,413 --> 01:12:16,905
- Je zei: "Gedraag je als een politieagent."
- Ik weet het, ja.
1377
01:12:16,999 --> 01:12:19,491
- Je zei: "Laat ze je kaart zien."
- Oké, wacht even.
1378
01:12:19,585 --> 01:12:21,497
- Ik zei: "Welke kaart?"
- Hier, gewoon... Larry, geef me een boost.
1379
01:12:21,587 --> 01:12:23,670
We gaan daarheen.
We gaan het doen.
1380
01:12:23,756 --> 01:12:26,089
- Ik kan er niet doorheen komen. Nee.
- Ja, dat kunnen we. Ik kan het losmaken.
1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,168
- Het gaat nooit open. Ze zijn dichtgeschilderd.
- Larry, kom op.
1382
01:12:29,262 --> 01:12:32,175
- Ze gaan nooit open.
- Oké, steek je hand op elkaar.
1383
01:12:32,265 --> 01:12:35,178
- Ik adem. Ik kan niet ademen.
- Nee, nee, het is oké. Larry!
1384
01:12:35,268 --> 01:12:37,225
Larry, het enige wat ik moet doen
Maak dat los, oké?
1385
01:12:37,311 --> 01:12:40,850
- Ik val flauw omdat de lucht...
- Steek uw hand op elkaar.
1386
01:12:40,940 --> 01:12:44,854
Geef me nu een boost, oké?
Ben je klaar? Wacht even. Wacht, wacht!
1387
01:12:44,944 --> 01:12:48,358
O, Jezus. Je moet
verminder die rijke desserts.
1388
01:12:48,447 --> 01:12:51,360
O, wacht even.
Wacht maar. Wacht, wacht.
1389
01:12:51,450 --> 01:12:54,363
Laten we gaan. Mijn leven
gaat voor mijn ogen voorbij.
1390
01:12:54,453 --> 01:12:56,911
Het slechtste deel ervan is
Ik rijd in een gebruikte auto.
1391
01:12:56,998 --> 01:13:00,162
Oké, nu zou je denken
ze zouden dit stomme ding losmaken.
1392
01:13:00,251 --> 01:13:01,458
Ik ben bang.
1393
01:13:01,544 --> 01:13:04,662
- [Schreeuwend] Oh, mijn God!
- Oh, mijn God, zij is het!
1394
01:13:04,755 --> 01:13:06,291
Dus daar verborg hij haar.
1395
01:13:06,382 --> 01:13:08,669
O, Jezus. Claustrofobie
en een lijk.
1396
01:13:08,759 --> 01:13:12,173
- Dit is de jackpot van een neuroticus.
- Ohhh! O, Larry!
1397
01:13:12,263 --> 01:13:13,595
- [Carol] Oh, nee, ik ben bang.
- [Larry] We gaan naar beneden.
1398
01:13:13,681 --> 01:13:15,593
O God, wat gebeurt er?
1399
01:13:15,683 --> 01:13:17,595
- [Carol] Oh God, druk omhoog! Druk op!
- [Larry] Druk omhoog?
1400
01:13:17,685 --> 01:13:20,393
Ik kan mijn hand niet zien.
Hoe kan ik omhoog drukken?
1401
01:13:20,479 --> 01:13:22,015
We moeten op weg zijn
voor de kelder, Larry.
1402
01:13:22,106 --> 01:13:25,895
De kelder. Ik wil opstappen
de tussenverdieping. Ik stuur schoenen terug.
1403
01:13:25,985 --> 01:13:27,317
[Deur gaat open]
1404
01:13:27,403 --> 01:13:28,735
- [Larry] Het is hier donker.
- [Carol] Wat?
1405
01:13:28,821 --> 01:13:31,279
- [Carol] Wat ben je aan het doen?
- [Larry] Ik stap weer in de lift.
1406
01:13:31,365 --> 01:13:33,573
- [Larry] Ik kan niets zien.
- [Carol] Er is hier niets.
1407
01:13:33,659 --> 01:13:36,151
- [Opvallende wedstrijd]
- Wacht even. Wat ben je aan het doen?
1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,237
[Carol] Hé, wat ben jij
doen met lucifers?
1409
01:13:38,331 --> 01:13:39,663
[Larry] Th-Dit zijn mijn wedstrijden.
1410
01:13:39,749 --> 01:13:43,083
- Ik heb ze bij... Kijk.
- Wanneer was je in Café des Artistes?
1411
01:13:43,169 --> 01:13:46,162
[Blows] Ik heb... Ja, dat was ik
met een auteur... een auteures.
1412
01:13:46,255 --> 01:13:47,371
In het Café des Artistes?
1413
01:13:47,465 --> 01:13:49,752
Ja, een Fransman,
een Franse schrijfster. Een auteur.
1414
01:13:49,842 --> 01:13:54,633
Oké, goed.
Shh, shh, shh, shh. Wachten.
1415
01:13:54,722 --> 01:13:56,634
- Shh. Probeer het op deze manier.
- Jezus.
1416
01:13:56,724 --> 01:13:59,512
Ik hou van een kelder met
knoestig dennenhout en een pooltafel.
1417
01:13:59,602 --> 01:14:00,888
Weet je, waar je kunt...
1418
01:14:00,978 --> 01:14:04,096
Hé, kijk, kijk, kijk.
Kijk. Wat is dit?
1419
01:14:04,190 --> 01:14:05,977
Wacht even, niet zo snel.
Ik vind het hier niet leuk, het is vochtig.
1420
01:14:06,067 --> 01:14:06,898
Maak je geen zorgen.
1421
01:14:06,984 --> 01:14:09,943
- Er zijn vreemde geluiden.
- Oké.
1422
01:14:10,029 --> 01:14:11,941
- [Larry] Ik weet niet wat dit is. Jezus!
- [Metaal crashen]
1423
01:14:12,031 --> 01:14:14,193
Ohhh!
1424
01:14:14,283 --> 01:14:15,569
Kalmeren.
1425
01:14:15,660 --> 01:14:18,073
Kalmeren?
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
1426
01:14:18,162 --> 01:14:20,620
- [Carol] Daar vond ik het licht.
- Dit... W... Ik niet... Wat doe jij...
1427
01:14:20,706 --> 01:14:23,198
Laat me eens kijken. Waar... Daar. Oh!
1428
01:14:23,292 --> 01:14:24,874
We zitten hier opgesloten.
Wat gaan we doen?
1429
01:14:24,961 --> 01:14:26,623
Ontspan, ontspan, ontspan.
1430
01:14:26,712 --> 01:14:29,250
- Ik zal het opsplitsen. Ga achteruit.
- Wees voorzichtig.
1431
01:14:29,340 --> 01:14:31,457
- Maak je geen zorgen. Geef me even een momentje.
- Doe jezelf geen pijn.
1432
01:14:31,550 --> 01:14:34,884
- Het moet een van die nieuwe deuren zijn.
- Wachten. Oké, nee, nee.
1433
01:14:34,971 --> 01:14:38,510
Hier. Laten we het hier proberen.
1434
01:14:38,599 --> 01:14:42,218
[Larry mompelt]
1435
01:14:42,311 --> 01:14:45,600
Oh God, ik blijf geluiden horen.
1436
01:14:45,690 --> 01:14:48,603
- [Carol] Oh, wat is daar beneden?
- Waar? Waar jij...
1437
01:14:48,693 --> 01:14:51,436
- Waar ga je heen? Verlaat mij niet.
- [Carol] Laat me eens kijken. Het is oké.
1438
01:14:51,529 --> 01:14:53,395
Wat? Oh! Ja, ik denk dat dit het is.
1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,196
- Ik denk dat dit het servicecompartiment is.
- Nou, kom op.
1440
01:14:55,282 --> 01:14:56,898
- Ik probeer het.
- Kom op, maak hem open.
1441
01:14:56,993 --> 01:14:58,780
- Ik snap het.
- Ga in draf.
1442
01:15:01,205 --> 01:15:03,322
- [Larry] Laten we gaan.
- [Carol] Waar?
1443
01:15:03,416 --> 01:15:04,782
[Larry] Laten we gaan.
1444
01:15:04,875 --> 01:15:06,992
- Oh, wacht, wacht! Heb je dat gezien?
- Wat?
1445
01:15:07,086 --> 01:15:08,793
Het lijkt op iemands eigendom
een lichaam in een auto stoppen.
1446
01:15:08,879 --> 01:15:09,710
Jezus.
1447
01:15:09,797 --> 01:15:13,006
Er zit een wit laken op.
Ja, kom op.
1448
01:15:13,092 --> 01:15:15,209
Dat is... O, broeder. Laten we...
1449
01:15:15,302 --> 01:15:17,043
- [Carol] Oh, mijn God! Wachten. Kijk.
- Laten we hier weggaan.
1450
01:15:17,138 --> 01:15:19,255
- Laten we ze volgen. Kom op.
- [Larry] Nee, nee, nee, nee.
1451
01:15:19,348 --> 01:15:20,930
- Ja, nee, kom op.
- Ik wil het niet volgen.
1452
01:15:21,017 --> 01:15:24,181
Laten we het volgen. Ik zweer het,
Er lag een lichaam in die auto. Larry
1453
01:15:24,270 --> 01:15:26,227
Ik wil niet volgen
een auto met een lichaam erin.
1454
01:15:26,313 --> 01:15:29,681
- Schiet op!
- Het is waarschijnlijk een huurauto.
1455
01:15:29,775 --> 01:15:32,518
- Daar... We moeten... Kom op.
- Of een gehuurd lichaam.
1456
01:15:34,071 --> 01:15:38,236
♪♪ [Drums]
1457
01:15:41,328 --> 01:15:43,786
♪♪ [Jazz]
1458
01:15:55,718 --> 01:15:59,052
[Larry] Jezus, ik kan... ik kan niet...
Ik kan zijn auto niet volgen.
1459
01:15:59,138 --> 01:16:01,551
- Maar hij ligt vlak voor ons. Hij is daar.
- [Larry] Waar verderop?
1460
01:16:01,640 --> 01:16:04,724
[Larry] Ik weet niet welke auto ik ben
volgt hier. Ik ben geen goede chauffeur.
1461
01:16:04,810 --> 01:16:07,848
Ik kan iemand niet achtervolgen in een auto.
Ik krijg een ongeluk.
1462
01:16:07,938 --> 01:16:10,851
Ik zal uiteindelijk gaan slaan
een schoolbus of zoiets.
1463
01:16:10,941 --> 01:16:13,149
[Carol] Kijk, het is nacht.
Er rijden 's nachts geen schoolbussen.
1464
01:16:13,235 --> 01:16:15,602
Vertel me dat niet.
Hoe zit het met de avondschool?
1465
01:16:15,696 --> 01:16:18,154
♪♪ [Jazz gaat door]
1466
01:16:22,495 --> 01:16:25,533
- [Larry] Je hebt geen richtingsgevoel.
- Niet bepaald 20-20 visie.
1467
01:16:25,623 --> 01:16:27,990
- [Larry] Je hebt geen verstand...
- Nou, niet precies. Maar hoe dan ook...
1468
01:16:28,084 --> 01:16:30,576
- [Carol] Nee, dat doe ik. Hij kwam hierheen.
- [Larry] Waar zijn we verdomme?
1469
01:16:30,669 --> 01:16:33,662
- Wat is dit? Ik weet het niet, maar...
- [Carol] Ik weet het niet. Daar is het!
1470
01:16:33,756 --> 01:16:36,169
- Wat? Hoe weet je dat het zijn auto is?
- Daar staat zijn auto.
1471
01:16:36,258 --> 01:16:38,545
- O, het is zijn auto. Natuurlijk
- [Carol] Het is zijn auto.
1472
01:16:38,636 --> 01:16:40,298
- [Carol] Laten we weggaan.
- [Larry] Wees voorzichtig, oké?
1473
01:16:40,387 --> 01:16:41,753
Laat mij de lichten uitdoen.
1474
01:16:41,847 --> 01:16:44,760
Wees voorzichtig, wees voorzichtig.
Wees voorzichtig.
1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,513
♪♪ [Jazz gaat door]
1476
01:17:09,500 --> 01:17:13,369
[Machines rommelen]
1477
01:17:36,318 --> 01:17:39,811
- [Het gerommel gaat door]
- Kijk, kijk.
1478
01:17:39,905 --> 01:17:43,899
[Larry] O, mijn God!
Het is het lichaam van mevrouw House.
1479
01:17:46,829 --> 01:17:50,493
Kom op. We moeten het stoppen
voordat het valt.
1480
01:17:55,796 --> 01:17:57,833
[Carol] O, mijn God.
1481
01:18:00,467 --> 01:18:02,834
[Larry] Tot ziens, mevrouw House.
1482
01:18:07,016 --> 01:18:09,929
[Sissend]
1483
01:18:26,619 --> 01:18:29,612
Dat was meneer House.
Dat was absoluut meneer House.
1484
01:18:29,705 --> 01:18:30,991
Wat gaan we doen?
Kom op.
1485
01:18:34,418 --> 01:18:37,832
- Ik ga nu de politie bellen. En krijg...
- Oh, Larry, en vertel ze wat?
1486
01:18:37,922 --> 01:18:39,458
Deze man, weet je,
1487
01:18:39,548 --> 01:18:42,461
Hij heeft bewijs dat zijn vrouw stierf
van een hartaanval twee weken geleden.
1488
01:18:42,551 --> 01:18:45,009
We hebben geen lichaam.
We hebben niets, Larry.
1489
01:18:45,095 --> 01:18:48,008
- [hijgt]
- Wat, wat? Wat is er mis? [hijgt]
1490
01:18:48,098 --> 01:18:50,385
O, mijn God. Hoi.
1491
01:18:50,476 --> 01:18:52,513
Hallo daar. Hoe is het met je?
1492
01:18:52,603 --> 01:18:54,811
- Hoe is het met je?
- Mag ik Gladys Dalton voorstellen, mijn...
1493
01:18:54,897 --> 01:18:56,934
- Mevrouw D... Hoe gaat het met u?
- ...gal vrijdag?
1494
01:18:57,024 --> 01:18:59,437
- Hallo. Leuk je te zien.
- Dit zijn Larry en Carol, mijn buren.
1495
01:18:59,526 --> 01:19:01,438
We keken alleen maar
Mevrouw Bovary. Prachtig.
1496
01:19:01,528 --> 01:19:03,394
- Wat een triest verhaal.
- Ja, dat is zo.
1497
01:19:03,489 --> 01:19:05,902
Sh-Sh-She wordt gecremeerd.
Ze wordt op het einde vermoord.
1498
01:19:05,991 --> 01:19:09,234
Luister, stop even voor een drankje
voordat ik op reis ga.
1499
01:19:09,328 --> 01:19:11,536
- Graag. Doei.
- Doei. O, overigens,
1500
01:19:11,622 --> 01:19:13,955
als je van iemand hoort
die een appartement nodig heeft,
1501
01:19:14,041 --> 01:19:15,282
Ik denk dat ik ga verhuizen.
1502
01:19:15,376 --> 01:19:18,835
- Oh. Nou... Wat jammer.
- Doei. Kom op, Gladys.
1503
01:19:18,921 --> 01:19:21,709
- Welterusten.
- Nacht.
1504
01:19:26,220 --> 01:19:29,008
Jezus. Wat een dag, hè?
1505
01:19:30,182 --> 01:19:32,799
- Ik kom er niet uit.
- Mm-mmm.
1506
01:19:32,893 --> 01:19:34,805
- Het moet zo zijn...
- Wat?
1507
01:19:34,895 --> 01:19:38,605
Of zij is een tweeling, of hij is een tweeling.
1508
01:19:39,275 --> 01:19:43,064
- Hij...
- Of het zijn meerdere persoonlijkheden.
1509
01:19:43,153 --> 01:19:47,022
- Of jij bent een tweeling, of ik ben een tweeling.
- [Grinnikt]
1510
01:19:48,867 --> 01:19:51,610
- Omdat ik niet weet wat er aan de hand is.
- Je bent gek.
1511
01:19:51,704 --> 01:19:54,617
- Weet je, kijk. [stammelt]
- Wacht, wacht. Het...
1512
01:19:54,707 --> 01:19:55,914
Laat ik hier logisch over zijn.
1513
01:19:56,000 --> 01:19:58,037
Oké, ze is geen tweeling.
We weten dat ze geen tweeling is.
1514
01:19:58,127 --> 01:20:00,084
- Hoi.
- Waar heb je het over, Larry?
1515
01:20:00,170 --> 01:20:01,911
Blijf kalm. Ik wil
probeer dit eens uit te puzzelen.
1516
01:20:02,006 --> 01:20:03,463
Ik ben kalm. Oké, maar...
1517
01:20:03,549 --> 01:20:05,791
- Ze is een tweeling, geen tweeling.
- We zijn geschokt.
1518
01:20:05,884 --> 01:20:08,001
Nu zeg je dat we een tweeling zijn.
Wat ben jij, gek?
1519
01:20:08,095 --> 01:20:12,339
- Kalmeer.
- Oké, ik ben kalm. Ik ben kalm. Oké.
1520
01:20:12,433 --> 01:20:14,470
- Ja, ik zal logisch zijn.
- Oké, oké.
1521
01:20:14,560 --> 01:20:17,268
Het eerste is dit.
1522
01:20:17,354 --> 01:20:20,722
[Larry vervolgt] Zo kwamen we thuis
nacht. Er was een hartaanval geweest.
1523
01:20:20,816 --> 01:20:23,524
Wat als ze het veroorzaakten?
Een soort vergif?
1524
01:20:23,610 --> 01:20:26,353
We hebben het lichaam nooit gezien.
Het moest een andere vrouw zijn.
1525
01:20:26,447 --> 01:20:27,688
Weet je, een vrouw
1526
01:20:27,781 --> 01:20:31,115
die waarschijnlijk een soort van had
gelijkenis met mevrouw House.
1527
01:20:31,201 --> 01:20:34,239
De super zegt dat hij haar heeft gezien,
maar hij is een dronkaard, weet je.
1528
01:20:34,330 --> 01:20:36,242
Mevrouw. House had zich kunnen verstoppen.
1529
01:20:36,332 --> 01:20:37,163
O.
1530
01:20:37,249 --> 01:20:39,491
Maar dat onthoud je
Je hoorde die nacht een geluid.
1531
01:20:39,585 --> 01:20:42,453
Dat moest mevrouw House zijn
vertrekken om in te checken in het hotel.
1532
01:20:42,546 --> 01:20:43,377
[hijgt] Ja.
1533
01:20:43,464 --> 01:20:45,171
Ja. Goed?
1534
01:20:45,257 --> 01:20:47,419
- Ik kan niet slapen. ik gewoon...
- Nee, wacht even, wacht.
1535
01:20:47,509 --> 01:20:48,920
Het heeft geen enkele zin
helemaal niet, Larry,
1536
01:20:49,011 --> 01:20:50,877
omdat hij haar plotseling vermoordt.
1537
01:20:50,971 --> 01:20:52,178
Waar gaat het allemaal over?
1538
01:20:52,264 --> 01:20:54,722
Laat mij... Laat mij bellen
Vincents restaurant in New Jersey.
1539
01:20:54,808 --> 01:20:56,640
En waarom gaan we niet afspreken
Ted en Marcia
1540
01:20:56,727 --> 01:20:57,808
en iets krijgen
om met ze te eten en te praten?
1541
01:20:57,895 --> 01:20:59,477
- Om één uur 's nachts?
- Ja, en dan?
1542
01:20:59,563 --> 01:21:00,679
Waar heb je het over?
1543
01:21:00,773 --> 01:21:03,390
- Ted nam haar mee naar een show en een etentje.
- Wil je slenteren...
1544
01:21:03,484 --> 01:21:06,352
- helemaal naar New Jersey...
- Hé jongen, dit is de appel.
1545
01:21:06,445 --> 01:21:09,279
Dit is de stad die nooit slaapt.
Daarom wonen we niet in Duluth.
1546
01:21:09,365 --> 01:21:12,529
Dat, en ik weet het niet
waar Duluth is.
1547
01:21:12,618 --> 01:21:13,904
Gelukkig maar.
1548
01:21:13,994 --> 01:21:17,533
- Heb je zijn gezicht echt gezien?
- Ja, o, ja.
1549
01:21:17,623 --> 01:21:21,367
- Ik ben hier om je te vertellen...
- Het was meneer House. Geen vraag.
1550
01:21:21,460 --> 01:21:25,374
Je kon hem zien. Er was gewoon
op geen enkele manier kon je het vermijden.
1551
01:21:25,464 --> 01:21:27,626
- Voor mij is het duidelijk.
- Hoe zie jij het?
1552
01:21:27,716 --> 01:21:29,002
Overduidelijk? Wat bedoel je?
1553
01:21:29,093 --> 01:21:31,210
Het is duidelijk dat hij toegewijd is
de perfecte moord.
1554
01:21:31,303 --> 01:21:34,296
- Wat? Hoe? Wat bedoel je?
- Oké, kijk.
1555
01:21:34,390 --> 01:21:36,097
Je moet beginnen met een andere vrouw
1556
01:21:36,183 --> 01:21:38,721
die een beetje honkbal draagt
gelijkenis met mevrouw House.
1557
01:21:38,811 --> 01:21:40,894
- Ja.
- Dat zei ik! Ik gebruikte 'ballpark'.
1558
01:21:40,979 --> 01:21:44,563
- [Carol] Ik weet het, toch.
- Ze zijn bij deze vrouw.
1559
01:21:44,650 --> 01:21:46,892
[Marcia gaat verder]
Misschien aan het eten.
1560
01:21:46,985 --> 01:21:49,728
Ze veroorzaken geen hartaanval
want dat is fictie-onzin.
1561
01:21:49,822 --> 01:21:53,907
Ze heeft een hartaanval.
Ze valt spontaan dood neer.
1562
01:21:53,992 --> 01:21:56,780
Ze hadden er geen idee van haar te vermoorden.
Misschien wensten ze dat ze dood was.
1563
01:21:56,870 --> 01:21:57,701
[Ted] Waarom?
1564
01:21:57,788 --> 01:22:00,701
[Marcia] Ik weet het niet. Misschien
zij hadden er baat bij als ze stierf.
1565
01:22:00,791 --> 01:22:03,033
Ze zien een gouden kans.
1566
01:22:03,127 --> 01:22:06,211
Mevrouw. House kleedt haar aan
in haar kleding. Ze verbergt zich.
1567
01:22:06,296 --> 01:22:08,037
[Larry] Dit is mijn theorie.
Precies mijn theorie.
1568
01:22:08,132 --> 01:22:10,294
[Marcia] Dat klopt.
Ze checkt in bij een hotel.
1569
01:22:10,384 --> 01:22:13,297
Nou, zo ver zijn we al gekomen
met uitzondering van de hartaanval.
1570
01:22:13,387 --> 01:22:15,879
Oké, je kent die van de man
van plan om naar Parijs te gaan
1571
01:22:15,973 --> 01:22:17,134
met deze mooie jonge vrouw.
1572
01:22:17,224 --> 01:22:19,181
- Ja.
- Hij bedriegt zijn vrouw.
1573
01:22:19,268 --> 01:22:21,601
Dus in plaats van af te ronden
het plan dat ze hadden gepland,
1574
01:22:21,687 --> 01:22:24,805
hij bedriegt haar en doodt haar,
haar deel van de winst nemen.
1575
01:22:24,898 --> 01:22:27,185
Denk je dat Helen Moss
zit hier ook mee, hè?
1576
01:22:27,276 --> 01:22:28,642
Ja, de kans is groot dat ze het weet.
1577
01:22:28,735 --> 01:22:31,398
Oké, maar hoe zit het met mevrouw Dalton?
Hij beweert dat hij haar meenam naar de film.
1578
01:22:31,488 --> 01:22:35,277
Zij is zijn alibi. Zij heeft hem gedekt
toen hij zijn vrouw wurgde.
1579
01:22:35,367 --> 01:22:36,778
Ze zei dat hij de hele dag aan het werk was.
1580
01:22:36,869 --> 01:22:38,861
Dat klopt. Hij introduceerde
haar als collega.
1581
01:22:38,954 --> 01:22:40,911
- Een collega die misschien van hem houdt.
- O God.
1582
01:22:40,998 --> 01:22:44,082
- Wacht, wacht. Hij bedriegt haar ook!
- Twee vrouwen bedriegen?
1583
01:22:44,168 --> 01:22:46,626
- Ja, het is perfect. Het past allemaal.
- Deze man ziet er niet goed uit.
1584
01:22:46,712 --> 01:22:49,125
Het punt is dat hij is ontsnapt
met de perfecte moord.
1585
01:22:49,214 --> 01:22:51,251
Er zijn geen lichamen in de buurt
om iets te bewijzen.
1586
01:22:51,341 --> 01:22:54,459
En al het papierwerk is strikt
bovenboord. Hij is vrij thuis.
1587
01:22:54,553 --> 01:22:56,761
Waar heb je deze vrouw gevonden?
Ze is een genie.
1588
01:22:56,847 --> 01:22:59,806
Ze is briljant, maar de man...
Hij weet dat wij het weten.
1589
01:22:59,892 --> 01:23:01,804
Maar het maakt hem niet uit. Waarom zou hij?
1590
01:23:01,894 --> 01:23:04,807
Alles is netjes opgeruimd.
Hij is vrij thuis.
1591
01:23:04,897 --> 01:23:07,389
Alleen hij, en misschien zijn minnares,
ken de waarheid.
1592
01:23:07,483 --> 01:23:08,314
Nou ja, gewoon...
1593
01:23:08,400 --> 01:23:10,357
- Ze heeft gelijk, er is geen lichaam.
- Wacht... Wacht even.
1594
01:23:10,444 --> 01:23:12,561
Wij weten niet dat dit waar is.
Dit is slechts een theorie.
1595
01:23:12,654 --> 01:23:14,145
Ja, maar het is een geweldige theorie.
1596
01:23:14,239 --> 01:23:18,199
- Let je op?
- Het houdt water vast. Alles past bij elkaar.
1597
01:23:18,285 --> 01:23:21,278
- Ik vind het geweldig.
- Als ik terugkom uit het damestoilet,
1598
01:23:21,371 --> 01:23:24,830
- Ik zal je vertellen hoe je hem in de val kunt lokken.
- Excuseer mij.
1599
01:23:24,917 --> 01:23:27,751
- Waar heb je haar gevonden?
- Ongelooflijk. Ongelooflijk, nietwaar?
1600
01:23:27,836 --> 01:23:30,078
- Ze is echt iets.
- Haar gedachten gaan gewoon door.
1601
01:23:30,172 --> 01:23:32,539
Het ene idee na het andere,
het een leidt tot het ander.
1602
01:23:32,633 --> 01:23:35,376
Ik ben verrast jullie twee
kwijlde jezelf niet dood.
1603
01:23:35,469 --> 01:23:38,177
- O, wees niet zo...
- We hebben net een leuke eerste date gehad.
1604
01:23:38,263 --> 01:23:40,880
- Ik wist dat het goed zou komen.
- Ja, hij. Ja, uh-huh.
1605
01:23:40,974 --> 01:23:43,967
En jij? Dat zou je doen
spring op haar schoot. Ik heb je gezien, Larry.
1606
01:23:44,061 --> 01:23:45,677
- Waar heb je het over? [mompelt]
- Hè?
1607
01:23:45,771 --> 01:23:48,855
Wat is er mis met jou? Ik ben haar redacteur.
Ik ben een vaderfiguur voor haar.
1608
01:23:48,941 --> 01:23:52,184
Het enige dat je niet deed, was wrijven
je handen samen. Dat was het.
1609
01:23:52,277 --> 01:23:55,190
Je maakt vast een grapje. Ben jij
Vertel je me dat je jaloers bent op Marcia?
1610
01:23:55,280 --> 01:23:57,647
- Kinderen, kinderen, mensen, mensen.
- Het is niet dat ik jaloers ben.
1611
01:23:57,741 --> 01:24:00,199
- Wat doen we hier?
- Ja, kijk wie er praat.
1612
01:24:00,285 --> 01:24:03,824
Mijn God, ik bedoel, je bleef ernaar staren
haar ogen alsof ze de Drakendame was.
1613
01:24:03,914 --> 01:24:07,248
Wat is er mis met jou? Jij bent
jaloers omdat hij in haar geïnteresseerd is?
1614
01:24:07,334 --> 01:24:08,916
Ik ben geïnteresseerd in haar theorie.
1615
01:24:09,002 --> 01:24:11,870
Ik zou graag willen weten of jij dat bent
neem al je auteurs mee uit lunchen...
1616
01:24:11,964 --> 01:24:15,207
- Oké, ik heb het.
- [Onduidelijk praten]
1617
01:24:15,300 --> 01:24:19,670
Hier is het verhaal. Sinds hij gekregen heeft
weg ermee, het enige wat we kunnen doen is bluffen.
1618
01:24:19,763 --> 01:24:22,756
Zolang we geen lichaam hebben,
we hebben geen zaak.
1619
01:24:22,849 --> 01:24:24,841
[Ted] Wat bedoel je?
1620
01:24:24,935 --> 01:24:27,769
We doen alsof hij een fout heeft gemaakt
en het gesmolten staal deed zijn werk niet?
1621
01:24:27,854 --> 01:24:28,890
Wat bedoel je?
1622
01:24:28,981 --> 01:24:32,224
Ja, het is mogelijk. Hij heeft je daar gezien.
Hij weet dat je hem door hebt.
1623
01:24:32,317 --> 01:24:35,060
Nadat hij was weggelopen, waarom kon dat niet?
Heb je het lichaam opgehaald?
1624
01:24:35,153 --> 01:24:38,817
Je maakt een grapje! Ik zou zijn geëindigd
met een paar tenen en een schouder misschien.
1625
01:24:38,907 --> 01:24:41,399
Oké, je hebt het lichaam.
Wat weet hij?
1626
01:24:41,493 --> 01:24:44,406
Waarschijnlijk was hij te bang
heel helder zijn. Hij is een amateur.
1627
01:24:44,496 --> 01:24:47,705
Hij dumpte het lichaam en rende weg,
en dan op de een of andere manier, wie weet,
1628
01:24:47,791 --> 01:24:48,872
Jullie twee hebben haar uitgegraven.
1629
01:24:48,959 --> 01:24:51,326
- Nu kun je hem naar de stoel sturen.
- Oké, oké, gewoon...
1630
01:24:51,420 --> 01:24:52,831
Ik vind deze vrouw leuk. Ze is luguber.
1631
01:24:52,921 --> 01:24:55,334
Laat me je vertellen waarom hij dat niet is
Ik ga ons geloven, oké?
1632
01:24:55,424 --> 01:24:58,007
Ten eerste, omdat ik het niet kan
bluffen of liegen zonder te giechelen.
1633
01:24:58,093 --> 01:25:01,962
Nee, want als we echt
had het lichaam, waarom zou je het hem vertellen?
1634
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Waarom niet direct naar de politie gaan?
1635
01:25:04,349 --> 01:25:06,682
[Marcia] Als je het de politie vertelt,
je kunt hem niet afschudden.
1636
01:25:06,768 --> 01:25:10,728
[Ted] Oh, ze is slecht.
Kijk... Kijk hoe dit uitpakt.
1637
01:25:10,814 --> 01:25:13,272
Je stapt naar de wet, wat win je?
1638
01:25:13,358 --> 01:25:15,941
Ik bedoel, dus misschien zijn ze...
ze stopten hem in de gevangenis.
1639
01:25:16,028 --> 01:25:18,987
Wat heb je?
Je hebt niets.
1640
01:25:19,072 --> 01:25:21,610
Maar als hij het bewijs wil,
en hij moet ervoor betalen...
1641
01:25:21,700 --> 01:25:23,282
Oké, nu is hij nerveus, toch?
1642
01:25:23,368 --> 01:25:25,735
Ja, nee, nee, wacht. Er is
er zitten gewoon zoveel fouten in.
1643
01:25:25,829 --> 01:25:27,320
- Ik kan ze niet eens tellen.
- [Ted] Wat? Noem er één.
1644
01:25:27,414 --> 01:25:30,282
Noem er een? Oké, de man kijkt naar ons
recht in de ogen en zegt:
1645
01:25:30,375 --> 01:25:33,413
'Welk lichaam? Wat maakt het uit
heb je het over? Bewijs het."
1646
01:25:33,503 --> 01:25:36,166
- Dan blijven we bluffen.
- [Ted] Wat? Hoe? Wat doen we?
1647
01:25:36,256 --> 01:25:37,337
Wij produceren het lichaam.
1648
01:25:37,424 --> 01:25:39,837
Ja, maar waar gaan we heen?
snap je het? Van mevrouw Tussaud?
1649
01:25:39,926 --> 01:25:40,757
[Carol] Ja.
1650
01:25:40,844 --> 01:25:42,836
Stel dat we iemand hebben gevonden
om dit verhaal te bevestigen.
1651
01:25:42,929 --> 01:25:44,886
- Iemand die hij vertrouwde.
- Zoals wie?
1652
01:25:44,973 --> 01:25:47,010
Net als zijn geliefde.
Stel dat ze belde en zei:
1653
01:25:47,100 --> 01:25:49,808
‘Paul, ik heb zojuist het lichaam van Lillian gezien.
Ze willen $100.000."
1654
01:25:49,895 --> 01:25:51,636
Waarom zou ze dat doen?
1655
01:25:53,357 --> 01:25:56,145
Onthoud dat boek
heb je mij aanbevolen?
1656
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Moord in Manhattan?
1657
01:25:57,778 --> 01:26:00,486
Ja, het boek van Max Schindler.
Dat klopt, het telefoontje.
1658
01:26:00,572 --> 01:26:03,280
[Carol] Ik kan me dat boek niet herinneren.
Je hebt dat boek nooit genoemd.
1659
01:26:03,367 --> 01:26:06,610
- Nee, omdat je niet van licht lezen houdt.
- Sinds wanneer, Larry?
1660
01:26:06,703 --> 01:26:08,069
Ik ken dit boek niet.
Wat is dit boek?
1661
01:26:08,163 --> 01:26:09,324
[Larry] Het is fantastisch.
1662
01:26:09,414 --> 01:26:13,658
Het zou zo perfect zijn omdat
ze is een actrice, een toekomstige actrice.
1663
01:26:13,752 --> 01:26:16,460
En jij bent... We kunnen het gebruiken
zijn theater. Hij is een toneelschrijver.
1664
01:26:16,546 --> 01:26:19,334
Dit is zo perfect. Jouw theater
is toch altijd leeg.
1665
01:26:19,424 --> 01:26:21,507
- O God.
- Ja, dank je. Dat is geweldig.
1666
01:26:21,593 --> 01:26:23,129
Waar hebben we het over?
Wat bedoel je?
1667
01:26:23,220 --> 01:26:27,760
Luister hiernaar. Wat je doet is,
we halen haar binnen voor een nep-auditie,
1668
01:26:27,849 --> 01:26:30,466
en je schrijft een paar regels
dat betekent niets.
1669
01:26:30,560 --> 01:26:32,677
En zij doet ze en zij
weet niet wat ze doet,
1670
01:26:32,771 --> 01:26:33,807
en we nemen het op band op.
1671
01:26:33,897 --> 01:26:37,516
- Luister hiernaar. Dan bewerken wij het.
- [Carol] Ik luister.
1672
01:26:37,609 --> 01:26:41,023
- En we maken een einde aan een telefoongesprek,
- Wat...
1673
01:26:41,113 --> 01:26:43,196
en wij spelen het in
de telefoon naar meneer House.
1674
01:26:43,281 --> 01:26:44,192
Staat dit in het boek?
1675
01:26:44,282 --> 01:26:46,023
- [Larry] Dit is perfect.
- O, kom op! [Mompelen]
1676
01:26:46,118 --> 01:26:48,451
Dat zou nooit kunnen werken
over een miljoen jaar.
1677
01:26:48,537 --> 01:26:50,369
Je weet niet wat hij gaat zeggen.
1678
01:26:50,455 --> 01:26:52,367
In het boek dat ze gebruiken
meerdere bandrecorders.
1679
01:26:52,457 --> 01:26:54,369
- In het boek?
- Het is gecoördineerd.
1680
01:26:54,459 --> 01:26:57,702
Je bedoelt dat je je plan baseert
op een stomme paperback?
1681
01:26:57,796 --> 01:27:00,083
- Dit is geweldig. Ik hou van... Nee, het is geweldig.
- Nee, echt waar. Oh.
1682
01:27:00,173 --> 01:27:01,505
Hij is weggekomen met moord.
1683
01:27:01,591 --> 01:27:04,174
Onze enige kans is om hem te pakken te krijgen
terwijl hij opnieuw probeert te doden...
1684
01:27:04,261 --> 01:27:05,297
om zijn sporen uit te wissen.
1685
01:27:05,387 --> 01:27:08,505
[Larry] Het is geweldig.
Het lokt hem uit om opnieuw te moorden.
1686
01:27:08,598 --> 01:27:10,931
[Marcia] Precies. Hij is gekregen
weg met de eerste moord.
1687
01:27:11,017 --> 01:27:13,805
Je weet wat ik denk,
hoewel? In het boek...
1688
01:27:13,895 --> 01:27:16,729
wat er gebeurt is, nu dat
Ik denk erover na, hij... hij doodt de,
1689
01:27:16,815 --> 01:27:19,353
de twee mensen die dat zijn
het plan op hem uitwerken.
1690
01:27:19,443 --> 01:27:21,730
[Ted]
Maar daar maak je je geen zorgen over.
1691
01:27:21,820 --> 01:27:23,061
- Eh, nou, ik weet het niet.
- Het is perfect.
1692
01:27:23,155 --> 01:27:26,273
Dat, of ik heb het gewoon gedaan
Parkinson ontwikkeld.
1693
01:27:26,366 --> 01:27:28,073
Nee, wij kunnen hem aan.
Luister, dit is ongelooflijk.
1694
01:27:28,160 --> 01:27:29,071
Hij weet dat je hem door hebt.
1695
01:27:29,161 --> 01:27:31,869
Je schudt hem neer,
Hij komt achter jou aan, wij pakken hem.
1696
01:27:31,955 --> 01:27:33,617
Het is geweldig. Je bent geweldig.
Ik... Ik ben verbaasd.
1697
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
- Ik...
- Het is dat, of hij loopt.
1698
01:27:35,375 --> 01:27:37,958
Wacht, dus wat je zegt is...
1699
01:27:38,044 --> 01:27:41,253
Wacht. Oké, wat je zegt...
O, jongen. Je zegt...
1700
01:27:41,339 --> 01:27:45,879
Je wilt meneer House provoceren
proberen Larry en mij te vermoorden?
1701
01:27:45,969 --> 01:27:48,632
Ja. Het is perfect.
Je bent niet bang, toch?
1702
01:27:48,722 --> 01:27:52,056
Nee, nee, nee, ik ben niet bang. Ik gewoon
wil het in mijn gedachten omdraaien.
1703
01:27:52,142 --> 01:27:54,509
Ik wil het gewoon even navragen bij mijn
predikant voordat we ons begeven.
1704
01:27:56,646 --> 01:27:59,605
Hallo, uh, B-24, berichten?
1705
01:27:59,691 --> 01:28:02,354
Echt waar? Auditie voor wat?
1706
01:28:02,444 --> 01:28:04,811
Zei hij? Oké, oké.
1707
01:28:04,905 --> 01:28:06,771
Wacht, wacht even. Laat me een potlood pakken.
1708
01:28:08,116 --> 01:28:09,527
Oké.
1709
01:28:09,618 --> 01:28:13,157
Ja, nou, papa, weet je,
Ik heb er zo ongeveer genoeg van gehoord.
1710
01:28:13,246 --> 01:28:15,158
[Ted] Goed, dat is geweldig.
Dank je, Suzanne. Bedankt.
1711
01:28:15,248 --> 01:28:17,240
[Marcia] We laten het je weten.
Dat is Suzanne Raphael, toch?
1712
01:28:17,334 --> 01:28:18,870
Goed. Bedankt.
1713
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
- [Larry] Tot ziens.
- [Fluisterend, onduidelijk]
1714
01:28:22,005 --> 01:28:23,917
- Dit is Helen Moss.
- Hoi.
1715
01:28:24,007 --> 01:28:25,919
- Hoi.
- Hoi.
1716
01:28:26,009 --> 01:28:30,299
Eh, heb je...
Ik weet dat je zojuist het materiaal hebt gekregen,
1717
01:28:30,388 --> 01:28:33,131
weet je, gewoon in de...
het duurt nog een tijdje, maar, uh...
1718
01:28:33,225 --> 01:28:35,467
h-heb je een kans gehad
om het te bestuderen, er een beetje over door te nemen?
1719
01:28:35,560 --> 01:28:38,803
Ja, ja, dat heb ik gedaan, maar, eh,
Ik heb slechts een paar vragen.
1720
01:28:38,897 --> 01:28:41,731
- Zeker, ja.
- Is ze hierin gescheiden?
1721
01:28:41,817 --> 01:28:46,027
- Eh... ja, ja.
- Onlangs?
1722
01:28:46,112 --> 01:28:50,231
Ja. Ja. Maar dat is zij
zeer emotioneel.
1723
01:28:50,325 --> 01:28:52,658
- Ja.
- Weet je, echt... veel...
1724
01:28:52,744 --> 01:28:55,407
- Hmm.
- ...gevoel, heel sterk.
1725
01:28:55,497 --> 01:28:57,659
- Oh. Zal ik gewoon beginnen?
- Hm?
1726
01:28:57,749 --> 01:29:00,412
Ja, gewoon, weet je, wanneer...
wanneer je er zin in hebt.
1727
01:29:00,502 --> 01:29:04,416
- [Zuchtend, kreunend]
- Ja.
1728
01:29:12,472 --> 01:29:15,931
- "Hallo, Joe? Ik... ik was gewoon..."
- [Ted] Eh, laat me je daar even tegenhouden.
1729
01:29:16,017 --> 01:29:20,182
Het spijt me. Eh, als je...
Als je banger begint,
1730
01:29:20,272 --> 01:29:22,309
dan kost dat je
waar je heen gaat.
1731
01:29:22,399 --> 01:29:23,685
Juist, juist.
1732
01:29:24,985 --> 01:29:27,648
[Zucht]
1733
01:29:29,114 --> 01:29:30,696
"Hallo, Jo?
1734
01:29:32,576 --> 01:29:33,942
Ik kan nu niet veel praten.
1735
01:29:34,035 --> 01:29:36,698
En als ik vreemd klink,
wees niet ongerust."
1736
01:29:36,788 --> 01:29:39,531
'Geef me je hand. Wacht even.
1737
01:29:39,624 --> 01:29:41,911
Probeer niet te vallen. Wacht even."
1738
01:29:42,002 --> 01:29:45,086
- "Ik probeer het, ik probeer het."
- "Snel. Schiet op."
1739
01:29:45,171 --> 01:29:49,085
‘Ze vragen er 200.000 dollar voor. Ja!
1740
01:29:49,175 --> 01:29:52,168
Ze zeggen dat het een Monet is,
maar ik zeg dat het nep is."
1741
01:29:52,262 --> 01:29:55,551
‘Sinds Joe
thuisgekomen uit Vietnam,
1742
01:29:55,640 --> 01:29:57,723
hij heeft alles in de war gebracht.
1743
01:29:57,809 --> 01:30:01,302
Een donkere wolk, een lijkkleed.”
1744
01:30:06,693 --> 01:30:10,232
[Monitor] Hallo, Joe?
Ik kan momenteel niet veel praten.
1745
01:30:10,322 --> 01:30:12,689
En als ik vreemd klink,
wees niet ongerust.
1746
01:30:12,782 --> 01:30:16,947
[Terugspoelen]
1747
01:30:17,037 --> 01:30:20,701
Hallo, Joe?
Ik kan momenteel niet veel praten.
1748
01:30:20,790 --> 01:30:24,329
[Terugspoelen]
1749
01:30:24,419 --> 01:30:27,503
- Hallo, Joe?
- [Tape stopt]
1750
01:30:27,589 --> 01:30:29,706
[Helen op Monitor] Sindsdien
Joe kwam terug uit Vietnam,
1751
01:30:29,799 --> 01:30:31,791
hij heeft alles in de war gebracht.
1752
01:30:31,885 --> 01:30:34,719
Een donkere wolk, een lijkkleed.
1753
01:30:34,804 --> 01:30:36,716
- [Terugspoelen]
- Een lijkbleek.
1754
01:30:36,806 --> 01:30:39,264
- [Terugspoelen]
- Pall.
1755
01:30:39,351 --> 01:30:42,059
- [Terugspoelen]
- Pall.
1756
01:30:42,145 --> 01:30:45,388
- [Terugspoelen]
- Hallo, Joe?
1757
01:30:45,482 --> 01:30:48,270
- [Terugspoelen, band speelt langzaam af]
- Hallo, Joe?
1758
01:30:48,360 --> 01:30:51,194
[Band terugspoelen]
1759
01:31:05,543 --> 01:31:08,752
[Helens stem]
Hallo, "Pall"? Ik kan momenteel niet veel praten.
1760
01:31:08,838 --> 01:31:11,672
- [Grinnikt]
- En als ik vreemd klink, wees dan niet ongerust.
1761
01:31:11,758 --> 01:31:15,126
- Hm, perfect. Je hebt het geweldig gedaan, geweldig.
- Dat is geweldig.
1762
01:31:15,220 --> 01:31:17,462
Nou ja, excuseer mij.
Hé, maak je geen zorgen, ja.
1763
01:31:17,555 --> 01:31:19,512
- Bedankt.
- Fantastisch.
1764
01:31:20,850 --> 01:31:22,762
- [Marcia] Daar is ze.
- [Ted] Waar?
1765
01:31:22,852 --> 01:31:25,094
- Je moet haar de hele middag bezig houden.
- Ja, ja, oké.
1766
01:31:25,188 --> 01:31:27,555
- Ik blijf gewoon improviseren, oké?
- Nou, het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
1767
01:31:27,649 --> 01:31:30,016
Ze is een hongerige actrice,
Je bent een toneelschrijver met een rol.
1768
01:31:30,110 --> 01:31:32,022
Ik zal het hebben over het toneelstuk,
laat haar over de rol praten.
1769
01:31:32,112 --> 01:31:32,943
Oké. Goed.
1770
01:31:33,029 --> 01:31:34,770
Ik zal haar over haar leven laten praten
en achtergrond.
1771
01:31:34,864 --> 01:31:36,526
Stop de auto, ik ga uitstappen.
1772
01:31:36,616 --> 01:31:38,653
- We spreken later af.
- Veel succes met jouw kant. Oké.
1773
01:31:38,743 --> 01:31:41,656
Luister, wil iemand dat?
wat guacamole of zo?
1774
01:31:41,746 --> 01:31:43,078
Stop met de guacamole.
1775
01:31:43,164 --> 01:31:44,996
We moeten aan de slag
hiermee. Het is half twee.
1776
01:31:45,083 --> 01:31:47,541
- Hij zou terug moeten zijn van de lunch.
- Ja, oké, laten we gaan.
1777
01:31:47,627 --> 01:31:49,835
Iedereen heeft de juiste tape
recorder en de juiste band erin?
1778
01:31:49,921 --> 01:31:52,584
- Ja, dat doen we.
- Oké, een seconde.
1779
01:31:52,674 --> 01:31:55,462
- Dus, eh... Spreker.
- O, dit is zo krankzinnig.
1780
01:31:55,552 --> 01:32:00,217
- Wacht, wacht, wacht, er is...
- Ik ben niet zenuwachtig.
1781
01:32:00,306 --> 01:32:02,263
Ik laat de aannemer binnenkomen
en er was hier niemand.
1782
01:32:02,350 --> 01:32:03,215
[Telefoon rinkelt]
1783
01:32:03,309 --> 01:32:06,643
- Dat zal ik halen. Ga jij hem bellen.
- Ja, ja. Oké.
1784
01:32:07,814 --> 01:32:10,397
[Beltoon gaat door]
1785
01:32:13,903 --> 01:32:14,893
Hallo?
1786
01:32:14,988 --> 01:32:17,071
[Helen's stem] Hallo, Paul?
1787
01:32:17,157 --> 01:32:22,027
Ik kan momenteel niet veel praten.
En als ik vreemd klink, wees dan niet ongerust.
1788
01:32:23,038 --> 01:32:24,574
Wat is het probleem?
1789
01:32:25,165 --> 01:32:28,249
Ze hebben het lichaam van je vrouw.
Ze hebben het mij laten zien.
1790
01:32:29,461 --> 01:32:31,202
Zeg dat nog eens.
1791
01:32:36,718 --> 01:32:39,756
Ze hebben het lichaam van je vrouw.
Ze hebben het mij laten zien.
1792
01:32:39,846 --> 01:32:42,179
Wie heeft het precies?
Hoeveel zijn het er?
1793
01:32:42,265 --> 01:32:47,010
Je buren. Dat klopt.
Ze willen er $200.000 voor.
1794
01:32:48,104 --> 01:32:49,686
Waar vandaan bel je?
Er is een echo.
1795
01:32:49,773 --> 01:32:51,355
Gebruik je een luidsprekertelefoon?
1796
01:32:53,651 --> 01:32:54,858
Wacht even.
1797
01:32:54,944 --> 01:32:56,560
Wij hebben geen antwoord.
Wat gaan we doen?
1798
01:32:56,654 --> 01:32:59,943
- Ga naar een andere gedachte.
- Welke gedachte? Wachten.
1799
01:33:00,033 --> 01:33:00,864
Shh.
1800
01:33:00,950 --> 01:33:03,442
Je moet ze ofwel afbetalen
of verwijder ze.
1801
01:33:03,536 --> 01:33:06,700
Kijk, we kunnen hier niet over praten
aan de telefoon. Kun je mij ontmoeten?
1802
01:33:06,790 --> 01:33:09,578
Ja! Ze bewaren het gekoeld.
1803
01:33:09,667 --> 01:33:12,159
[Paul]
Wat? Wat zei je?
1804
01:33:12,253 --> 01:33:14,165
Ongeveer twee uur geleden.
1805
01:33:14,255 --> 01:33:16,838
Twee... Wat? Twee uur, wat?
1806
01:33:18,968 --> 01:33:21,335
- Wacht even.
- Jezus, we zijn allemaal verpest.
1807
01:33:21,429 --> 01:33:24,422
Oké, laten we er zo snel mogelijk vandoor gaan
mogelijk. Wij hebben het gedaan.
1808
01:33:24,516 --> 01:33:28,726
- Nou, doe iets. Doe iets.
- Shh. Eh, oké. Shh.
1809
01:33:31,356 --> 01:33:34,190
Hallo, Paul?
Ik kan momenteel niet veel praten.
1810
01:33:34,275 --> 01:33:37,018
En als ik vreemd klink,
wees niet ongerust.
1811
01:33:37,112 --> 01:33:38,694
Kijk, Helen, je houdt geen steek.
1812
01:33:38,780 --> 01:33:40,897
Ik weet dat je boos bent, maar jij
moet jezelf bij elkaar rapen.
1813
01:33:40,990 --> 01:33:43,323
Kunnen we elkaar ontmoeten?
De gebruikelijke plek.
1814
01:33:43,409 --> 01:33:44,775
Wacht even.
1815
01:33:46,329 --> 01:33:49,788
Helena? Helena,
ben je er nog?
1816
01:33:49,874 --> 01:33:51,035
Helena?
1817
01:33:51,126 --> 01:33:53,118
- Oké, schiet op, schiet op. Oké.
- Vergeet het.
1818
01:33:53,211 --> 01:33:57,125
- Iemand drukt op iets. Kom op.
- Kom op, Carol. Jij doet het.
1819
01:33:57,215 --> 01:33:59,252
Je hebt geen keus.
Zij hebben de goederen.
1820
01:33:59,342 --> 01:34:03,052
Je betaalt ze gewoon om ze te vergeten
zich van hen ontdoen. Ik moet ophangen.
1821
01:34:20,947 --> 01:34:23,189
Wat is er aan de hand, Paulus?
Je ziet er helemaal geschokt uit.
1822
01:34:23,283 --> 01:34:24,239
Nee, nee. Het is niets.
1823
01:34:24,325 --> 01:34:28,285
- Ik maak me tegenwoordig zorgen om je, Paul.
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1824
01:34:28,371 --> 01:34:29,452
Jij bent anders.
1825
01:34:29,539 --> 01:34:31,622
Ik zei dat het goed met me ging.
Wilt u ophouden met tussenbeide te komen?
1826
01:34:32,959 --> 01:34:35,542
- Je trok je nooit van mij terug.
- Ik zei toch dat je me met rust moet laten!
1827
01:34:35,628 --> 01:34:37,995
Ik wil het niet hebben
dit gesprek de hele tijd.
1828
01:34:40,675 --> 01:34:42,587
[Zucht, snuift]
1829
01:34:46,014 --> 01:34:48,802
[Larry] Geweldig. Rechts. Nu, mijn taak
is precies een uur wachten...
1830
01:34:48,892 --> 01:34:50,975
en bel meneer House
vanuit een telefooncel.
1831
01:34:51,060 --> 01:34:53,268
- Waar ren je zo snel?
- Ik moet naar huis om me om te kleden.
1832
01:34:53,354 --> 01:34:55,596
Ik heb een afspraak
met een vriend van Ted.
1833
01:34:55,690 --> 01:34:58,979
- Waar ben je zo opgewonden over?
- Wat bedoel je?
1834
01:34:59,068 --> 01:35:02,527
Ik begrijp gewoon niet hoe je dat kon
geef een boek aan Marcia en niet aan mij.
1835
01:35:02,614 --> 01:35:04,401
Waar heb je het over?
We hadden net een groot succes.
1836
01:35:04,490 --> 01:35:05,321
Wat?
1837
01:35:05,408 --> 01:35:08,196
- Marcia leest graag wat ik graag lees.
- O ja. God, ja.
1838
01:35:08,286 --> 01:35:11,495
Ik denk dat het waar is. Wij hebben
niets gemeen, dat is zeker.
1839
01:35:11,581 --> 01:35:14,870
Nu Nick volwassen is,
we blijven tegenover elkaar staan.
1840
01:35:14,959 --> 01:35:16,916
Je hebt dingen gemeen met Ted.
Je kunt koken met Ted.
1841
01:35:17,003 --> 01:35:17,834
Ja, Ted...
1842
01:35:17,921 --> 01:35:20,129
Of u kunt uw kleding uittrekken
en bedruip er een kip mee.
1843
01:35:20,215 --> 01:35:23,708
Hoe zit het met jou en Marcia? Wat
Geeft ze je naast poker ook les?
1844
01:35:23,801 --> 01:35:26,669
Modder worstelen. Is dat wat jij
wil je horen? Niets. Ik ben haar redacteur.
1845
01:35:26,763 --> 01:35:28,925
Ik denk dat de tijd rijp is
voor ons om ons leven opnieuw te evalueren.
1846
01:35:29,015 --> 01:35:30,551
- Ik heb onze levens opnieuw geëvalueerd.
- Ja.
1847
01:35:30,642 --> 01:35:32,884
Ik heb een tien, jij een zes.
1848
01:35:32,977 --> 01:35:36,095
Luister, ik denk dat ik dat misschien wel doe
Ga terug naar mijn psychiater.
1849
01:35:36,189 --> 01:35:38,476
Dat hoeft niet.
Er is niets mis met jou
1850
01:35:38,566 --> 01:35:40,899
dat kan niet worden genezen met een
kleine Prozac en een polohamer.
1851
01:35:40,985 --> 01:35:43,318
Ik wil gewoon graag alleen zijn
voor een tijdje. Oké, Larry?
1852
01:35:43,404 --> 01:35:46,522
- Wat praat je...
- Gewoon... Ik... Oké?
1853
01:35:48,451 --> 01:35:51,159
Dus ik heb eigenlijk dit
gekke vader en zo.
1854
01:35:51,246 --> 01:35:52,077
O ja?
1855
01:35:52,163 --> 01:35:54,826
Ja, hij wordt in drie staten gezocht.
Hij heeft een verschrikkelijk rijrecord.
1856
01:35:54,916 --> 01:35:57,078
Dus moesten we verhuizen uit Virginia,
en dan naar NewJersey...
1857
01:35:57,168 --> 01:35:58,909
Je vader wordt gezocht
in drie staten voor autorijden?
1858
01:35:59,003 --> 01:36:00,335
Ja, om te rijden. Ja.
1859
01:36:00,421 --> 01:36:03,038
Dus verhuisde ik naar Hackensack,
en dan... Nou ja, hoe dan ook,
1860
01:36:03,132 --> 01:36:05,044
Ik was in al deze verschillende wedstrijden,
1861
01:36:05,134 --> 01:36:07,251
en ik was zelfs...
Mevrouw, tiener Passaic.
1862
01:36:07,345 --> 01:36:08,881
- O, wat geweldig.
- [Lacht] Ja.
1863
01:36:09,973 --> 01:36:11,509
[Zucht]
1864
01:36:27,282 --> 01:36:29,114
[Het zuchten gaat door, schraapt de keel]
1865
01:36:36,040 --> 01:36:38,703
[Voetstappen]
1866
01:36:47,427 --> 01:36:50,295
Was dat ervoor of erna
de vierde abortus?
1867
01:36:50,388 --> 01:36:52,596
Nou, na de vierde,
maar vóór de dramaprijs.
1868
01:36:52,682 --> 01:36:53,513
De dramaprijs?
1869
01:36:53,599 --> 01:36:56,433
- En... Mm-hmm. Herinneren?
- Ik kan me de... Wat niet herinneren?
1870
01:36:56,519 --> 01:36:59,432
"Eruit, eruit, verdomde plek"?
De topless Macbeth?
1871
01:36:59,522 --> 01:37:01,605
O ja. O,
voor het broederschapsfeest, ja.
1872
01:37:01,691 --> 01:37:02,522
Ja, ja.
1873
01:37:02,608 --> 01:37:04,270
Topless Macbeth.
Hoe kon ik dat vergeten?
1874
01:37:04,360 --> 01:37:05,396
Daarin was ik geweldig.
1875
01:37:17,248 --> 01:37:20,832
Hallo, meneer House?
Dit is Larry Lipton.
1876
01:37:20,918 --> 01:37:25,003
Ik... Ik heb een pakketje
Ik denk dat je dat wel wilt.
1877
01:37:25,089 --> 01:37:29,003
[schraapt keel] Natuurlijk,
het gaat je... $200.000 kosten...
1878
01:37:29,093 --> 01:37:32,632
in kleine, ongemarkeerde biljetten... of...
1879
01:37:32,722 --> 01:37:36,932
of... grote, gemarkeerde exemplaren,
als je die route wilt gaan.
1880
01:37:37,018 --> 01:37:39,385
En ik heb een pakket
Misschien wilt u dat wel, meneer Lipton.
1881
01:37:39,479 --> 01:37:42,187
Als je ooit je vrouw wilt zien
weer levend, je zult doen wat ik zeg.
1882
01:37:42,273 --> 01:37:45,687
Echt waar?
Nou, ik denk dat je bluft.
1883
01:37:45,777 --> 01:37:48,315
Ja, probeer het nooit
en bluf een bluffer.
1884
01:37:48,404 --> 01:37:51,988
Ja, als je Carol hebt,
leg haar aan de telefoon.
1885
01:37:52,075 --> 01:37:56,991
[Gedempt huilen]
Larry, Larry, help me! Ik ben hier, Larry.
1886
01:37:58,122 --> 01:38:02,082
O, mijn God.
D-D-Doe haar geen pijn!
1887
01:38:02,168 --> 01:38:05,661
Ik zal je precies vertellen waar je me kunt ontmoeten.
En jij brengt dat pakketje dat ik wil.
1888
01:38:05,755 --> 01:38:08,418
Zodra ik het heb en ik veilig weg ben,
Je krijgt je vrouw terug.
1889
01:38:08,508 --> 01:38:10,750
- Anders vermoord ik haar!
- [Gedempt huilen]
1890
01:38:10,843 --> 01:38:13,927
Ja, ja. Nee, nee, nee, ik... ik begrijp het.
1891
01:38:14,013 --> 01:38:15,970
Ja, nee, ik zal er zijn. Ik zal er zijn. ik...
1892
01:38:16,057 --> 01:38:18,390
Ja, ik zal... Ik zal meenemen
het lichaam van je vrouw. Zij...
1893
01:38:18,476 --> 01:38:22,720
In de kofferbak van mijn auto.
Ja, ik zal... dat beloof ik. Ik zal er zijn.
1894
01:38:22,814 --> 01:38:27,104
[Hijgend] Ik heb het lichaam van zijn vrouw niet.
1895
01:38:27,193 --> 01:38:29,651
Bluffen. Bluffen.
1896
01:38:30,696 --> 01:38:33,029
♪♪ [Drums]
1897
01:38:38,162 --> 01:38:40,620
♪♪ [Jazz]
1898
01:38:46,712 --> 01:38:49,045
- Waar is Carol?
- Laat me eerst Lillians lichaam zien.
1899
01:38:49,132 --> 01:38:49,963
Ik... Ik snap het.
1900
01:38:50,049 --> 01:38:53,087
Dat kon onmogelijk
overleefde dat vat met gesmolten staal.
1901
01:38:53,177 --> 01:38:54,338
Nee. Nee, ik... ik heb...
1902
01:38:54,429 --> 01:38:57,137
- Als je niet bluft, waar is ze dan?
- Waarom ben je zo nerveus?
1903
01:38:57,223 --> 01:38:58,805
Als ik haar niet heb,
wat ben je zo zenuwachtig...
1904
01:38:58,891 --> 01:38:59,722
Waar is ze?
1905
01:38:59,809 --> 01:39:02,176
- Ik heb haar in de kofferbak van mijn auto.
- Open het. Kom op, nu.
1906
01:39:02,270 --> 01:39:03,101
Ik... Ik heb haar.
1907
01:39:03,187 --> 01:39:05,144
Als ze er niet is, zet ik haar neer
een kogel door je hoofd.
1908
01:39:05,231 --> 01:39:06,267
Open het nu!
1909
01:39:06,357 --> 01:39:07,598
Kom op. Kom op.
1910
01:39:10,027 --> 01:39:12,360
- Ga achteruit.
- Nee, nee, ik heb haar.
1911
01:39:12,447 --> 01:39:15,235
Kijk, als ik haar niet heb, hoe komt dat dan?
Ik heb haar ring? Ik heb haar daar binnen.
1912
01:39:15,324 --> 01:39:19,318
- Ik denk dat je liegt.
- Nee, nee, nee, nee. Eh...
1913
01:39:19,412 --> 01:39:22,200
[Mompelen]
1914
01:39:22,290 --> 01:39:24,657
- Wat is dit? Wat is dit?
- Ik kon nooit bluffen.
1915
01:39:24,750 --> 01:39:26,662
Ik... Ik heb een fortuin verloren
in kaarten door de jaren heen.
1916
01:39:26,752 --> 01:39:29,415
- Luister naar mij. Ik ga een...
- Ik ben geen bluffer.
1917
01:39:31,799 --> 01:39:34,416
- [Grunderen, kreunen]
- Laat los.
1918
01:39:35,845 --> 01:39:37,256
[Geweerschot]
1919
01:39:38,848 --> 01:39:40,965
[Man in film] Dat is wat
dacht Grisby. Maar natuurlijk
1920
01:39:41,058 --> 01:39:44,517
Ze was ook van plan Grisby te vermoorden,
nadat hij zijn doel had gediend.
1921
01:39:44,604 --> 01:39:46,140
Arme huilende idioot.
1922
01:39:46,230 --> 01:39:48,893
Dat heeft hij zelfs nooit gedaan.
Hij ging Broome neerschieten.
1923
01:39:48,983 --> 01:39:51,350
Dat maakte geen deel uit van het plan.
1924
01:39:51,444 --> 01:39:54,403
Broome zou het kunnen hebben gekregen
aan de politie voordat hij stierf.
1925
01:39:54,489 --> 01:39:57,027
En als de politie het tot Grisby heeft getraceerd,
1926
01:39:57,116 --> 01:40:00,700
en de politie liet Grisby praten,
hij zou alles morsen.
1927
01:40:00,786 --> 01:40:05,531
En dan zou het met haar afgelopen zijn.
Dus moest ze Grisby haar mond houden, maar snel.
1928
01:40:06,250 --> 01:40:10,290
- En ik was de herfstman.
- ♪♪ [Spannende muziek]
1929
01:40:37,240 --> 01:40:39,778
[Vrouw in film]
Waarom probeer je het niet te begrijpen?
1930
01:40:41,077 --> 01:40:44,821
Hij was boos.
Hij moest neergeschoten worden.
1931
01:40:44,914 --> 01:40:48,749
- En hoe zit het met mij?
- We hadden samen weg kunnen gaan.
1932
01:40:48,834 --> 01:40:51,542
- "Iemand die zijn natuur volgt..."
- [Glas breekt]
1933
01:40:51,629 --> 01:40:53,996
[Vrouw] Help! Hulp!
1934
01:40:54,090 --> 01:40:56,833
Ze kunnen ons niet zien achter het scherm.
1935
01:40:56,926 --> 01:40:59,259
En ze kunnen ons niet horen
met het geluid aan.
1936
01:40:59,345 --> 01:41:03,009
- Zelfs geen geweerschot.
- Hallo, Paulus.
1937
01:41:03,099 --> 01:41:06,217
- Had je mij niet verwacht?
- Mevrouw Dalton.
1938
01:41:06,310 --> 01:41:09,428
Je hebt veel beloofd
voor mij door de jaren heen.
1939
01:41:09,522 --> 01:41:13,641
En toen besloot je mij te dumpen
voor dat jonge model.
1940
01:41:13,734 --> 01:41:17,444
- [Paul] Ik heb je nooit op het verkeerde been gezet.
- Het is laat voor excuses.
1941
01:41:17,530 --> 01:41:19,271
Niemand van jullie kan iets bewijzen.
1942
01:41:19,365 --> 01:41:22,358
[Film gaat verder]
Het zou dus dwaas zijn om dat wapen af te vuren.
1943
01:41:24,287 --> 01:41:26,904
- Met deze spiegels is het moeilijk te zeggen.
- Carol? Carol?
1944
01:41:26,998 --> 01:41:29,240
- Je richt op mij, nietwaar?
- Carol?
1945
01:41:29,333 --> 01:41:32,747
- Ik richt op jou, geliefde.
- [Man] Jou vermoorden is mezelf vermoorden.
1946
01:41:32,837 --> 01:41:35,750
- Natuurlijk is het doden van jou hetzelfde als het doden van mezelf.
- Het is hetzelfde.
1947
01:41:35,840 --> 01:41:39,049
Maar weet je, dat ben ik
behoorlijk moe van ons allebei.
1948
01:41:39,135 --> 01:41:41,843
[Geweerschoten, glas breken]
1949
01:41:49,353 --> 01:41:53,142
[Geweerschoten gaan door in film]
1950
01:42:00,740 --> 01:42:04,108
- [Carol snakt naar adem, huilt]
- [hijgt naar adem] Mijn God!
1951
01:42:04,201 --> 01:42:05,533
Gaat het? Gaat het?
1952
01:42:05,620 --> 01:42:08,454
O God, Larry. O, Larry,
Ik ben zo blij je te zien.
1953
01:42:08,539 --> 01:42:10,155
Ik was nog nooit zo blij
om iemand in mijn leven te zien.
1954
01:42:10,249 --> 01:42:11,114
Hier, hier.
1955
01:42:11,208 --> 01:42:13,450
- Alles goed met je?
- Haal mij hieruit. Ja, het gaat goed met mij.
1956
01:42:13,544 --> 01:42:15,501
Je weet het niet
wat er daarbuiten gebeurt.
1957
01:42:15,588 --> 01:42:18,001
Ik zal dat leven nooit zeggen
imiteert geen kunst meer.
1958
01:42:18,090 --> 01:42:20,332
- Ik ben... Ik ben... Oh, Je...
- We moeten de politie bellen, Larry.
1959
01:42:20,426 --> 01:42:23,510
- Ja, en een glazenmaker.
- Ik weet. O God.
1960
01:42:23,596 --> 01:42:26,839
- Snel, snel. Bellen, bellen, bellen.
- Bel. Ik weet. O, Larry.
1961
01:42:26,932 --> 01:42:30,141
- Oh!
- O God, Larry. O God.
1962
01:42:30,227 --> 01:42:34,141
- Oh. O God. Oei! Oei! God! Jezus!
- Het spijt me. Het spijt me.
1963
01:42:34,231 --> 01:42:37,395
- Oh, mijn vrouw. Vrouw van mij.
- Hallo? O God. [Snikt]
1964
01:42:39,820 --> 01:42:44,155
God, het is zo ingewikkeld.
Ik kan het niet allemaal bijhouden.
1965
01:42:44,241 --> 01:42:47,154
O, luister. Ik zal het geven
nog een keer voor jou.
1966
01:42:49,246 --> 01:42:51,408
[Marcia gaat verder]
Mevrouw House had een zus
1967
01:42:51,499 --> 01:42:53,331
die vele jaren geleden naar Engeland verhuisde.
1968
01:42:53,417 --> 01:42:56,751
Ze veranderde haar naam toen ze trouwde.
Haar man stierf.
1969
01:42:56,837 --> 01:43:00,831
Ze is onlangs teruggekeerd naar New York,
een zeer, zeer rijke weduwe, maar een kluizenaar.
1970
01:43:00,925 --> 01:43:03,042
Dhr. en mevrouw House wist het
ze stonden niet in haar testament.
1971
01:43:03,135 --> 01:43:04,421
Ze nodigen haar uit voor een etentje.
1972
01:43:04,512 --> 01:43:08,301
Ze valt per ongeluk om.
Dat vermoedde ik al.
1973
01:43:08,391 --> 01:43:11,475
Ze lijkt redelijk op elkaar
aan haar zus, dus doen ze alsof,
1974
01:43:11,560 --> 01:43:13,517
stel je voor dat Lillian House is overleden.
1975
01:43:13,604 --> 01:43:17,097
Ze cremeren de zuster,
Lillian checkt in bij een vlooienzaak...
1976
01:43:17,191 --> 01:43:19,729
en gedurende meerdere weken
ze doet zich voor als haar zus,
1977
01:43:19,819 --> 01:43:24,029
haar rekeningen sluiten, liquideren
haar bezittingen, waardoor ze veel geld vergaren.
1978
01:43:24,115 --> 01:43:26,198
Wat ze zich niet realiseerde
was dat haar man...
1979
01:43:26,283 --> 01:43:28,696
haar twee keer timen met Helen Moss,
dit mooie model.
1980
01:43:28,786 --> 01:43:29,867
Ja.
1981
01:43:29,954 --> 01:43:34,369
Dus besluit hij haar niet in te schakelen,
en ga naar... Ik weet het niet,
1982
01:43:34,458 --> 01:43:38,042
met zijn minnares, en, uh,
bewaar al het deeg.
1983
01:43:38,129 --> 01:43:42,248
Dus... hij vermoordt Lillian, hij cremeert haar,
1984
01:43:42,341 --> 01:43:45,379
giet gesmolten staal
over haar heen of zoiets...
1985
01:43:45,469 --> 01:43:49,053
en toen kwamen we
langs en liet hem struikelen.
1986
01:43:49,140 --> 01:43:51,883
- Hij had een paar geweldige alibi's.
- Ja, die vrouw die voor hem werkte?
1987
01:43:51,976 --> 01:43:54,013
- Ja, ja.
- Mevrouw Dalton? Zij heeft hem gedekt.
1988
01:43:54,103 --> 01:43:57,471
Ze hield van hem. Niet dat
ze droomde dat hij een moordenaar was.
1989
01:43:57,565 --> 01:43:59,898
Ik wil iets vieren.
Wat wil je doen?
1990
01:43:59,984 --> 01:44:03,898
Wil je... wil je zien wat, uh,
Wat zijn Larry en Carol van plan?
1991
01:44:03,988 --> 01:44:06,230
Ik denk dat ze alleen willen zijn.
1992
01:44:06,323 --> 01:44:09,236
O ja. Eh, oké. Oké.
1993
01:44:09,326 --> 01:44:12,694
[Stammelen]
Eh, heb je plannen?
1994
01:44:12,788 --> 01:44:15,747
- Je neemt me mee uit eten, toch?
- Ja, klopt. Absoluut.
1995
01:44:15,833 --> 01:44:17,574
- Alleen kunnen wij niet samen slapen.
- Waarom niet?
1996
01:44:17,668 --> 01:44:20,411
Niet, niet vanavond. Nou, ik al
vandaag één keer met Helen Moss geslapen,
1997
01:44:20,504 --> 01:44:22,541
en ik ben niet jong en actief
zoals ik vroeger was.
1998
01:44:22,631 --> 01:44:25,248
Je doet er alles aan om te vangen
een moordenaar, nietwaar?
1999
01:44:28,679 --> 01:44:31,422
- Wat een ervaring! Ik tril nog steeds.
- O, ik weet het.
2000
01:44:31,515 --> 01:44:35,054
Weet je, Larry,
je was verrassend moedig.
2001
01:44:35,144 --> 01:44:37,807
Wat bedoel je met "verrassend"?
Je lijkt geschokt.
2002
01:44:37,897 --> 01:44:40,605
- Nou, ik... Weet je...
- Ik ben best een goede kerel, weet je.
2003
01:44:40,691 --> 01:44:41,556
Ja, ik weet het.
2004
01:44:41,650 --> 01:44:43,357
Dus waar wil je heen
voor het avondeten vanavond?
2005
01:44:43,444 --> 01:44:46,937
Laten we in geen enkel restaurant eten
waar ze lafaards dienen.
2006
01:44:47,031 --> 01:44:51,071
- Waar lach je om?
- Weet je, Larry, ik hou van je. Ik houd van je.
2007
01:44:51,160 --> 01:44:54,653
Hoe kun je ooit jaloers zijn geweest?
van Marcia? Is dat niet belachelijk?
2008
01:44:54,747 --> 01:44:56,909
- Wat bedoel je?
- Weet je niet dat ik alleen maar van je kan houden?
2009
01:44:56,999 --> 01:44:59,958
- Je was jaloers op Ted. Ja.
-Ted? Je maakt een grapje.
2010
01:45:00,044 --> 01:45:03,833
Haal zijn liftschoenen en die van hem weg
valse zonnebrand en zijn afgedekte tanden,
2011
01:45:03,923 --> 01:45:06,085
- en wat heb je? [Grinnikt]
- Jij.
2012
01:45:06,175 --> 01:45:09,418
- Rechts. Dat vind ik leuk. [mompelt]
- [Lacht]
2013
01:45:09,512 --> 01:45:10,798
[Laag, onduidelijk]
2014
01:45:10,888 --> 01:45:12,845
[Lachend]